## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1929 ก้าวเข้าสู่ขอบเขตเทวะ** หยวนจ้องมองการแจ้งเตือนเบื้องหน้าด้วยหัวคิ้วที่เลิกขึ้นด้วยความประหลาดใจ เขาไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า ‘คำสาปจักรพรรดิสวรรค์’ จะมีผลกระทบเช่นนี้ เพราะในคำอธิบายคุณสมบัติของมันไม่ได้มีการระบุถึงเรื่องนี้ไว้เลยสักนิด <มหาทัณฑ์สวรรค์จุติ!> ก่อนที่หยวนจะได้ทันก้าวเท้าออกไปข้างนอกหรือเตรียมใจรับมือ สายฟ้าแห่งทัณฑ์สวรรค์ก็ฟาดผ่าลงมาโดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า มวลเมฆทมิฬเหนือสำนักเมฆาเยือกแข็งเทวะแผดคำรามกึกก้องด้วยความพิโรธ ก่อนที่อัสนีบาตยักษ์ขนาดมหึมา—ใหญ่โตพอจะกลืนกินอาคารทั้งหลัง—จะพุ่งดิ่งลงมาปะทะกับหยวนและบ้านของเขา เกิดการระเบิดของแสงและพลังอำนาจที่ทำให้ตาพร่ามัวไปชั่วขณะ กระท่อมหลังนั้นมลายหายไปในพริบตา กลายเป็นเพียงเถ้าธุลีภายใต้พลังทำลายล้างของทัณฑ์สวรรค์ ทว่าท่ามกลางอานุภาพที่ท่วมท้น อาคารโดยรอบกลับไม่ได้รับผลกระทบแม้แต่น้อย ความพินาศนี้ช่างแม่นยำอย่างน่าขนลุก—มันจำกัดอยู่เพียงแค่ที่พักของหยวน ราวกับว่าทัณฑ์สวรรค์นั้นมีเจตจำนงของมันเอง และเป้าหมายเดียวที่มันต้องการสังเวยก็คือเหยื่อที่อยู่เบื้องล่างเท่านั้น "สวรรค์! พลังนั่นมันอะไรกัน! นี่คือมหาทัณฑ์สวรรค์! มีใครบางคนกำลังพยายามทำลายโซ่ตรวนแห่งปุถุชนอยู่อย่างนั้นหรือ?!" เหล่าศิษย์แตกตื่นวิ่งหนีกันอลหม่าน พยายามถอยห่างจากภาพเหตุการณ์อันน่าสะพรึงกลัวบนท้องฟ้าให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยปกติแล้ว จะมีเพียงผู้ที่ล่วงเกินสวรรค์อย่างร้ายแรง—หรือผู้ที่พยายามก้าวข้ามสู่ขอบเขตอมตะเท่านั้นที่จะกระตุ้นให้เกิดมหาทัณฑ์สวรรค์ได้ ขนาดและความรุนแรงของสิ่งที่พวกเขากำลังประจักษ์แก่สายตานั้นปกคลุมหัวใจด้วยความหวาดกลัวและขวัญหนีดีฝ่อ "หยวน?! เจ้าเป็นอะไรหรือไม่?!" ซีเหมยลี่และถานซ่งยวิ๋นซึ่งพักอยู่ในอาคารข้างเคียงพุ่งตัวออกมาทันทีที่สัมผัสได้ถึงความโกลาหล ดวงตาของพวกนางเบิกกว้างด้วยความตกตะลึงเมื่อเห็นว่าบ้านของหยวนอันตรธานหายไปแล้ว—หลงเหลือเพียงหลุมลึกที่ยังมีควันกรุ่นอยู่เท่านั้น "นั่นมันทัณฑ์สวรรค์! แถมยังเป็นมหาทัณฑ์สวรรค์เสียด้วย!" ถานซ่งยวิ๋นอุทานออกมาหลังจากแหงนมองท้องฟ้าที่มืดมิด "แต่ทำไมมันถึงมาปรากฏตอนนี้?! แล้วทำไมเป้าหมายถึงต้องเป็นเขาด้วย?!" เพียงครู่เดียว ร่างหนึ่งก็ทะยานขึ้นจากก้นหลุม ลอยตัวขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยท่วงท่าที่สง่างามและไร้ซึ่งความพยายาม เป็นหยวนนั่นเอง และที่ทำให้ทุกคนต้องตะลึงงันก็คือ เขาดูไม่มีรอยขีดข่วนแม้แต่นิดเดียว ราวกับว่าทัณฑ์สวรรค์เมื่อครู่ไม่ได้ส่งผลกระทบใดๆ ต่อเขาเลยแม้แต่ปลายเส้นผม <กายาสวรรค์ไร้ตำหนิ ลบล้างอานุภาพมหาทัณฑ์สวรรค์!> <กายาสวรรค์ไร้ตำหนิ ดูดซับพลังมหาทัณฑ์สวรรค์!> เนื่องจากทัณฑ์สวรรค์ครั้งนี้มีคุณลักษณะแห่งอัสนี มันจึงไร้ผลอย่างสิ้นเชิงต่อ ‘กายาสวรรค์ไร้ตำหนิ’ ของหยวน พลังงานศักดิ์สิทธิ์ที่ควรจะทำลายล้างผู้อื่นให้ย่อยยับกลับเพียงแค่หลั่งไหลผ่านร่างของเขาไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้เลย "อย่ากังวลไปเลย ข้าไม่เป็นไร ข้าเคยเจอสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้มาแล้วในแดนบรรพกาล" หยวนกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย <มหาทัณฑ์สวรรค์ เตรียมจุติอีกครา!> ราวกับถูกยั่วยุด้วยคำพูดของหยวน ทัณฑ์สวรรค์ส่งเสียงคำรามอย่างเกรี้ยวกราดเป็นการตอบโต้ มันรวบรวมพลังอำนาจอีกครั้งเพื่อเตรียมปลดปล่อยการโจมตีครั้งที่สองที่รุนแรงยิ่งกว่าเดิม เมื่อเห็นดังนั้น หยวนจึงหันไปบอกคนอื่นๆ "มันกำลังจะโจมตีมาอีกรอบแล้ว พวกเจ้าถอยไปก่อนเถอะ" ซีเหมยลี่และถานซ่งยวิ๋นทำตามคำแนะนำของเขาและหนีออกไปได้ทันท่วงทีก่อนที่สายฟ้าเส้นที่สองจะพุ่งลงมา **ตูมมม!** อัสนีบาตเส้นที่สองฟาดลงมาด้วยความพิโรธมหาศาลกว่าครั้งแรก พลังทำลายล้างของมันบดขยี้ทุกสิ่งรอบตัวหยวนจนพินาศ ผืนดินถูกแผดเผาจนกลายเป็นดินสีดำทมิฬที่ไหม้เกรียม ทว่า หยวนยังคงยืนหยัดอยู่อย่างไม่สะทกสะท้านแม้จะถูกโจมตีด้วยขุมพลังอันทรงอานุภาพเพียงนั้น <กายาสวรรค์ไร้ตำหนิ ลบล้างอานุภาพมหาทัณฑ์สวรรค์!> <กายาสวรรค์ไร้ตำหนิ ดูดซับพลังมหาทัณฑ์สวรรค์!> ในความเป็นจริง พลังเหล่านั้นกลับส่งเสริมให้เขาแข็งแกร่งขึ้นเสียด้วยซ้ำ <ท่านได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตเทวะ และบรรลุระดับนักรบเทวะระดับที่ 1!> หยวนสัมผัสได้ถึงพลังวิญญาณและความสามารถโดยรวมที่พุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว การก้าวกระโดดจากขอบเขตจิตวิญญาณสู่ขอบเขตเทวะนั้นช่างน่าเหลือเชื่อ—มันคือช่องว่างอันกว้างใหญ่ไพศาลที่ยากจะหยั่งถึง ประหนึ่งระยะห่างระหว่างผืนนภาและแผ่นดิน เขามองขึ้นไปยังท้องฟ้าและเอ่ยขึ้นว่า "มีดีแค่นี้เองหรือ? ถ้าอย่างนั้นก็ไสหัวไปซะ" <เนื่องจากการยั่วยุของผู้เล่นหยวน มหาทัณฑ์สวรรค์ได้ทวีความรุนแรงขึ้น!> <ทัณฑ์สวรรค์สูงสุด เตรียมจุติ!> ประกายสายฟ้าสีม่วงร่ายรำไปทั่วท้องฟ้าที่มืดมิด บิดเบี้ยวไปมาประหนึ่งอสรพิษที่กำลังคลุ้มคลั่ง เมื่อเหล่าผู้เฝ้าสังเกตการณ์เห็นภาพนี้ ดวงตาของพวกเขาก็เบิกกว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อสายตา "ทัณฑ์สวรรค์สูงสุด! ข้าเคยได้ยินเรื่องทัณฑ์สวรรค์ระดับนี้จากคำบอกเล่าเท่านั้น! ไม่คิดเลยว่ามันจะมาปรากฏในสวรรค์ชั้นที่หก!" เจ้าสำนักอวิ๋นแทบจะทรุดฮวบลงกับพื้นด้วยความตกตะลึง เพราะอย่างไรเสีย ทัณฑ์สวรรค์สูงสุดนั้นทรงพลังพอที่จะทำลายล้างได้แม้กระทั่งตัวตนระดับอมตะ ในที่สุด การโจมตีครั้งที่สามก็จุติลงมา—มันคืออัสนีบาตขนาดยักษ์ที่สว่างจ้าจนบดบังแสงสว่างทั่วทั้งผืนฟ้าก่อนจะพุ่งเข้าใส่หยวน แรงปะทะนั้นรุนแรงจนกลายเป็นภัยพิบัติ อาคารและสิ่งของทุกอย่างในรัศมีสิบลี้ถูกบดขยี้จนพินาศย่อยยับ โชคดีที่เหล่าศิษย์ได้อพยพออกไปนานแล้ว แม้ความเสียหายจะมหาศาล แต่กลับไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต <กายาสวรรค์ไร้ตำหนิ ลบล้างอานุภาพทัณฑ์สวรรค์สูงสุด!> <กายาสวรรค์ไร้ตำหนิ ดูดซับพลังทัณฑ์สวรรค์สูงสุด!> <ท่านได้บรรลุระดับนักรบเทวะระดับที่ 2> "ฮ่าฮ่าฮ่า!" หยวนพลันระเบิดเสียงหัวเราะออกมา "ขอบใจสำหรับพลังนะ ไอ้พวกขี้แพ้ชวนตี! ถ้าแน่จริงก็ส่งลงมาอีกสิ!" มวลเมฆส่งเสียงคำรามอีกครั้ง สะท้อนถึงความโกรธเกรี้ยวของเบื้องบนต่อการยั่วยุอย่างต่อเนื่องของหยวน ทว่าไม่มีการโจมตีใดตามมาอีก แม้ทัณฑ์สวรรค์จะแผดเผาด้วยความปรารถนาที่จะฟาดฟันเขาเพียงใด แต่มันก็ถูกพันธนาการด้วยกฎเกณฑ์ของตัวมันเอง หยวนได้ยืนหยัดผ่านพ้นพิโรธสวรรค์และรอดพ้นจากทัณฑ์สวรรค์มาได้ หากสวรรค์ปรารถนาจะท้าทายเขาอีกครั้ง ก็คงต้องรอจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนดไว้ ในตอนนี้ เขาได้รับคุณสมบัติที่จะอยู่ในขอบเขตเทวะอย่างเต็มภาคภูมิแล้ว <ท่านได้รับฉายา 'ผู้หาญกล้ายั่วโทสะสวรรค์'> <ท่านได้รับฉายา 'ผู้บังอาจเย้ยหยันสวรรค์'> ในที่สุด เมฆทมิฬที่ปกคลุมสำนักเมฆาเยือกแข็งเทวะก็เริ่มจางหายไป ค่อยๆ สลายไปสู่ห้วงนภา เพียงชั่วครู่ ท้องฟ้าสีครามสดใสก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ซีเหมยลี่ ถานซ่งยวิ๋น และเจ้าสำนักอวิ๋นรีบตรงเข้าหาหยวนทันทีหลังจากนั้น "จะ...เจ้า! เจ้าทำอะไรลงไปถึงได้เรียกทัณฑ์สวรรค์สูงสุดออกมา?!" ถานซ่งยวิ๋นเค้นถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือด้วยความไม่อยากจะเชื่อ "แล้วทำไมเจ้าถึงไม่เป็นอะไรเลยสักนิด?!" ในฐานะตัวตนระดับอมตะ ถานซ่งยวิ๋นเคยผ่านการรับทัณฑ์สวรรค์สูงสุดมาแล้ว—และนางก็เกือบจะเอาชีวิตไม่รอด ความทรงจำนั้นยังคงหลอกหลอนนางอยู่เสมอ ทำให้การรอดชีวิตของหยวนอย่างง่ายดายเช่นนี้เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อเกินกว่าจะทำใจเชื่อได้ "ทัณฑ์สวรรค์ปรากฏขึ้นเพราะข้ากำลังพยายามก้าวเข้าสู่ขอบเขตเทวะ" หยวนอธิบายอย่างใจเย็น "ขอบเขตเทวะอย่างนั้นหรือ?! นั่นมันควรจะเรียกมาเพียงแค่ทัณฑ์สวรรค์ระดับเล็ก—หรืออย่างมากก็แค่มหาทัณฑ์สวรรค์สำหรับผู้ที่มีพรสวรรค์ฝืนลิขิตฟ้า ทว่าสิ่งที่เจ้าเรียกออกมาคือทัณฑ์สวรรค์สูงสุด ซึ่งจะปรากฏขึ้นก็ต่อเมื่ออมตะทองแดงพยายามจะก้าวสู่ระดับอมตะเงินเท่านั้น!" ถานซ่งยวิ๋นกล่าวด้วยความตกตะลึงโกลาหล