## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เพราะตอนนั้นเลเรียอยากจะเป็นเหมือนผม แต่ตอนนี้กลับอยากจะเป็นเหมือนลิธ!" เซนตันกำหมัดแน่นด้วยความเดือดดาล แต่แล้วความสิ้นหวังก็เข้าครอบงำ "เธออยากจะไปเรียนที่สถาบันไวท์ กริฟฟอน เพื่อเป็นจอมเวท!" "นั่นมันงี่เง่าสิ้นดี!" ช่างตีเหล็กเฒ่าอุทานออกมาทันที ทำให้ราซและคามิล่ามองค้อน "หมายถึง... ก็จริงอยู่ เลเรียอาจจะไม่เป็นช่างตีเหล็ก หรือบางทีเธออาจจะไม่ใช่มนุษย์เต็มตัวด้วยซ้ำ หากเลือกใช้พลังชีวิตที่แตกต่างออกไป แต่ถึงกระนั้น มันก็ไม่ได้ทำให้เธอเป็นลูกสาวของคุณ หรือหลานสาวของผมลดลงไปแม้แต่น้อย สิ่งที่หล่อหลอมคนเราไม่ใช่หน้าที่การงาน แต่เป็นคุณค่าที่พวกเขาดำรงชีวิตอยู่ ผมภูมิใจในตัวตนที่คุณเป็นในทุกวันนี้ เซนตัน ไม่ใช่เพราะคุณสืบทอดธุรกิจของครอบครัว ผมภูมิใจในตัวคุณ เพราะคุณคือคนดีและเป็นพ่อที่ดี เพราะคุณใช้ชีวิตอย่างสุจริตและรู้ถึงความสำคัญของการทำงานหนัก หากคุณถ่ายทอดคุณค่าเหล่านี้สู่เลเรียได้ เธอจะเติบโตเป็นเช่นเดียวกับคุณ แม้ว่าเธอจะเลือกเป็นนักการเมืองก็ตาม" "ท่านพูดถูก ผมเองก็ไม่สามารถสอนอะไรให้ลิธเกี่ยวกับการล่าหรือเวทมนตร์ได้เลย แต่ผมแน่ใจว่าหากไม่มีแบบอย่างจากผม เขาอาจจะกลายเป็นคนที่มีจิตใจเย็นชาและโหดร้ายยิ่งกว่านี้" ราซกล่าว โดยหารู้ไม่ว่าคำพูดของเขานั้นจริงเพียงใด "คุณทำได้เพียงทุกสิ่งที่คำนึงถึงประโยชน์สูงสุดของลูกหลาน และชี้แนะหนทางที่ถูกต้องให้พวกเขา การตัดสินใจว่าจะเดินตามหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับพวกเขา นั่นแหละคือสิ่งที่พ่อแม่เป็น หนทางเดียวที่เลเรียจะกลายเป็นเหมือนลิธได้ คือเมื่อเขากลายเป็นแบบอย่างเพียงหนึ่งเดียวของเธอ เพราะคุณผลักไสเธอออกไปต่างหาก" คามิล่าพยักหน้า รู้สึกว่าเธอเองก็จำเป็นต้องได้ยินคำพูดเหล่านั้นพอๆ กับเซนตัน "สมมติว่าท่านพูดถูก" เซนตันกล่าว "ผมจะใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิได้อย่างไร หากผมต้องอยู่ใต้เงาของทั้งพี่เขยและลูกสาวตลอดเวลา?" เซนตันถาม "ง่ายมาก" คามิล่าตอบโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย "ลองคิดถึงชีวิตที่คุณมีอยู่ตอนนี้ แล้วเปรียบเทียบกับสิ่งที่เคยเป็นมาก่อน ผมยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อครอบครัวของผม" "แน่นอน คำดูถูกเหล่านั้นมันเจ็บปวด และผมอยากให้คนชื่นชมในตัวตนของผมจริงๆ มากกว่าจะมองว่าเป็นพวกพ้องของลิธ แต่มันก็เป็นราคาที่เล็กน้อยที่ต้องจ่าย" "ผมเห็นด้วย" ราซพยักหน้า "ผมอยากจะมีบทบาทมากขึ้นในชีวิตของลูกๆ และไม่อยากพึ่งพาลิธมากขนาดนี้ แต่ต้องขอบคุณเขา ทิสต้าถึงยังมีชีวิตอยู่ และครอบครัวของผมก็ไม่เคยมีความสุขเท่านี้มาก่อน นี่คือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับผม" เซนตันครุ่นคิดถึงคำพูดเหล่านั้นอยู่ครู่หนึ่ง ศักดิ์ศรีที่บาดเจ็บของเขากำลังต่อสู้กับเหตุผลของตนเอง ลิธเป็นบุคคลที่สร้างความยุ่งยาก แต่หากไม่มีเขา ผมคงไม่ได้แต่งงานกับเรน่า และแม้ว่าผมจะได้แต่งงานไป เลเรียก็ยังคงมีพลังเวทมนตร์ของเธออยู่ดี และเราก็ไม่มีหนทางที่จะสอนให้เธอควบคุมมันได้เลย "หากไม่มีลิธ ฟัลโคคงจะตายตั้งแต่เกิด" เซนตันสั่นสะท้านด้วยความคิดที่ว่าเขาและเรน่าเกือบจะสูญเสียลูกชายไปให้กับ 'สแตร็งเกลอร์' "ขอบคุณสำหรับการเข้ามาแทรกแซงเล็กน้อยครั้งนี้ แต่ตอนนี้ผมต้องการเวลาคิด" เซนตันลุกขึ้น ยื่นมือจับกับสมาชิกในครอบครัวของเขา "ผมรู้ว่าท่านพูดถูก แต่มันกลับไม่รู้สึกเช่นนั้น ผมปล่อยให้เรื่องนี้หมักหมมมานานเกินไป" "ไม่ต้องห่วง" เซเคิลปัดมือออกและโอบกอดลูกชาย พร้อมตบหลัง "ถ้าหากนายต้องการใครสักคนเพื่อพูดคุย หรือต้องการการกระตุ้นครั้งใหญ่ นายก็รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน จงฉลาดเข้าไว้ และอย่าบังคับให้ฉันต้องแสดงให้นายเห็นว่าทำไมฉันถึงเลือกนามสกุลเพราด์แฮมเมอร์" "ผมจะเตะส่งนายให้สำนึกถ้าจำเป็น" เซเคิลทุบกำปั้นเข้ากับมือของตนเองเพื่อเน้นย้ำความตั้งใจ "ผมรู้ว่าท่านจะทำ พ่อ เซนตันยิ้ม "ผมรู้ว่าผมไม่ได้รับเชิญ และที่นี่ก็ไม่ใช่ที่ของผม แต่เรน่าคือน้องสาวของผม และผมก็มีบางอย่างจะพูดเช่นกัน" ผู้ที่อยู่ในห้องต่างอ้าปากค้าง เมื่อเงาหนึ่งในห้องค่อยๆ ก่อร่างเป็นรูปมนุษย์ ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เซนตันหวาดกลัว มันไม่ใช่ลิธที่แอบดักฟังการสนทนาทั้งหมด แต่เป็นทริออน ปีศาจแห่งความมืดเดินตรงมาหน้าเซนตัน ในลักษณะเดียวกับที่เซเคิลทำเมื่อครู่ ยื่นใบหน้าห่างจากใบหน้าของเซนตันเพียงไม่กี่มิลลิเมตร "ก่อนที่จะตัดสินใจ จงคิดถึงเมลน์และผม เราทั้งคู่ต่างเผชิญกับความสงสัยแบบเดียวกับคุณ ใช้ชีวิตอยู่กับการพยายามเอาใจศักดิ์ศรีที่บาดเจ็บของเรา ก่อนที่จะทำหรือพูดสิ่งใดที่คุณไม่อาจเรียกคืนได้ จงคิดดูว่าสุดท้ายแล้วเราลงเอยอย่างไร" ทริออนหันหลังกลับโดยไม่รอคำตอบ ร่างกายของเขากลับคืนเป็นเงาสองมิติและเลื้อยลอดใต้ประตูไป "ผมขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่" ราซเกาหัวด้วยความอับอาย "ผมไม่ได้เชิญเขา เพราะผมอยากจะให้การสนทนานี้เป็นส่วนตัว" "ไม่ต้องห่วง ราซ ไม่เป็นไร ไม่มีใครเสียหาย" เซนตันตอบ "บางทีท่านน่าจะเชิญทริออนก็ได้" เขาครุ่นคิดจริงๆ เมื่อคนอื่นๆ ออกจากห้องไป เหลือเพียงเซนตันตามลำพัง เขามองตัวเองในกระจกที่ใกล้ที่สุด เขาเห็นแววตาโกรธแค้นของตนเอง และมือที่ยังคงกำแน่นด้วยความเดือดดาล เขาจำได้ว่าเคยเห็นท่าทีเช่นเดียวกัน และได้ยินคำพูดคล้ายคลึงกับของตนเอง เมื่อครั้งที่เขาได้ดูวิดีโอประกาศอุดมการณ์ของออร์พัล เขาจำความเจ็บปวดทั้งหมดที่ออร์พัลได้ก่อขึ้นกับครอบครัวของเขา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบิดาของเขา เซนตันเกือบจะมองเห็นเงาของออร์พัลกำลังตบหลังเขา และเขาไม่ชอบมันเลยแม้แต่น้อย *** ไม่กี่วันต่อมา ลิธเดินทางกลับมายังลูเทีย และชีวิตก็กลับคืนสู่สภาวะปกติ คามิล่าจะไปทำงานในฐานะสารวัตร และสืบสวนผู้ทรยศต่อราชบัลลังก์ ในขณะที่ลิธจะไปยังสถาบันการศึกษาชั้นยอดทั้งหกแห่ง เพื่อสอนบทเรียนเกี่ยวกับเวทมนตร์แห่งความว่างเปล่า ช่วงหนึ่ง เขาปฏิเสธทุกคำเชิญ และไปที่สถาบันไลท์นิ่ง กริฟฟอน ทุกๆ สามบทเรียน เขาจะหาโอกาส "กล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่าสถานที่นั้นให้ความรู้สึกแปลกๆ แก่เขา และเล่ารายละเอียดของวันที่เขาถูกปฏิเสธการเข้าเรียน เหล่าราชวงศ์ วาสเตอร์ และมาร์ธ อยู่ที่นั่นเสมอ และลิธก็จะกล่าวขอบคุณต่อมาสำหรับผู้ที่รับฟังถ้อยคำอันชาญฉลาดของเพื่อนผู้ล่วงลับ ท่านเคานต์ ลาร์ก และสำหรับท่านหลังที่ดูแลเขาเป็นอย่างดีในฐานะนักเรียน ลิธสุภาพเสมอ เก็บงำความประชดประชันไว้ในน้ำเสียง แต่ถึงกระนั้น มันก็ไม่ได้หยุดยั้งอาจารย์ใหญ่คนปัจจุบันจากการสาปแช่งชื่อของลินเนีย หรือทำให้เหล่านักเรียนของสถาบันไลท์นิ่ง กริฟฟอน รอดพ้นจากการถูกเหยามหน้า อาจารย์ใหญ่อื่นๆ และนักเรียนจากสถาบันอื่นๆ เกลียดพวกเขาเข้าไส้ เพราะแม้ว่าสถาบันไลท์นิ่ง กริฟฟอน จะปฏิเสธจอมเวทสูงสุดไป แต่ที่นั่นก็ยังเป็นเพียงแห่งเดียวที่เขายอมรับที่จะสอน ทุกคนถือว่ามันเป็นเกียรติยศอันไม่ยุติธรรมและการดูหมิ่นลิธ บรินจาไม่แยแสกับความขัดแย้งนั้นเลย เช่นเดียวกับลิธ แต่ในขณะที่สำหรับเธอ มันเพียงพิสูจน์ว่าสายสัมพันธ์ระหว่างเหล่าดิสตาร์ส และเวอเรนส์ นั้นลึกซึ้งเพียงใด สำหรับเขา มันเป็นเพียงการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ โชคร้ายสำหรับเขา กลยุทธ์ของเขาประสบความสำเร็จมากเกินไป เพื่อระงับการแข่งขันที่ทวีความรุนแรงขึ้นระหว่างสถาบันต่างๆ และความเป็นปฏิปักษ์ที่เปิดเผยต่อสถาบันไลท์นิ่ง กริฟฟอน เหล่าราชวงศ์ได้ขอให้ลิธสลับสับเปลี่ยนบทเรียนระหว่างสถาบันการศึกษาชั้นยอดทั้งหกแห่ง รู้สึกผิดเล็กน้อยที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งใหม่ๆ ในขณะที่ฝุ่นควันจากสงครามยังไม่จางหาย และหลังจากถูกตำหนิอย่างหนักจากทุกคนที่เขาขอความคิดเห็น ลิธก็ยอมรับ ในที่สุด โซลัสก็เข้าร่วมกับเขาในไม่ช้า การเข้าร่วมของเธอได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น