## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5248 – ยี่สิบปี** ยามเมื่อท่านบรรพชนเซียวเซียวบาดเจ็บ นางสามารถใช้จักรวาลน้อยของหยางไคเพื่อเร่งการฟื้นฟูเยียวยาได้ ในทางกลับกัน ราชันย์แห่งเผ่าหมึกก็มีรังหมึกของมัน อาจกล่าวได้ว่าทั้งสองฝ่ายต่างก็มีตัวช่วยจากภายนอกในด้านนี้ ทว่าหากเทียบกันแล้ว ฝ่ายมนุษย์นั้นล่วงรู้แล้วว่าเหล่าราชันย์สามารถใช้รังหมึกเพื่อช่วยในการฟื้นตัวได้ ในขณะที่เผ่าหมึกกลับไม่ล่วงรู้เลยว่าท่านบรรพชนเซียวเซียวก็มีความได้เปรียบที่คล้ายคลึงกัน ความเหลื่อมล้ำทางข้อมูลอันเรียบง่ายนี้ สามารถนำมาใช้เพื่อลวงหลอกเผ่าหมึกได้ จากมุมมองของราชันย์ นับเป็นเวลาราวสามสิบปีเท่านั้นตั้งแต่ที่มันเริ่มใช้รังหมึกเพื่อช่วยฟื้นฟู และมันก็ยังไม่หายดีอย่างสมบูรณ์ ไม่ต้องกล่าวเลยว่าท่านบรรพชนเองก็ย่อมต้องกำลังพักฟื้นอยู่เช่นกัน ทว่าในวันนี้ ท่านบรรพชนเซียวเซียวกลับปรากฏกายขึ้นจากความว่างเปล่าและเปิดฉากจู่โจมใส่นครหลวง ยิ่งไปกว่านั้น นางยังดูเหมือนจะอยู่ในสภาวะที่เปี่ยมพลังถึงขีดสุด สิ่งนี้ทำให้ราชันย์รู้สึกฉงนสนเท่ห์ขณะที่มันสงสัยว่าท่านบรรพชนฟื้นตัวได้รวดเร็วเพียงนี้ได้อย่างไร ด้วยเหตุนี้ ชั่วขณะที่ทั้งสองปะทะกัน มันจึงถึงกับตกตะลึง แผนของท่านบรรพชนเซียวเซียวนั้นเรียบง่าย นั่นคือการใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงที่ว่านางฟื้นคืนสภาพสมบูรณ์แล้วเพื่อกดดันราชันย์อย่างต่อเนื่อง ในขณะที่นางหายดีแล้ว ราชันย์กลับยังคงบาดเจ็บอยู่ หากไม่มีสิ่งใดไม่คาดฝันเกิดขึ้น นางย่อมสามารถทำให้อาการบาดเจ็บของราชันย์ทรุดหนักลงได้อีกหลังจากการต่อสู้ จากนั้น นางจะกลับมาและขอความช่วยเหลือจากหยางไค เมื่อบาดแผลของนางหายดีแล้ว นางก็จะออกตามหาราชันย์เพื่อเปิดศึกครั้งต่อไป ด้วยการกระทำซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นนี้ นางเชื่อว่าราชันย์จะมิอาจทนทานได้อีกต่อไปภายในหนึ่งร้อยปี ด้วยบาดแผลของมันจะไม่มีวันได้เยียวยาอย่างเหมาะสม กลางคันระหว่างการฟื้นตัว มันจะถูกท่านบรรพชนเซียวเซียวซัดให้เจ็บซ้ำอีก ซึ่งจะทำให้อาการของมันเลวร้ายลงทุกขณะจิต ด้วยวิถีทางเช่นนี้ จะต้องมีวันหนึ่งที่มันจะถูกนางพิชิตลงได้ เมื่อถึงตอนนั้น ท่านบรรพชนเซียวเซียวย่อมสามารถกำจัดมันได้อย่างง่ายดายโดยมิต้องกังวลว่ามันจะใช้วิชาลับอันใดที่สามารถลากนางให้ตายตกไปตามกันได้ ทว่า ชั่วขณะที่นางตระหนักได้ว่าราชันย์สามารถใช้รังหมึกเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตนเองได้ นางก็รู้ในทันทีว่าแผนของนางจะใช้ไม่ได้ผล ราชันย์ยังไม่ฟื้นตัวดีจริงแท้ แต่ด้วยความช่วยเหลือจากรังหมึก มันยังคงสามารถสำแดงพลังอันน่าสะพรึงกลัวออกมาได้ ท่านบรรพชนเซียวเซียวถึงกับรู้สึกได้ว่า ตราบใดที่พวกเขายังต่อสู้กันใกล้กับนครหลวง นางจะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบแม้ว่าจะทุ่มสุดกำลังก็ตาม ดังนั้น เมื่อตระหนักถึงข้อนี้ นางจึงตัดสินใจยั้งพลังของตนไว้ส่วนหนึ่งและเสแสร้งว่าตนเองยังคงบาดเจ็บอยู่ การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันเช่นนี้อาจเปิดโปงสภาพที่แท้จริงของนางได้ แต่สำหรับราชันย์แล้ว นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น ดังนั้นความเสี่ยงจึงมีน้อยนิด หลังจากการต่อสู้ครั้งก่อน ทั้งสองฝ่ายต่างบาดเจ็บซึ่งกันและกัน เวลาผ่านไปเพียงสามสิบกว่าปี และมันยังคงพักฟื้นอยู่ แล้วจะเป็นไปได้อย่างไรที่ท่านบรรพชนจะฟื้นคืนสภาพสมบูรณ์? จากนั้น ท่านบรรพชนจึงตัดสินใจ ณ ตรงนั้นว่าจะสร้างความโกลาหลขึ้นทั้งสองฟากของนครหลวง เมื่อนางมิอาจสังหารราชันย์ได้ นางจึงตัดสินใจจัดการกับเหล่าทหารเผ่าหมึกเพื่อสร้างโอกาสให้กองทัพบูรพา-ประจิมได้สังหารหมู่ศัตรู ในความเป็นจริง เพื่อที่จะสร้างสถานการณ์ขึ้นทั้งสองด้านของนครหลวง ท่านบรรพชนจำต้องจ่ายค่าตอบแทนมหาศาล ขณะที่นางกำลังจัดการกับสาวกหมึกคนที่สาม นางถูกการโจมตีของราชันย์ซัดเข้าโดยตรง ตลอดการต่อสู้ที่เหลือ นางต้องข่มความเจ็บปวดเอาไว้เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีผู้ใดสังเกตเห็น จากนั้น นางจึงตัดสินใจล่อราชันย์ออกไปเพื่อที่มันจะได้ไม่สามารถดึงพลังงานจากรังหมึกได้อย่างต่อเนื่อง เมื่อนางไปถึงห้วงลึกของความว่างเปล่าและแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากับราชันย์ นางยังคงสงวนพลังไว้ส่วนหนึ่งเพื่อแสร้งทำเป็นอ่อนแอและบาดเจ็บ ในท้ายที่สุด สองจอมยุทธ์ชั้นสุดยอดได้ต่อสู้กันอย่างดุเดือด ทว่ายังไม่ถึงขั้นแตกหักเอาชีวิต นั่นคือเหตุผลที่นางสามารถรักษารูปลักษณ์ดั้งเดิมของนางไว้ได้เมื่อกลับมา ต้องทราบว่าเมื่อนางกลับมายังฐานทัพหน้าในครั้งก่อน นางกลายร่างเป็นเด็กหญิงวัยสามขวบทันที และต้องใช้เวลานานหลังจากนั้นกว่านางจะฟื้นคืนสติกลับมา อาจกล่าวได้ว่าครั้งนี้นางอยู่ในสภาพที่ดีกว่าเดิมแล้ว “ข้านึกว่าข้าปิดบังได้ดีแล้วเสียอีก ไม่เคยคาดคิดเลยว่าเจ้าจะมองออก” ท่านบรรพชนนึกเสียดาย หยางไคหัวเราะเบาๆ “ข้าตระหนักถึงสภาพของท่านอย่างเต็มที่เพราะท่านพักฟื้นในจักรวาลน้อยของข้า ทว่าราชันย์ย่อมไม่มีทางสังเกตเห็นแน่นอน ดังนั้นท่านมิต้องกังวลไป” “เจ้าพูดมีเหตุผล” ท่านบรรพชนพยักหน้าเล็กน้อย “บัดนี้ดูเหมือนว่ารังหมึกไม่เพียงแต่ช่วยให้เผ่าหมึกบ่มเพาะพลังและรักษาตัวเท่านั้น แต่ยังสามารถเสริมพลังให้พวกมันได้ตราบใดที่ยังอยู่ใกล้ๆ” หยางไคล่วงรู้ถึงสิ่งที่นางกำลังจะกล่าว จึงเอ่ยถาม “ท่านกังวลเรื่องด่านเกรทเอโวลูชันหรือ?” ท่านบรรพชนพยักหน้า “มีรังหมึกอยู่ในด่านเกรทเอโวลูชัน ข้าจึงคาดว่าพวกมันอาจสามารถช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้เหล่าเจ้าครองแคว้นได้ ส่งสารไปบอกพวกเขาให้ระมัดระวังและอย่าบุกเข้าด่านเกรทเอโวลูชันเมื่อเห็นโอกาส” เมื่อได้รับคำสั่ง หยางไคจึงตอบว่า “เข้าใจแล้ว ข้าจะรายงานให้ผู้บัญชาการกองทัพทราบ” “ข้าเหนื่อยแล้ว ข้าจะเริ่มรักษาตัวเดี๋ยวนี้” สิ้นคำพูด ท่านบรรพชนเซียวเซียวก็นั่งลงบนเตียงขัดสมาธิ ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างของนางเริ่มหดเล็กลง เพียงไม่กี่ลมหายใจ นางก็เปลี่ยนจากหญิงสาวเต็มวัยกลายเป็นเด็กน้อยที่ดูอายุราวเจ็ดหรือแปดขวบ นางดูเหมือนเด็กหญิงในตลาดที่ด่านหยินหยางยามที่หยางไคพบนางเป็นครั้งแรกไม่มีผิดเพี้ยน นั่นบ่งชี้ว่านางอยู่ในสภาพที่ดีกว่าครั้งที่แล้วจริงๆ เมื่อท่านบรรพชนต้องพักฟื้น หยางไคจึงออกจากกระท่อมไม้อย่างนอบน้อม ณ ทางเข้าหุบเขาที่หยางไคได้แผ่จักรวาลน้อยของตนออกไป ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดสองนายผู้รับผิดชอบการอารักขาสับเปลี่ยนสายตากันขณะที่พวกเขาได้รับสารจากหยางไคผ่านสัมผัสเทวะ หนึ่งในนั้นพยักหน้า “ข้าจะไปแจ้งผู้บัญชาการกองทัพเกี่ยวกับเรื่องนี้บัดนี้” ครู่ต่อมา บนเรือรบชำระล้างหมึก เซี่ยงซาน หลิวจือผิง และคนอื่นๆ กำลังรับฟังรายงานจากยอดฝีมือระดับเจ็ดนายนั้น เมื่อนั้นเองที่พวกเขาได้ล่วงรู้ว่าเผ่าหมึกสามารถใช้รังหมึกเพื่อเสริมกำลังตนเองในการต่อสู้ได้ จากนั้น พวกเขาก็สั่งให้คนมุ่งหน้าไปยังด่านเกรทเอโวลูชันโดยพลันเพื่อแบ่งป���นข้อมูลชิ้นนี้กับกองทัพอุดร-ทักษิณ แม้ว่ากองทัพอุดร-ทักษิณจะไม่ควรเปิดฉากโจมตีด่านเกรทเอโวลูชัน แต่พวกเขาก็ยังต้องแบ่งปันข้อมูลเช่นนี้กับอีกฝ่ายในทันที ทว่าด้วยการเดินทางอันยาวนาน อย่างน้อยก็ต้องอีกหนึ่งเดือนกว่ากองทัพอุดร-ทักษิณจะได้รับข่าวกรองนี้ หลังจากการปะทะกันครั้งแรกของกองทัพบูรพา-ประจิมกับเผ่าหมึกในสมรภูมิเกรทเอโวลูชัน พวกเขาก็ได้อยู่ร่วมกันอย่างสันติต่อไปอีกยี่สิบปี ในช่วงเวลานี้ ฝ่ายมนุษย์ไม่เคยเคลื่อนไหว พวกเขายังหยุดการก่อกวนเผ่าหมึกด้วยโลกจักรวาลอีกด้วย ความเงียบสงบนี้กลับยิ่งทำให้เหล่าผู้นำของเผ่าหมึกรู้สึกกระสับกระส่ายไม่เป็นสุข นั่นเป็นเพราะมันบ่งชี้ว่าฝ่ายมนุษย์กำลังพยายามสะสมกำลังให้เพียงพอก่อนที่จะเปิดฉากการจู่โจมที่รุนแรงยิ่งกว่าครั้งที่แล้ว เหล่าเจ้าครองแคว้นมีความอยากที่จะเป็นฝ่ายริเริ่มและเปิดฉากโจมตีฝ่ายมนุษย์ ทว่าราชันย์ได้ออกคำสั่งไว้ พวกมันจึงไม่กล้าเคลื่อนไหวอย่างผลีผลาม ในตอนแรก ด้วยเช่อคงเป็นผู้นำ เจ้าครองแคว้นบางส่วนยังคงคิดว่าการป้องกันนครหลวงย่อมดีกว่าการเปิดฉากโจมตี กระนั้น เมื่อเวลาผ่านไป แม้แต่เช่อคงก็ยังรู้สึกว่าตนเองได้ทำพลาดไปที่อนุรักษ์นิยมเกินไป เขาควรจะขัดขวางแผนของฝ่ายมนุษย์ก่อนที่พวกเขาจะตั้งหลักได้อย่างมั่นคง บัดนี้เมื่อฝ่ายมนุษย์ได้ตั้งฐานทัพหน้าแล้ว และราชันย์ก็บาดเจ็บสาหัส จึงไม่มีโอกาสให้เผ่าหมึกเป็นฝ่ายริเริ่มโจมตีอีกต่อไป แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว พวกมันทำได้เพียงเชื่อฟังคำสั่งของราชันย์และปกป้องนครหลวงไว้สุดชีวิต ไม่มีสงครามปะทุขึ้นทางฝั่งกองทัพบูรพา-ประจิมเป็นเวลายี่สิบปี ในทางกลับกัน ตลอดช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา กองทัพอุดร-ทักษิณได้ปะทะกับเผ่าหมึกที่ด่านเกรทเอโวลูชันหลายต่อหลายครั้ง มีทหารเผ่าหมึกอยู่ประมาณ 700,000 นายในด่านเกรทเอโวลูชัน รวมถึงเจ้าครองแคว้นมากกว่า 20 ตน และสาวกหมึกระดับแปดอีกประมาณ 50 คน นับเป็นกองกำลังที่มิอาจดูแคลนได้ เผ่าหมึกได้วางการป้องกันไว้นับไม่ถ้วนในด่านเกรทเอโวลูชันตลอด 30,000 ปีที่ผ่านมา และด้วยพลังโดยรวมของพวกมัน จึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะรับมือกับทหารมนุษย์เพียง 30,000 นาย กองทัพอุดร-ทักษิณไม่เคยแสดงเจตนาที่จะโจมตีด่านเกรทเอโวลูชันเลยแม้แต่น้อย ไม่ว่าจะเป็นโอวหยางเลี่ยผู้ฉุนเฉียวง่าย หรือหมีจิงหลุนผู้สุขุม ทั้งสองต่างก็รู้ดีว่ามันไม่ต่างอะไรกับการรนหาที่ตายหากพวกเขาพยายามโจมตีด่านเกรทเอโวลูชันในสถานการณ์เช่นนี้ ฝ่ายมนุษย์มีกำลังคนจำกัด พวกเขาจึงไม่อาจยอมรับความสูญเสียที่ไม่จำเป็นได้ ด้วยเหตุนี้ กองทัพอุดร-ทักษิณจึงได้ตั้งค่ายพักแรมห่างจากด่านเกรทเอโวลูชันเป็นระยะการเดินทางราวสองวัน เพียงแค่ใกล้พอที่จะจับตาสถานการณ์และให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถสกัดกั้นทหารเผ่าหมึกคนใดก็ตามที่พยายามจะออกจากด่านใหญ่ได้ สิ่งนี้ทำให้เหล่าทหารเผ่าหมึกรู้สึกกลัดกลุ้มรำคาญใจยิ่งนัก หลังจากการต่อสู้ที่นครหลวงเมื่อยี่สิบปีก่อน เหล่าทหารเผ่าหมึกในด่านเกรทเอโวลูชันตระหนักได้ว่าพวกเขาไม่อาจซ่อนตัวอยู่ในสถานที่แห่งนี้เพื่อสุขสงบชั่วคราวได้อีกต่อไป เมื่อใดที่นครหลวงถูกทำลาย พวกเขาก็ย่อมไม่อาจปลอดภัยอยู่ในด่านเกรทเอโวลูชันได้ ดังนั้น หลังจากที่ทหารเผ่าหมึกได้ทราบข่าวการต่อสู้ พวกมันก็เริ่มพยายามที่จะออกจากด่านเกรทเอโวลูชันและมุ่งหน้าไปยังนครหลวงเพื่อส่งกำลังเสริม เมื่อพิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่ามีทหารเผ่าหมึก 700,000 นาย เจ้าครองแคว้นมากกว่า 20 ตน และสาวกหมึกระดับแปดอีกราว 50 คน หากพวกมันทุ่มสุดกำลัง ฝ่ายมนุษย์ย่อมไม่อาจหยุดยั้งพวกมันได้ ทว่า หากพวกมันทำเช่นนั้นจริง มันก็จะเท่ากับการยอมสละด่านเกรทเอโวลูชัน แน่นอนว่าเจ้าครองแคว้นหงตี้ย่อมไม่เห็นด้วย ท้ายที่สุดแล้ว รังหมึกของมันตั้งอยู่ในด่านเกรทเอโวลูชัน สถานที่แห่งนี้จึงเปรียบเสมือนอาณาเขตของมัน ด้วยเหตุนี้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เหล่าทหารเผ่าหมึกจึงพยายามหาทางแก้ไขปัญหานี้ ในด้านหนึ่ง พวกมันต้องรักษาการควบคุมด่านเกรทเอโวลูชันไว้ ในอีกด้านหนึ่ง พวกมันต้องส่งคนบางส่วนไปยังนครหลวงเพื่อช่วยเหลือเผ่าพันธุ์ของตน ด้วยเหตุผลนี้ เผ่าหมึกในด่านเกรทเอโวลูชันจะพยายามหลีกเลี่ยงกองทัพอุดร-ทักษิณและมุ่งหน้าไปยังนครหลวงทุกๆ สองสามปี ความพยายามครั้งแรกของพวกมันเกิดขึ้นครึ่งปีหลังจากการต่อสู้ปะทุขึ้นที่นครหลวง ครั้งนั้น พวกมันได้ส่งทหารเผ่าหมึกประมาณ 400,000 นายโดยมีเจ้าครองแคว้นมากกว่า 10 ตนนำทัพ พวกมันตัดสินใจออกเดินทางจากด้านหลังของด่านเกรทเอโวลูชัน แม้ว่านั่นจะหมายความว่าพวกมันต้องเดินทางอ้อมเป็นระยะทางไกลก็ตาม จำนวนของทหารเผ่าหมึกเป็นผลมาจากการหารือของเหล่าเจ้าครองแคว้น จำนวนนี้ไม่มากไม่น้อยเกินไป แต่พวกมันจะเป็นความช่วยเหลืออย่างใหญ่หลวงแก่เผ่าพันธุ์ของตนหากสามารถไปถึงนครหลวงได้ ในขณะที่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังก็เพียงพอที่จะปกป้องด่านเกรทเอโวลูชันได้ ทว่า ฝ่ายมนุษย์กลับค้นพบแผนการของพวกมัน ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าพวกเขาจะคาดการณ์ไว้แล้วขณะที่พวกเขาได้วางค่ายกลวิญญาณจำนวนมากไว้อย่างร้ายกาจบนเศษซากจักรวาลที่ทหารเผ่าหมึกจะต้องผ่านไป เมื่อกองทัพเผ่าหมึกมาถึงพื้นที่ซึ่งเต็มไปด้วยเศษซากจักรวาลเหล่านั้น พวกมันก็ถูกค่ายกลวิญญาณที่ระเบิดขึ้นรอบตัวซัดเข้าอย่างไม่ทันตั้งตัว เหล่าทหารมนุษย์ซึ่งควรจะอยู่ห่างจากด่านเกรทเอโวลูชันเป็นระยะการเดินทางสองวัน พลันปรากฏกายขึ้นจากห้วงลึกของความว่างเปล่า รัศมีปราณของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดหลายสิบชีวิตก่อตัวเป็นแรงกดดันอันน่าสยดสยองและทำให้พวกมันรู้สึกหายใจไม่ออก ก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะได้ปะทะกันด้วยซ้ำ ทหารเผ่าหมึกก็สูญสิ้นเจตจำนงที่จะต่อสู้แล้ว นั่นเป็นเพราะพวกมันได้พ่ายแพ้ย่อยยับในการต่อสู้กับมนุษย์ครั้งก่อนหน้ามาแล้ว การแลกเปลี่ยนกระบวนท่าในครั้งนี้ไม่อาจนับว่าดุเดือด และทหารเผ่าหมึกก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องล่าถอยกลับไปยังด่านเกรทเอโวลูชัน กองทัพอุดร-ทักษิณไม่ได้ทุ่มสุดกำลังหรือริเริ่มการไล่ล่าในครั้งนี้ ดังนั้นทั้งสองฝ่ายจึงไม่ได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่ หลังจากนั้น กองทัพอุดร-ทักษิณและเผ่าหมึกก็ได้ปะทะกันเล็กๆ น้อยๆ อีกหลายครั้ง แต่ละครั้งเป็นเพียงการหยั่งเชิงกันและกันขณะที่ผู้นำของทั้งสองฝ่ายต่างก็ยับยั้งชั่งใจ การต่อสู้ที่ยาวนานที่สุดที่พวกเขาเคยมีกินเวลาเพียงครึ่งวัน หลังจากนั้นต่างฝ่ายต่างก็ล่าถอย การต่อสู้ที่สั้นที่สุดกินเวลาเพียงชั่วถ้วยน้ำชาเท่านั้น ในระหว่างการปะทะเหล่านี้ อาจมีทหารเผ่าหมึกราว 10,000 นายต้องจบชีวิตลง ในขณะที่น้อยครั้งนักที่ฝ่ายมนุษย์จะเสียชีวิต หลังจากการเผชิญหน้ากันนานหลายปี ในที่สุดทหารเผ่าหมึกก็ตระหนักได้ว่าพวกมันไม่สามารถออกจากด่านเกรทเอโวลูชันและมุ่งหน้าไปยังนครหลวงเพื่อช่วยเผ่าพันธุ์ของตนได้ ก่อนที่พวกมันจะสามารถทำลายกองทัพมนุษย์ที่หน้าประตูเมืองของตนได้ ในสถานการณ์เช่นนี้ พวกมันทำได้เพียงเผชิญหน้ากันต่อไปและรอคอยการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่จะเกิดขึ้นในนครหลวง และแล้วการเปลี่ยนแปลงนั้นก็มาถึงในไม่ช้า ยี่สิบปีได้ผ่านพ้นไปในโลกภายนอก แต่ท่านบรรพชนผู้ซึ่งพักฟื้นอยู่ในจักรวาลน้อยของหยางไคมาตลอดแปดสิบปีที่ผ่านมา ได้ฟื้นคืนสภาพสมบูรณ์อีกครั้งหนึ่งแล้ว