## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ณ ประตูทักษ์ใต้ กลุ่มคนเจ็ดกลุ่มปรากฏขึ้นพร้อมกันอย่างกะทันหัน บีบให้เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ที่เบียดเสียดอยู่รอบๆ ถอยกรูดราวกับถูกพลังที่มองไม่เห็นผลักดัน เมื่อทุกคนทรงตัวกลับคืนและเพ่งมองไปเบื้องหน้า แทนที่จะรู้สึกโกรธเคือง พวกเขากลับแสดงท่าทีตื่นเต้นระคนยินดี *ประมุขทั้งเจ็ดแห่งแปดตระกูลใหญ่ได้ปรากฏตัวพร้อมกัน!* เหล่าบุคคลผู้ทรงเกียรติเหล่านี้หาได้ปรากฏตัวให้เห็นได้ทั่วไป การได้เป็นประจักษ์พยานต่อหน้าพวกเขา ทำให้ทุกคนรู้สึกว่าราคาที่ต้องจ่ายในการเดินทางมายังเมืองหลวงกลางแห่งนี้ คุ้มค่าเสียยิ่งกว่าคุ้มค่า ชั่วขณะนั้นเอง เหล่าผู้ฝึกยุทธ์มากมายต่างพากันแสดงความเคารพยำเกรงและชื่นชมต่อบุรุษทั้งเจ็ด ส่วนเหล่าประมุขทั้งเจ็ด ก็มองสำรวจฝูงชนที่มารวมตัวกันด้วยความสนใจ สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปนอกเมืองหลวงกลางแห่งนี้ คือการทดสอบเสน่ห์ของเหล่า "คุณชายตระกูลหยาง" โดยธรรมชาติ พวกเขาจึงอยากทราบว่ากองกำลังใด ณ ประตูทักษ์ใต้แห่งนี้ จะเลือกภักดีต่อคุณชายคนไหน พลันเกิดเสียงอึกทึก รถเทียมม้า "เมฆาวายุ" (Cloud Treading Colts) แปดตัวก็ปรากฏขึ้นทีละตัว *เหล่าคุณชายตระกูลหยางทั้งแปด ผู้เข้าร่วม "สงครามมรดก" (Inheritance War) ได้ปรากฏกาย ณ ที่แห่งนี้* "เมิ่งซานอี้" (Meng Shan Yi) แห่งตระกูลเมิ่ง รีบควบม้าคู่ใจเข้ามา ทักทาย "หยางเว่ย" (Yang Wei) พร้อมกับยกกำปั้นคารวะด้วยรอยยิ้ม "คุณชายเว่ย" "อืม ข้าให้เจ้าคอยนานแล้ว!" หยางเว่ยตอบกลับด้วยท่าทีสงบนิ่ง พลางพยักหน้า ทั้งสองได้ประกาศพันธมิตรกันไปก่อนแล้ว การแสดงความสนิทสนมจึงไม่เป็นที่น่าประหลาดใจ "เย่ซินโหรว" (Ye Xin Rou) จากตระกูลเย่ ก็เดินเข้ามา ใบหน้างดงามของนางปรากฏรอยแดงจางๆ นางอายุราวๆ ยี่สิบปี ผิวพรรณผุดผ่องดุจหิมะ รูปร่างสง่างาม และความขวยเขินเล็กๆ ที่ประดับประดาบนใบหน้า ยิ่งเพิ่มเสน่ห์ให้นางเมื่อทักทาย "คุณชายจ้าว" หยางจ้าว (Yang Zhao) หัวเราะเบาๆ ยื่นมือออกไปหาเย่ซินโหรว พร้อมรอยยิ้มอบอุ่น เอ่ยปากเชื้อเชิญ "ขึ้นมาสิ!" เย่ซินโหรวพยักหน้าน้อยๆ รับมือของหยางจ้าวอย่างแผ่วเบา แล้วเพียงพริบตาเดียว ก็ทรงตัวลอยขึ้นไปอยู่เบื้องหน้าหยางจ้าว นั่งลงบนหลังม้าเมฆาวายุของเขา เมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่าประมุขอีกหกตระกูลต่างมอง "เย่ควงเหริน" (Ye Kuang Ren) อย่างพิจารณา ภายใต้สายตาของผู้คนมากมาย การที่ชายหญิงต่างตระกูลแสดงความใกล้ชิดกันเช่นนี้ บ่งบอกว่าพวกเขามิใช่เพียงพันธมิตรธรรมดาเท่านั้น แต่มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกว่านั้นอย่างชัดเจน เย่ควงเหรินยังคงสีหน้าเรียบเฉย ไม่แสดงทีท่าจะตำหนิบุตรสาวที่แสดงออกอย่างห้าวหาญ ราวกับรับทราบถึงความสัมพันธ์นี้เป็นอย่างดี ในขณะเดียวกัน "เการังเฟิง" (Gao Rang Feng) และ "หยางคัง" (Yang Kang) ก็ทักทายกัน ส่วน "คังจ้าน" (Kang Zhan) และ "หยางอิง" (Yang Ying) ก็ยิ้มให้กัน สี่ตระกูลนี้ได้แสดงจุดยืนของตนอย่างชัดเจนมานานแล้ว ด้วยการเป็นพันธมิตรกับคุณชายทั้งสี่คนนี้ นี่คือเวทีสำหรับคนรุ่นเยาว์ "สหายชิว" (Old Qiu) ตระกูลชิวของท่านยังไม่ได้เลือกหรือ?" "หัวเจิ้ง" (Huo Zheng) มองไปยัง "ชิวโฉ่วเฉิง" (Qiu Shou Cheng) ด้วยความสงสัย สายตาของเขากวาดมองไปรอบๆ อีกครั้ง ยืนยันว่าบุตรชายผู้เกเรของตนไม่อยู่ในที่นี้เลย เมื่อนึกว่าเขาคงกำลังไปดื่มด่ำกับรักใคร่ที่ใดสักแห่ง เขาก็พลันรู้สึกหมดหนทาง เมื่อเห็นชิวโฉ่วเฉิงยืนอยู่เช่นกัน ทำให้เขารู้สึกเห็นใจเป็นปราย "ตระกูลชิวของข้า จะไม่เลือกแล้วได้อย่างไร?" ชิวโฉ่วเฉิงยิ้มบางๆ พร้อมเหลือบตาไปยังด้านข้าง หัวเจิ้งทอดสายตาไปยังทิศทางที่ชิวโฉ่วเฉิงบ่งชี้ และมองเห็น "ชิวจื่อรัว" (Qiu Zi Ruo) ยืนอยู่ข้าง "หยางเซิน" (Yang Shen) น้องชายคนที่หก หยางเซินดูจะดีใจเป็นพิเศษที่ได้รับชิวจื่อรัว ส่วนฝ่ายหลังก็ตอบรับอย่างสุภาพ เมื่อเห็นบุตรชายของชิวโฉ่วเฉิงอยู่ที่นี่ หัวเจิ้งอดประหลาดใจไม่ได้ "นี่ สหายชิว สำหรับสงครามมรดกครั้งนี้ บุตรชายของท่านจะเป็นผู้นำทีมของตระกูลชิวหรือ? แล้ว "เมิ่งเอ๋อร์" (Meng'er) ล่ะ?" เหล่าประมุขอีกหกตระกูลก็มองไปยังชิวโฉ่วเฉิงด้วยความงุนงง เห็นได้ชัดว่าภาพที่เห็นทำให้พวกเขาฉงน ชิวโฉ่วเฉิงมีบุตรชายหนึ่งคนและบุตรสาวหนึ่งคน แต่ความแตกต่างระหว่างทั้งสองนั้นมีมากนัก ชื่อของ "ชิวอี้เมิ่ง" (Qiu Yi Meng) ก้องกังวานไปทั่วเมืองหลวงกลางแห่งนี้ และไกลออกไปอีก นางเป็นสมาชิกอันดับสองที่โด่งดังที่สุดในหมู่คนรุ่นเยาว์ของเมืองหลวงกลางแห่งนี้ ทุกคนรู้สึกว่าการเข้าร่วมสงครามมรดกของชิวอี้เมิ่งนั้นเป็นสิ่งที่แน่นอน แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจ คือผู้ที่ปรากฏตัวกลับเป็น ชิวจื่อรัว "บุตรชายของข้าก็โตพอแล้ว ถึงเวลาที่เขาจะได้สั่งสมประสบการณ์" ชิวโฉ่วเฉิงยิ้มสบายๆ "สงครามมรดกเป็นโอกาสอันหาได้ยากให้เขาได้เติบโต!" หัวเจิ้งถ่มน้ำลายด้วยความดูแคลน ปล่อยเสียงหัวเราะเยาะครึ่งหนึ่ง ถอนหายใจครึ่งหนึ่ง "สหายเก่า มันไม่ใช่ว่าข้าจะพูดจาไม่ดีนะ ฟ้าประทานให้รู้ว่าเมื่อเทียบกับไอ้ตัวแสบของข้าแล้ว บุตรชายท่านย่อมดีกว่า แต่เขาก็ยังไม่โดดเด่นอันใด จากที่ข้าเห็น ท่านควรรีบส่งมอบตำแหน่งประมุขให้บุตรสาวเถอะ หากท่านมอบให้บุตรชายจริงๆ ตระกูลชิวของท่านคงต้องถึงกาลอวสานในไม่ช้า!" ชิวโฉ่วเฉิงส่งเสียงเย็นชา "เรื่องที่ข้าจัดการ เป็นเรื่องของข้า ไม่ใช่ธุระของเจ้า!" หัวเจิ้งเพียงกลอกตาตอบ "คนหัวดื้อชรา" ในลานประลอง ห้าในแปดตระกูลใหญ่ได้แสดงจุดยืนของตนแล้ว ผู้คนจากกองกำลังอื่นๆ ที่สังเกตการณ์อยู่จนถึงตอนนี้ ก็ไม่อาจทนรอต่อไปได้ ในเสี้ยววินาทีต่อมา ชายหนุ่มคนหนึ่งก็พุ่งตรงเข้ามา ยืนอยู่เบื้องหน้าหยางเว่ย พร้อมยกกำปั้นคารวะ "ศิษย์เอกของสำนักแสงประทัด (Third Sacred Sect) "เสวียนหลี่" (Xuan Li) ยินดีติดตามคุณชายคนแรก!" หยางเว่ยมองเขาแล้วพยักหน้าเบาๆ "ดี!" เสวียนหลี่ขอบคุณหยางเว่ยด้วยความยินดี ก่อนจะรีบไปยืนประจำตำแหน่งด้านหลังเขา ตามอย่างสำนักแสงประทัด เหล่าคนหนุ่มสาวจากสำนักต่างๆ นานา ก็รีบก้าวออกมาแสดงความจำนงที่จะเข้าร่วมกับคุณชายตระกูลหยางที่ตนเลือก ชั่วขณะหนึ่ง บรรยากาศก็พลุ่งพล่านไปด้วยเสียงอึกทึก จากฝูงชนที่มารวมตัวกัน "หยางเว่ย" พี่ใหญ่ และ "หยางจ้าว" น้องรอง ได้รับการสนับสนุนมากที่สุด ทุกครั้งที่มีใครก้าวขึ้นมาหาหนึ่งในพวกเขา หยางเว่ยจะเพียงแค่พยักหน้าเบาๆ ขณะที่หยางจ้าวจะต้อนรับด้วยรอยยิ้ม พี่น้องทั้งสองมีบุคลิกที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ดังนั้น วิธีการที่พวกเขาแสดงออกในขณะนี้จึงไม่เหมือนกัน นอกเหนือจากสองพี่น้องนี้ "หยางคัง" (Yang Kang) น้องชายคนที่ห้า, "หยางเซิน" (Yang Shen) น้องชายคนที่หก และ "หยางอิง" (Yang Ying) น้องชายคนที่เจ็ด ก็สามารถรวบรวมผู้สนับสนุนจำนวนหนึ่งได้ในเวลาอันสั้น มีเพียง "หยางไท่" (Yang Tie) น้องชายคนที่สาม, "หยางฉวน" (Yang Quan) น้องชายคนที่แปด และ "หยางไค่" (Yang Kai) น้องสุดท้อง ที่ยังคงยืนอยู่เพียงลำพัง พวกเขายืนอยู่หน้าประตูโดยไม่มีใครสนใจสอบถามสถานการณ์ของพวกเขา ความแตกต่างระหว่างพี่น้องในด้านความสัมพันธ์และบารมีนั้น เห็นได้ชัดเจนในพริบตา หยางไท่และหยางฉวนมองหน้ากันและกัน แลกเปลี่ยนรอยยิ้มขมขื่น รู้ดีว่าพวกเขาไม่มีหวังที่จะชนะสงครามมรดกครั้งนี้ "น้องไค่ อย่าไปใส่ใจเลย" หยางไท่ปลอบหยางไค่ด้วยเสียงแผ่วเบา "อืม" หยางฉวนพยักหน้าเบาๆ "เจ้ายังดีกว่าพวกเรานัก ไม่เพียงแต่เจ้าจะมีนักรบโลหิต (Blood Warriors) สองคนเท่านั้น แต่ยังมีกำลังสนับสนุนจากกองกำลังชั้นหนึ่งของมารดาของเจ้าอีกด้วย ส่วนพวกเรา... เฮ้อ!" มีเสียงแห่งความสิ้นหวังและความไร้หนทางที่ไม่อาจบรรยายได้ในน้ำเสียงของพวกเขา คนหนึ่งมีนักรบโลหิตเพียงคนเดียว อีกคนไม่มีเลย "ไม่เป็นไร" หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ ดูเหมือนไม่แยแสแม้แต่น้อย แต่สายตาของเขาก็มุ่งตรงไปยังเหล่านักรบโลหิตราวๆ สิบกว่าคนซึ่งยืนอยู่ไม่ไกล เหล่านักรบโลหิตเหล่านี้ ถูกเลือกโดยเหล่าคุณชายตระกูลหยางเพื่อเข้าร่วมสงครามมรดก "ฉวี่เทาอี้" (Qu Gao Yi) และ "อิงจิ่ว" (Ying Jiu) ก็ยืนอยู่ตรงกลาง ใบหน้าซีดเผือดราวกับกระดาษ ใครก็ตามที่มีสายตาเฉียบแหลมย่อมเห็นว่าพวกเขายังคงบาดเจ็บสาหัส พลังชีวิตของพวกเขาสั่นคลอน ดั่งเช่นพลังโลหิต (Blood Force) ของพวกเขาที่ได้รับความเสียหายอย่างหนัก หากไม่ได้รับการพักผ่อนและการรักษาโดยเร็ว ก็มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะเสียชีวิต แต่ถึงกระนั้น ทั้งสองคนก็ยังคงยืนหยัดอย่างแน่วแน่และไม่เคลื่อนไหว ทันทีที่หยางไค่ทอดสายตาไปยังพวกเขา ทั้งสองก็ยืดหลังตรงขึ้นเล็กน้อย ทว่า หยางไค่ไม่ได้มองพวกเขา แต่กลับมองไปยังชายและหญิงอีกคู่หนึ่ง! "ถูเฟิง" (Tu Feng), "ถังอวี้เซียน" (Tang Yu Xian)! ทั้งสองยิ้มอย่างจำใจให้หยางไค่ พวกเขาไม่อยากต่อต้านเขา แต่ถูเฟิงและถังอวี้เซียนต่างถูกเลือกโดยคุณชายคนใดคนหนึ่งให้เข้าร่วมสงครามมรดกครั้งนี้ ดังนั้น พวกเขาจึงถูกลิขิตให้เป็นศัตรูกับหยางไค่ ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม เพียงแต่ว่า ในตอนนี้ หยางไค่ยังไม่ทราบว่าพวกเขาอยู่ฝ่ายพี่ชายคนไหนของเขา เมื่อหยางไค่ยิ้มตอบ พวกเขาทั้งสองก็สั่นสะท้านเล็กน้อย รู้สึกถึงความเย็นยะเยือกแล่นขึ้นมาตามสันหลัง ทุกครั้งที่ "คุณชายเล็ก" (Little Lord) ยิ้มเช่นนี้ หมายความว่าเขากำลังวางแผนบางอย่าง [ข้าไม่อยากเป็นศัตรูกับเขาจริงๆ!] ถูเฟิงและถังอวี้เซียนต่างคิดในใจ ด้วยความขมขื่น แม้ว่าความแข็งแกร่งของพวกเขายังคงเหนือกว่าเขาอย่างมาก แต่ถูเฟิงและถังอวี้เซียนก็ไม่รู้ว่าทำไม พวกเขาทั้งสองจึงอดรู้สึกกดดันจากคุณชายผู้นี้ไม่ได้ เมื่อเวลาล่วงเลยไป กองกำลังต่างๆ ที่มารวมตัวกัน ก็ได้แบ่งฝ่ายออกเป็นคุณชายตระกูลหยางทั้งห้าคน ที่ทุกคนคาดว่ามีหวังในการคว้าชัย เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของหยางไท่และหยางฉวนก็ยิ่งหมองหม่นลงเรื่อยๆ เหล่าประมุขแห่งตระกูลทั้งเจ็ดกำลังวิจารณ์บุตรหลานตระกูลหยาง แต่ชิวโฉ่วเฉิงกลับประหลาดใจเป็นพิเศษ ตั้งแต่ได้ฟังการประเมินของบุตรสาวเกี่ยวกับหยางไค่ในคืนนั้น ชิวโฉ่วเฉิงก็ได้ตัดสินใจจะให้ความสนใจเขาเป็นพิเศษในวันนี้ แต่ถึงแม้จะไม่มีกองกำลังเล็กๆ กลุ่มใดมารวมตัวอยู่เคียงข้างเขา แววตาที่เปี่ยมด้วยความมั่นใจซึ่งฉายชัดในดวงตาของเขาก็ไม่เคยสั่นคลอน ภาพนี้ทำให้ชิวโฉ่วเฉิงประหลาดใจอย่างลับๆ การแลกเปลี่ยนสั้นๆ ระหว่างหยางไค่กับถูเฟิงและถังอวี้เซียนก็ไม่รอดพ้นสายตาของเขา ทำให้ชิวโฉ่วเฉิงยิ่งสับสนมากขึ้น บุตรชายที่ไร้การสนับสนุนจากตระกูลหยาง เปรียบเสมือนเสือที่ไร้เขี้ยว เช่นนี้แล้ว เขาจะก่อให้เกิดความปั่นป่วนอันใดได้บ้างในสงครามมรดกครั้งนี้? ยิ่งไปกว่านั้น ในสถานการณ์ที่น่าอับอายเช่นนี้ เขากลับไม่แสดงความกังวลใดๆ เลย ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาก็เหมือนเกาะอันสงบกลางพายุที่โหมกระหน่ำ ราวกับว่าเขามั่นใจในตัวเองอย่างเต็มเปี่ยม แม้กระทั่งในขณะนี้ ยิ่งไปกว่านั้น นักรบโลหิตสองคนที่เป็นปรมาจารย์ระดับแปดขั้น "เซียนพิชิตฟ้า" (Immortal Ascension Boundary Eighth Stage) เหตุใดจึงดูเหมือนพวกเขากลัวเขา? ชิวโฉ่วเฉิงอดทึ่งกับสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ การประเมินหยางไค่ของเขาจึงดีขึ้นเล็กน้อย บางทีเขาอาจมีฝีมืออยู่บ้าง แต่... มันก็ไม่เพียงพอที่จะชนะการต่อสู้ครั้งนี้อย่างแน่นอน ผลลัพธ์ของเขาเห็นได้ชัดเจนจากสถานการณ์ปัจจุบัน เขามีคุณสมบัติไม่พอที่จะมุ่งหวังชัยชนะในสงครามมรดกครั้งนี้ หลังจากที่กองกำลังเล็กๆ ทั้งหมดได้เลือกข้างแล้ว เหล่าคุณชายตระกูลหยางก็เตรียมตัวออกเดินทางไปยัง "เมืองสงคราม" (War City) ขณะที่หยางเว่ยกำลังจับบังเหียน เตรียมจะนำทีมของเขาออกไป เสียงกึ่งผ่อนคลายของกีบม้า ก็ดังแว่วมาจากเบื้องหลัง นอกประตูทักษ์ใต้ ฝูงชนตกอยู่ในความเงียบชั่วขณะ ขณะที่เสียงก้องดังขึ้นเรื่อยๆ หันไปตามทิศทางของเสียงรบกวน ทุกคนมองไปและเห็นม้าเมฆาวายุตัวหนึ่งกำลังเดินอย่างเชื่องช้า ชายหนุ่มสวมรอยยิ้มกว้างกำลังนั่งอยู่บนหลังของมัน ไขว่ห้างอย่างโอหัง แสงประหลาดส่องประกายในดวงตาของเขา ขณะที่เขากวาดสายตามองไปรอบๆ ฝูงชน หยุดเพียงเมื่อสตรีโฉมงามปรากฏในสายตาเขา ไม่ว่าสตรีผู้นั้นจะเป็นใคร เมื่อสายตาของชายหนุ่มผู้นี้จับจ้อง พวกเขาก็อดรู้สึกราวกับว่าชุดของตนกำลังถูกฉีกกระชาก ทำให้พวกเขาอดสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวมิได้ ใบหน้าเฒ่าของ "หัวเจิ้ง" (Huo Zheng) ประมุขตระกูลหัวพลันบิดเบี้ยวด้วยความอึดอัดอย่างยิ่ง เพราะชายหนุ่มที่ปรากฏตัวขึ้น คือบุตรชายผู้ไม่เอาถ่านของเขา "หัวซิงเฉิน" (Huo Xing Chen) นั่นเอง ด้วยระยะทางเพียงไม่กี่ก้าว หยางไค่และหัวซิงเฉินก็สบตากัน ฝ่ายหลังแสดงท่าทางดูหมิ่นและยั่วยุเล็กน้อย มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย คืนนั้น หัวซิงเฉินได้นำ "แก๊งแสงประทัด" (Profound Light Gang) โจมตี "แก๊งไม้ไผ่ผูกปม" (Bamboo Knot Gang) แต่เมื่อหยางไค่มาถึง เขาก็ได้จับหัวซิงเฉินเป็นตัวประกัน และต่อมาได้แบล็กเมล์เอาเงินจำนวนมหาศาล ซึ่งนำไปสู่การมอบอำนาจแก๊งแสงประทัดให้แก่เขา บัดนี้ เมื่อพวกเขาได้พบกันอีกครั้ง หัวซิงเฉินย่อมไม่ให้หน้าเขาอย่างแน่นอน "คุณชายผู้นี้มาสายหรือ?" หัวซิงเฉินหยุดอยู่เบื้องหน้าทุกคน ยิ้มอย่างเย่อหยิ่ง กวาดสายตามองไปรอบๆ อีกครั้ง ก่อนจะพยักหน้า "ดีๆ โชคดีที่ดูเหมือนข้าจะมาทันเวลา!"