# Novel Info — มหาเทพพ่ายรัก (Martial Peak) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาเทพพ่ายรัก (เทพยุทธ์เหนือโลก) - **แนว**: Fantasy / Cultivation / Action - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ ราชวงศ์ฮั่นผู้ยิ่งใหญ่ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยังไค | ตัวเอกของเรื่อง | | Old Demon | จอมมารเฒ่า | จิตวิญญาณบรรพกาลในกระบองมืด | | Xiao Yu | เสี่ยวอวี่ | เด็กหญิงชาวประมง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | High Heaven Pavilion | ศาลาเมฆาฟ้า | สำนักเดิมของหยังไค | | Yuan Qi | ปราณต้นกำเนิด | พลังพื้นฐาน | | Burning Sun’s Three Layer Blast | หมัดสามระลอกสุริยาแผดเผา | วิชาโจมตี | | True Element Boundary | ขอบเขตปราณแท้จริง | ระดับพลัง | | Immortal Ascension Boundary | ขอบเขตก้าวสู่ความเป็นอมตะ | ระดับพลังชั้นสูง | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 171 – หมัดสามระลอกสุริยาแผดเผาและวิชาตัวเบาเหนือคลื่น** หลายวันผันผ่าน หยังไคออกสำรวจและดื่มด่ำกับวัฒนธรรมรวมถึงทัศนียภาพภายในเมืองริมทะเลแห่งนี้ ภาพชายฝั่งอันงดงามที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา เคล้าไปกับกลิ่นอายบริสุทธิ์ของธรรมชาติ ทำให้ที่นี่ราวกับเป็นสรวงสวรรค์สำหรับการพำนักในบั้นปลายชีวิต ภายในโรงเตี๊ยมและร้านสุรา หยังไคได้รับฟังเรื่องราวอัศจรรย์มากมายเกี่ยวกับเมืองแห่งนี้ ความน่าสนใจของตำนานเหล่านั้นทำให้เขาปรารถนาจะได้ยลโฉม "ภาพลวงตาแห่งท้องทะเล" ที่เล่าขานกันเสียหนึ่งครั้ง ท่ามกลางบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์และเงียบสงบ หยังไคเกือบจะหลงลืมเรื่องราวของศาลาเมฆาฟ้าไปเสียสิ้น ยิ่งไปกว่านั้น ที่แห่งนี้ยังมีสำนักฝึกยุทธ์ตั้งอยู่มากมาย หากจะจัดลำดับสำนักทั้งหมดในราชวงศ์ฮั่นรวมถึงแปดตระกูลใหญ่ ศาลาเมฆาฟ้าอาจถูกนับเป็นเพียงสำนักระดับสองเท่านั้น ในขณะที่สำนักในเมืองริมทะเลแห่งนี้มีตั้งแต่ระดับหนึ่งถึงระดับสาม โดยเฉพาะสำนักระดับหนึ่งที่นี่มีอำนาจแข็งแกร่งจนพอจะเทียบเคียงกับแปดตระกูลใหญ่ได้เลยทีเดียว อย่างไรก็ตาม สำนักเหล่านี้มีความแตกต่างจากสำนักในแผ่นดินใหญ่ พวกเขาตั้งรกรากอยู่บนเกาะขนาดใหญ่นอกชายฝั่งและพึ่งพาทรัพยากรในการบ่มเพาะจากเกาะที่ตนอาศัยอยู่ ว่ากันว่าเหล่าศิษย์ผู้มีพรสวรรค์โดดเด่น ผืนดินที่อุดมสมบูรณ์ และทัศนียภาพอันวิจิตรตระการตา คือสิ่งที่ดึงดูดใจผู้คนให้เข้าสู่สำนักเหล่านี้ แม้แต่ในเมืองริมทะเล นอกเหนือจากตระกูลผู้ทรงอิทธิพลเพียงไม่กี่กลุ่มแล้ว ยังมีศิษย์จากสำนักต่างๆ แวะเวียนมาเสมอ อาจเป็นเพราะได้รับอิทธิพลจากการกระจายตัวของสำนักบนเกาะ ซึ่งมีพลังงานฟ้าดินหนาแน่นกว่าในแผ่นดินใหญ่ ส่งผลให้ความเร็วในการบ่มเพาะพลังรุดหน้าไปอย่างรวดเร็ว โดยปกติแล้ว ศิษย์ที่มีพรสวรรค์ระดับสูงจะพำนักอยู่บนเกาะของตน และจะส่งเพียงศิษย์ที่อ่อนแอหรือไร้พรสวรรค์ออกมายังเมืองริมทะเล ซึ่งมีจำนวนไม่มากนัก หยังไคเฝ้ามองความรุ่งเรืองของเมืองริมทะเลขณะเดินทอดน่องไปตามชายหาด สายตาจับจ้องไปยังเกลียวคลื่นที่ซัดสาดเข้าหาฝั่งครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยความเลื่อมใส เขาเริ่มสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายบางอย่างที่คล้ายคลึงกับวิชาแส้ของผู้อาวุโสอู๋ ทุกย่างก้าวของมวลน้ำมหาศาลที่ม้วนตัวซัดสาดและถดถอยกลับไป หยังไคพลันตื่นรู้ถึงสัจธรรมบางอย่างที่ค่อยๆ ซึมซับเข้าสู่จิตวิญญาณ มันคือพลังแห่งธรรมชาติที่มิอาจหักโหม เฉกเช่นเดียวกับเกลียวคลื่นที่ถาโถมเข้าใส่เป้าหมายอย่างต่อเนื่อง เมื่อปะทะกับสิ่งแข็งแกร่ง พวกมันจะลดเลือนและถอยร่น เพียงเพื่อจะย้อนกลับมาและเข้าจู่โจมด้วยแรงมหาศาลอีกครั้ง หลังจากเฝ้าสังเกตคลื่นที่กระทบฝั่ง เขารู้สึกราวกับประตูที่ปิดสนิทตรงหน้ากำลังค่อยๆ แง้มออก หยังไคไม่ยอมปล่อยให้โอกาสทองหลุดลอยไป เขาหยุดนิ่งในท่ามกลางความสงบ ขณะที่ความตื่นรู้อันมหัศจรรย์แล่นพล่านไปทั่วจิตใจ ความเข้าใจในวิทยายุทธ์ส่วนตัวของเขาเริ่มหลอมรวมเข้ากับความรู้ใหม่ที่สอดประสานกับวิชาแส้ของผู้อาวุโสอู๋ เวลาผ่านไปเนิ่นนานเพียงใดไม่อาจทราบ หยังไคราวกับตกอยู่ในห้วงนิทราทั้งที่ยังยืนอยู่ มีเพียงเสียงหวีดหวิวของลมทะเลและเสียงคลื่นกระทบฝั่งที่กึกก้องอยู่ในโสตประสาท เมื่อเขาลืมตาขึ้นอีกครั้ง ประกายตาของเขาแปรเปลี่ยนไปราวกับผู้ที่เพิ่งผ่านสภาวะการตื่นรู้อันยากจะพรรณนา ทันใดนั้น หยังไคโคจรท่าร่าง ร่างทั้งร่างของเขาทอประกายราวกับแสงที่ล่องลอยอยู่ในกลุ่มควัน เขาเยื้องย่างเหนือเกลียวคลื่นที่ซัดเข้าหาฝั่งอย่างแผ่วเบา ทะยานจากคลื่นลูกหนึ่งสู่ลูกหนึ่งโดยไม่มีหยดน้ำแม้แต่หยดเดียวเกาะติดกาย หลังจากกระทำเช่นนี้ติดต่อกันถึงสิบห้าครั้ง เขาพลันปลดปล่อยปราณต้นกำเนิดและทิ้งตัวลงสู่ผืนน้ำ แม้ร่างจะเปียกโชก แต่ใบหน้ากลับประดับด้วยรอยยิ้มอันสดใส เขาหันกลับไปเผชิญหน้ากับคลื่นยักษ์ที่กำลังถาโถมเข้ามาแล้วเกร็งหมัดแน่น **"หมัดสามระลอกสุริยาแผดเผา!"** มวลอากาศรอบหมัดของหยังไคพลันระเบิดออกกึกก้องปานสายฟ้าฟาดถึงสามครา หมัดที่เคลือบด้วยปราณต้นกำเนิดสามชั้นปะทะเข้ากับเกลียวคลื่น ก่อให้เกิดสภาวะสุญญากาศขนาดมหึมาใต้ผืนน้ำในพริบตาเดียว ถึงตอนนี้ ความเข้าใจในวิทยายุทธ์ที่เขาได้รับจากการเฝ้าสังเกตวิชาของผู้อาวุโสอู๋และเกลียวคลื่นแห่งท้องทะเลได้หลอมรวมเข้าเป็นเนื้อเดียวกันอย่างสมบูรณ์ การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกนำมาประยุกต์ใช้กับวิชาสุริยาแผดเผา ทำให้หมัดของเขาสร้างแรงกระแทกจากปราณต้นกำเนิดที่รุนแรงถึงสามชั้น ส่งผลให้การโจมตีของเขาทรงพลังและพริ้วไหวราวกับคลื่นทะเล ยากแก่การป้องกันยิ่งนัก "อัจฉริยะโดยแท้!" จอมมารเฒ่าตกตะลึงจนยากจะหาคำพรรณนา เมื่อไม่กี่วันก่อนเขาก็เพิ่งจะอัศจรรย์ใจในความสามารถของหยังไคที่สัมผัสและสร้างสรรค์วิชาเดิมของตนเองขึ้นมาใหม่ แต่ในระยะเวลาสั้นๆ เพียงเท่านี้ เขากลับเข้าถึงความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าเดิมและพัฒนาพื้นฐานให้แข็งแกร่งขึ้นไปอีกขั้น *[แม้ข้าจะจากโลกนี้ไปเนิ่นนาน แต่โลกใบนี้เปลี่ยนไปถึงเพียงนี้เชียวหรือ?]* จอมมารเฒ่าครุ่นคิดด้วยหัวใจที่เริ่มสั่นสะท้าน เมื่อคลานกลับขึ้นสู่ชายหาด หยังไคพลันพบเด็กหญิงตัวน้อยผิวสีน้ำผึ้งและเส้นผมที่ยุ่งเหยิงกำลังจ้องมองเขาด้วยสายตาทื่อดึง ดูจากรูปลักษณ์แล้วเธอคงมีอายุราวเจ็ดถึงแปดขวบ ดวงตาคู่นั้นโตและสุกใส สวมใส่เสื้อผ้าป่านหยาบๆ ที่มีรอยปะชุนอยู่เต็มไปหมด เธอยืนอยู่บนผืนทรายด้วยเท้าเปล่า ปากเล็กๆ อ้าค้างราวกับจะพูดอะไรบางอย่าง เนื่องจากผู้คนที่อาศัยอยู่ริมทะเลต้องตากแดดเป็นประจำ ผิวของพวกเขาจึงมักจะมีสีเข้มดูมีสุขภาพดี หยังไคส่งรอยยิ้มที่ดูสุภาพและเป็นมิตรให้เด็กหญิง พยายามแสดงออกว่าเขาไม่ใช่บุคคลที่เป็นอันตราย ขณะที่เดินเข้าไปหาเธออย่างระมัดระวัง เขาแอบตำหนิตนเองในใจที่มัวแต่ตกอยู่ในภวังค์แห่งการตื่นรู้จนไม่ได้สังเกตเห็นการมาของเด็กหญิงตัวน้อยคนนี้ เขาอาจจะทำให้เธอหวาดกลัวไปเสียแล้ว เมื่อเห็นว่าเธอเริ่มมีอาการประหม่า หยังไคจึงไม่ได้ใช้ปราณต้นกำเนิดเพื่อทำให้เสื้อผ้าแห้ง แต่ยังคงก้าวเดินเข้าไปหาอย่างช้าๆ เขาหยุดลงตรงหน้าเด็กหญิงแล้วย่อตัวลงพลางส่งยิ้มที่อ่อนโยนที่สุดให้ ก่อนจะถามด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลว่า "สาวน้อย เจ้ามาทำอะไรที่นี่งั้นหรือ?" เด็กหญิงกระพริบตาปริบๆ มองเขา แววตาคู่นั้นใสซื่อบริสุทธิ์จนไร้ราคีคาว หยังไครู้สึกราวกับมีความหนักอึ้งกดทับอยู่ในมโนธรรม สำหรับบุรุษที่ผ่านการกระทำทั้งดีและชั่วมาอย่างโชกโชน แววตาที่พิสุทธิ์เช่นนี้สามารถทำให้คนเราจมดิ่งลงสู่ความรู้สึกผิดได้อย่างง่ายดาย หลังจากจ้องมองหยังไคอยู่ครู่หนึ่ง เธอค่อยๆ ยื่นมือออกมาเพื่อส่งบางอย่างให้เขา เมื่อหยังไคก้มลงมอง เขาก็พบว่าเป็นปลาเผาตัวหนึ่ง "ให้ข้าหรือ?" หยังไคถามด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความอบอุ่น เด็กหญิงพยักหน้าเบาๆ พลางยัดปลาเผาใส่มือหยังไค ก่อนจะวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งไว้เพียงรอยเท้าเล็กๆ อันน่ารักบนผืนทราย เมื่อเธอวิ่งไปไกลจนเกือบจะลับสายตา เธอก็หันกลับมามองหยังไคอีกครั้ง แต่แล้วเธอกลับวิ่งย้อนกลับมาที่ข้างกายเขาและดึงชายเสื้อของเขาไว้ พลางชี้ไปในทิศทางไกลๆ ราวกับจะบอกว่า 'ตามข้ามา' หยังไคไม่ได้ขัดขืน เขาปล่อยให้เด็กหญิงดึงเขาเดินไปตามทาง แม้จะไม่แน่ใจในเจตนาของเธอ แต่ดวงตาที่พิสุทธิ์คู่นั้นก็เพียงพอที่จะยืนยันความไร้เดียงสาของเธอได้ หลังจากเดินมาได้ไม่ไกล พวกเขาก็มาหยุดอยู่หน้ากระท่อมที่ทรุดโทรมหลังหนึ่ง เด็กหญิงยกแขนขึ้นชี้ไปยังในห้อง สื่อความหมายให้หยังไคเข้าไปข้างใน "เราจะเข้าไปข้างในกันหรือ?" หยังไคถาม เด็กหญิงพยักหน้ารับ หยังไคหัวเราะเบาๆ พลางก้าวเดินผ่านประตูเข้าไปราวกับเป็นบ้านของตนเอง ทั้งที่เขาเป็นเพียงแขกผู้มาเยือนเท่านั้น ก่อนที่จะทันได้ก้าวเข้าไปลึกกว่านั้น ชายชราคนหนึ่งพลันปรากฏตัวขึ้นจากความว่างเปล่า เขาดูเหมือนคนใจคอเด็ดเดี่ยวแต่ร่างกายกลับดูอ่อนแอและเดินกะเผลกอย่างเห็นได้ชัด ชายชราตกตะลึงเมื่อเห็นหยังไค เพื่อป้องกันความเข้าใจผิด หยังไคจึงรีบเอ่ยถามขึ้นว่า "ท่านผู้เฒ่า ท่านเป็นญาติของเด็กหญิงคนนี้ใช่หรือไม่?" ชายชรายิ้มบางๆ แล้วกวักมือเรียกเด็กหญิง "เสี่ยวอวี่ มานี่เร็ว..." เด็กหญิงส่ายหน้าและพยายามดึงเสื้อของหยังไคต่อ สื่อว่าให้เขาเดินเข้าไปหาชายชรา ชายชรายิ้มอย่างอ่อนโยนพลางมองไปยังเด็กหนุ่มตรงหน้า "น้องชาย เข้ามาเถอะ เสี่ยวอวี่กลัวว่าถ้าเจ้ายังอยู่ข้างนอกต่อไป เจ้าคงจะหนาวตายเสียก่อน เข้ามาทำให้ตัวแห้งเถอะ" หยังไคพลันรู้สึกผ่อนคลายลง *[น่าแปลกที่เธอพาข้ามาที่นี่เพียงเพื่อเหตุผลแค่นี้เองหรือ ในเมื่อพวกเขาเชิญข้าแล้ว การปฏิเสธก็คงจะเป็นเรื่องเสียมารยาท]* "ขอบคุณในความกรุณา" เมื่อก้าวเข้าสู่บ้านพร้อมกับเสี่ยวอวี่ หยังไคกวาดสายตาไปรอบๆ ห้อง หัวใจของเขาพลันบีบคั้นด้วยความสลดใจ ครอบครัวนี้คือตัวอย่างที่ชัดเจนของความยากจนข้นแค้น นอกเหนือจากเตียงและผ้าห่มสำลีที่ขาดรุ่งริ่งแล้ว ก็ไม่มีสิ่งของมีค่าใดๆ อีกเลย ภาพที่เห็นตรงหน้าทำให้ความคิดเรื่องความรุ่งเรืองของเมืองริมทะเลในใจหยังไคสลายไปสิ้น ในขณะที่เขายังพักอยู่ในเมือง เขาเห็นคนร่ำรวยที่เสพสุขในความฟุ้งเฟ้อได้อย่างเสรี แต่ในขณะเดียวกัน ก้นบึ้งแห่งความทุกข์ยากของคนทั้งสองนี้กลับทำให้สัญญาณเตือนภัยในใจเขาดังกึกก้อง เพื่อช่วยให้เสื้อผ้าของเขาแห้ง เสี่ยวอวี่รีบไปเตรียมก่อไฟและจูงมือหยังไคให้ไปยืนใกล้ๆ เตาถ่าน เธอจัดการจุดไฟจนลุกโชน แต่แม้จะอยู่ภายในบ้าน ลมทะเลด้านนอกยังคงพัดรอดเข้ามาได้ ลมนั้นแรงพอที่จะพัดพาฝุ่นฟุ้งกระจายและประกายไฟจากเตา ชายชราไอโขลกๆ หลายครั้งเมื่อลมปะทะกาย หยังไคและชายชรานั่งลงบนพื้นดินอย่างสงบเงียบ เนื่องจากที่นี่ไม่มีเก้าอี้ให้นั่ง "น้องชาย... เจ้าเป็นผู้ฝึกยุทธ์ใช่หรือไม่?" ชายชราเอ่ยถามพลางอุ้มเสี่ยวอวี่ขึ้นมานั่งบนตัก "เหตุใดท่านจึงคิดเช่นนั้น?" หยังไคประหลาดใจกับคำถามนั้น เพราะปัจจุบันเขากำลังปกปิดกลิ่นอายพลังของตนอยู่ ผู้ฝึกยุทธ์ที่ต่ำกว่าขอบเขตปราณแท้จริงลงมาไม่ควรจะสังเกตเห็นได้ นอกเสียจากว่าคนผู้นั้นจะเชี่ยวชาญในสัมผัสวิญญาณ ซึ่งเป็นระดับของผู้ฝึกยุทธ์ในขอบเขตก้าวสู่ความเป็นอมตะ เขาไม่มีทางคาดคิดเลยว่าชาวประมงชราผู้นี้จะสามารถบอกได้ว่าเขาเป็นผู้ฝึกยุทธ์ ชายชราดูเหมือนจะหัวเราะในลำคอเบาๆ พลางยิ้ม "น้องชาย เจ้าหยุดนิ่งอยู่ริมหาดมาหลายวันแล้ว คนธรรมดาที่ไหนจะทนทำเช่นนั้นได้กัน?" "หลายวันแล้วงั้นหรือ?" หัวใจหยังไคบีบรัดไปชั่วขณะ อีกครั้งแล้วที่เขาไม่สามารถสัมผัสถึงวันเวลาที่ผันผ่านได้ เขาตระหนักได้ทันทีว่าหากจะเข้าสู่สภาวะตื่นรู้อันลึกซึ้งเช่นนี้อีกในอนาคต เขาจำเป็นต้องหาที่ซ่อนที่เหมาะสม เพื่อป้องกันไม่ให้ใครมาฉวยโอกาสจู่โจม "เสี่ยวอวี่แวะไปดูเจ้าทุกวัน ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น เจ้าคิดว่าคนแก่อย่างข้าจะกล้าปล่อยให้เจ้าเข้ามาในห้องนี้งั้นหรือ?" "ข้าไม่ใช่คนเลวหรอก..." หยังไคยืนยันด้วยรอยยิ้มที่ดูเคอะเขิน ขณะที่พูดคุยกัน เสี่ยวอวี่จ้องมองไปที่ปลาเผาในมือของหยังไคและชี้ไปที่มัน "อืม! ข้ากินแล้ว! เสี่ยวอวี่ของเจ้าฉลาดจริงๆ!" หยังไคกัดปลาเข้าไปหนึ่งคำ แม้ปลาจะเย็นชืดแล้ว แต่มันยังคงความสดและนุ่มนวล หยังไคพยักหน้าซ้ำๆ พลางเอ่ยชมว่า "อร่อยมาก" เสี่ยวอวี่ยิ้มจนแก้มปริ เมื่อเขากินเนื้อปลาจนเกลี้ยง เสื้อผ้าของเขาก็แห้งพอดี หยังไคครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะถามออกไปอย่างลังเลว่า "ท่านผู้อาวุโส เหตุใดเสี่ยวอวี่ถึงไม่พูดเลย?" ใบหน้าของชายชราพลันเศร้าหมองลงทันที เขาค่อยๆ ลูบศีรษะเสี่ยวอวี่อย่างเบามือ "ไม่ใช่ว่านางเป็นใบ้หรอก แต่เป็นเพราะเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของเรา ทำให้นางไม่ยอมเอ่ยวาจาอีกเลย..." หยังไคทอดถอนใจ เดิมทีเขาคิดว่าเสี่ยวอวี่อาจเป็นใบ้จากอาการป่วยตั้งแต่กำเนิด ซึ่งหากเป็นเช่นนั้นเขาอาจจะหาวิธีรักษาได้ แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าจะเป็นเพราะเธอไม่ยอมพูดเอง *[หากมันเป็นปมในใจ เราคงต้องแก้ปมนั้นเพื่อเยียวยานาง มิฉะนั้นนางคงไม่มีวันเปิดปากพูดอีกเลย...]* เมื่อเห็นว่าชายชราไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้ต่อ หยังไคจึงเลิกซักไซ้เพื่อหลีกเลี่ยงการขุดคุ้ยความทรงจำที่เจ็บปวด "ดูเหมือนจะดึกมากแล้ว น้องชาย หากเจ้าไม่มีที่พัก เจ้าจะค้างคืนที่นี่ก็ได้นะ" ชายชรายันกายลุกขึ้นอย่างสั่นเทา โดยมีเสี่ยวอวี่รีบเข้าไปประคองอย่างว่องไว "ขอบคุณในความกรุณา" หยังไคลุกขึ้นและค้อมตัวคารวะ เนื่องจากห้องมีขนาดเล็กและมีเพียงเตียงเดียวที่ชายชราและเสี่ยวอวี่นอนด้วยกัน หยังไคจึงเลือกนอนบนพื้น เสียงหวีดหวิวของลมทะเลที่โหมกระหน่ำทำให้เขาไม่อาจข่มตาหลับได้ *[ตลอดสามปีที่อาศัยอยู่ในศาลาเมฆาฟ้า ข้าคิดว่าตนเองลำบากมามากพอแล้ว แต่เมื่อเทียบกับคนเหล่านี้ ประสบการณ์ของข้ายังนับว่าเป็นความทุกข์ได้อีกหรือ? ต่อให้ชายชราจะเป็นชาวประมง แต่เขาจะสามารถหาปลามากินและเลี้ยงดูคนทั้งสองได้ทุกวันจริงหรือ?]* เมื่อเวลาล่วงเลยเข้าสู่เที่ยงคืน หยังไคพลันได้ยินเสียงฝีเท้าคืบคลานเข้ามาจากภายนอก ซึ่งทำให้เขาสะดุ้งตื่นขึ้นทันที ก่อนหน้านี้หยังไคได้สำรวจร่องรอยของผู้คนรอบข้างแล้ว แต่มีเพียงคนทั้งสองที่นอนอยู่นี้เท่านั้น มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่จะได้ยินใครมาเดินเพ่นพ่านในเวลาดึกดื่นเช่นนี้ แต่ที่น่าตกใจยิ่งกว่าคือเสียงฝีเท้านั้นบ่งบอกชัดเจนว่า ผู้ที่กำลังมุ่งหน้ามาคือ "ผู้ฝึกยุทธ์!" ท่ามกลางความสลัวรางภายในห้อง ชายชราที่กำลังหลับใหลพลันลุกพรวดขึ้นมานั่ง เมื่อหยังไคกวาดสายตามอง เขาพบกับแววตาแห่งความหวาดวิตกและความสิ้นหวังที่ฉายชัดบนใบหน้าของชายชราผู้นั้น!