## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ชายชราผู้นั้นเปิดเผยแผนการอันซับซ้อนของแปดตระกูลใหญ่แก่หยางไคยอย่างง่ายดาย นี่คือสัจธรรมแห่งความเป็นจริง การที่ตระกูลหยางมิได้มีคำสั่งให้หยางไคยกลับไป แต่กลับส่งเพียงหยางเจิ้นและเหล่าผู้อาวุโสไม่กี่คนมาเจรจาต่อรองนั้น ล้วนเป็นแผนการที่วางไว้แล้วทั้งสิ้น ในมุมมองของตระกูล หากผู้ใดก็ตามปรารถนาในความลับที่หยางไคยซ่อนเร้น หยางไคยเองย่อมไม่อาจทนทานต่อแรงกดดันและจำต้องยอมสละทุกสิ่งเพื่อกลับไปขอความคุ้มครองจากตระกูล พร้อมแลกกับการเปิดเผยหนทางเร่งเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้นักบ่มเพาะพันธมิตรของเขา การบีบบังคับย่อมไม่เกิดผลดี เช่นนั้นแล้ว ตระกูลจึงมิเคยคิดจะใช้กำลังเข้าบังคับต่อหยางไคย ประการแรก เกรงว่าหยางไคยจะผูกพยาบาทเคืองแค้น และประการที่สอง กองกำลังที่เขาสะสมไว้ก็มิใช่สิ่งที่ประมาทได้ ทว่าเหตุผลหลักประการที่สุดของการกระทำดังกล่าว ก็คือการที่พวกเขารู้สึกว่าในฐานะสมาชิกของตระกูลหยาง หยางไคยควรจะมอบทุกสิ่งให้แก่ตระกูลแต่โดยดีตั้งแต่แรก! สำหรับตระกูลหยาง หากทายาทผู้ใดค้นพบหนทางในการเร่งพัฒนาพลังของนักบ่มเพาะ พวกเขาย่อมต้องมอบให้แก่ตระกูลนั้นอยู่แล้ว แต่หากเขากลับไปอยู่กับตระกูลหยาง การบ่มเพาะของเขาจะไร้ซึ่งอนาคตอย่างไม่ต้องสงสัย อันเป็นผลลัพธ์ที่หยางไคยยอมรับไม่ได้โดยเด็ดขาด แปดตระกูลอื่น ๆ ได้ฉวยโอกาสจากความขัดแย้งอันละเอียดอ่อนระหว่างหยางไคยและตระกูลหยางนี้ สอดแทรกเข้ามา ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดคือ การจับตัวหยางไคยได้ในการต่อสู้ครั้งนี้ เมื่อถึงเวลานั้น พวกเขาก็สามารถเจรจาต่อรองกับตระกูลหยางได้โดยตรงถึงวิธีการแบ่งปันผลประโยชน์ที่ซ่อนเร้นอยู่ ทว่า แม้จะจับตัวหยางไคยในคืนนี้ไม่ได้ การบีบบังคับให้เขากลับไปอยู่กับตระกูลหยางก็ถือว่าเพียงพอแล้ว ดังที่ชายชราหน้าเหลี่ยมกล่าวไว้ แปดตระกูลได้ร่วมมือกับตระกูลหยางเพื่อรักษาหน้าตาของพวกเขา และในกระบวนการนั้นก็ได้สูญเสียปรมาจารย์ไปมากมาย หากตระกูลหยางมิได้มอบค่าตอบแทนให้แก่พวกเขา พวกเขาจะยอมปล่อยมือไปโดยง่ายดายหรือ? หยางลี่ถิงปรากฏตัวในวันนี้เป็นเพราะการพิจารณาเหล่านี้โดยแท้ อย่างหนึ่งคือ เขาร่วมกับท่านผู้อาวุโสคนอื่น ๆ ในการกดดันหยางไคย อีกทางหนึ่ง เขาก็ةคอยดูแลอย่างลับ ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าหยางไคยจะไม่ตกไปอยู่ในมือของผู้อื่น กล่าวโดยสรุป ทุกสิ่งล้วนกระทำไปเพื่อเพิ่มผลประโยชน์สูงสุดแก่ตระกูลหยาง! หลังจากรับฟังคำอธิบายของชายชรา หยางไคยก็พยักหน้าเบา ๆ ทว่าอดมิได้ที่จะรู้สึกถึงความโดดเดี่ยว นี่คือพฤติกรรมทั่วไปของตระกูลใหญ่ เมื่อเทียบกับผลประโยชน์โดยรวมของตระกูล สมาชิกรายบุคคลนั้นไม่มีความสำคัญอันใด หากตระกูลเรียกร้องสิ่งใดจากสมาชิก หากพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตาม ชายชราเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “วัตถุประสงค์เดิมของเราคือเช่นนี้จริง แต่บัดนี้ ท่านปรมาจารย์ผู้นี้ได้พบสิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่าแล้ว” “พวกเจ้าต้องการจะได้วิธีการก้าวข้ามสู่ขอบเขตเซียนก้าวหน้าขั้นสูงสุดได้ในทันทีอย่างนั้นหรือ?” หยางไคยยิ้มเยาะ เขาไม่ใช่คนโง่ และย่อมหยั่งรู้ได้ว่าอีกฝ่ายต้องการสิ่งใด ค่ำคืนนี้ เมิ่งอู๋หยาและเฒ่ามาร ต่างก็ใช้วิธีการที่ท้าทายสวรรค์เพื่อเร่งการบ่มเพาะของตนให้ก้าวข้ามสู่ขอบเขตเซียนก้าวหน้าขั้นสูงสุดได้อย่างฉับพลัน สิ่งนี้ได้สร้างความตกตะลึงอย่างยิ่งแก่ทุกคนที่อยู่ในที่นั้น สำหรับเมิ่งอู๋หยา เป็นไปได้สูงว่าเขาได้บรรลุถึงขอบเขตดังกล่าวแล้ว เพียงแต่มีพลังส่วนหนึ่งถูกผนึกไว้ และเขาได้คลายผนึกนี้เพื่อฟื้นฟูการบ่มเพาะดั้งเดิมของตน วิธีการเช่นนี้ไร้ประโยชน์ต่อผู้อื่น เนื่องจากสถานการณ์ของเมิ่งอู๋หยาเป็นเอกลักษณ์และไม่สามารถเลียนแบบได้ ตรงกันข้าม มันอย่างน้อยก็เป็นไปได้ที่จะใช้ “วิชาเซียนมารอสูร” ของเฒ่ามาร เพื่อทะยานสู่ขอบเขตเซียนก้าวหน้าขั้นสูงสุดในคราวเดียว หากตระกูลใหญ่แปดตระกูลใด ๆ ได้ครอบครองเทคนิคนี้ มันย่อมกลายเป็นสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของพวกเขาอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ละตระกูลในแปดตระกูลใหญ่มีปรมาจารย์ขอบเขตเซียนก้าวหน้าขั้นสูงสุดอย่างน้อยหนึ่งโหลหรือมากกว่านั้น ดังนั้น ด้วยเทคนิคต้องห้ามนี้ ในยามวิกฤต พวกเขาสามารถสร้างยอดฝีมือขอบเขตเซียนก้าวหน้าขั้นสูงสุดได้อีกกว่าหนึ่งโหล นั่นคือแนวคิดแบบใดกัน? หากท่านผู้อาวุโสแห่งตระกูลเย่ ได้ครอบครองเทคนิคนี้ มันก็ไม่ใช่ความฝันที่จะบดขยี้ตระกูลหยางให้อยู่แทบเท้าของเขา แล้วจะเป็นอย่างไรเล่า หากวิธีการของเฒ่ามารนั้นโหดเหี้ยมและทารุณ? เมื่อเทียบกับผลประโยชน์ที่เขาจะได้รับ สิ่งอื่นใดล้วนไร้ความหมาย แมวจะดำหรือขาว ตราบใดที่จับหนูได้ ก็ถือเป็นแมวที่ดี “น่าสนใจ ถึงคราวนี้เจ้าไม่สนใจแล้วหรือว่าจะเป็นวิชาชั่วร้ายหรือเคล็ดลับอสูร?” หยางไคยเย้ยหยันชายชราอย่างถากถาง “เพราะข้ามีศักยภาพที่จะเป็นจอมมาร พวกเจ้าทั้งหมดจึงร่วมมือกันเพื่อกำจัดข้า ทว่าบัดนี้ พวกเจ้ากลับปรารถนาในวิธีการอันโหดร้ายของเฒ่ามารอย่างยิ่ง? เช่นนั้นแล้ว สุดท้ายพวกเจ้าก็ต้องการจะฝึกฝนวิชาชั่วร้ายเช่นนั้นอย่างนั้นหรือ?” “ไม่ว่าธรรมชาติของวิชานั้นจะเป็นเช่นไร ตราบใดที่มันมีประโยชน์ต่อตระกูล มันก็คู่ควรแก่การได้มา!” ชายชราส่งเสียงขึ้นจมูกอย่างเย็นชา โดยไม่แสดงความละอายแม้แต่น้อย หยางไคยตะลึงงัน “เช่นนั้นเจ้าก็ทราบเรื่องนี้อยู่แล้ว แต่แสร้งทำเป็นไม่รู้ การสร้างภาพลักษณ์ผู้ทรงธรรมเพื่อกดขี่และทำลายข้า เจ้าไม่รู้สึกละอายใจแม้แต่น้อยเลยหรือ?” ชายชราส่ายหน้าช้า ๆ “จุดยืนของคนเรานั้นเปลี่ยนไปตามสถานะที่ยืนอยู่ การใช้กลวิธีเช่นนี้เพื่อกดขี่และกำจัดเจ้า หากเจ้าต้องการคำอธิบาย... มันก็เพราะเจ้าอ่อนแอเกินไป หากเจ้าอยู่ในจุดที่ข้าอยู่ตอนนี้ จะไม่มีใครกล้ากล่าวโทษเจ้า!” “ข้ารู้” หยางไคยพยักหน้าเบา ๆ สีหน้าของเขากลับเคร่งขรึมขึ้น “ท้ายที่สุด มันก็เป็นเพราะข้าไร้ซึ่งอำนาจ” “อืม ถึงแม้เจ้าจะเป็นคุณชายแห่งตระกูลหยาง ในสายตาของเรา เจ้าก็เป็นเพียงเด็กน้อยไร้ค่าเท่านั้น” “ขอบคุณยิ่งสำหรับคำชี้แนะ ในอนาคต ข้าจะตั้งใจฝึกฝนอย่างหนักเพื่อก้าวไปสู่จุดที่ทุกผู้คนจะก้มหน้ายอมรับ และปฏิบัติตามเจตจำนงของข้า” หยางไคยยิ้มอย่างดุร้าย ไฟแห่งความแค้นลุกโชนในดวงตาของเขา “เจ้าจะไม่มีวันนั้น” ชายชราส่ายหน้าอย่างไม่แยแส ท่าทีของเขาเย็นชาและหยิ่งผยอง “หากเจ้ามิได้ทำลายวิชาของท่านปรมาจารย์ผู้นี้ เจ้าอาจยังมีโอกาสเช่นนั้นอยู่ ทว่าบัดนี้ เมื่อเจ้าค้นพบตัวข้าแล้ว เจ้าคิดว่าท่านปรมาจารย์ผู้นี้จะปล่อยให้เจ้าออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัยหรือ?” “เจ้าวางแผนจะสังหารข้า?” หยางไคยจ้องมองชายชราหน้าเหลี่ยม โดยปราศจากความกลัวแม้แต่น้อย ราวกับจะกระหายที่จะต่อสู้ “ข้าจะไม่สังหารเจ้า หากเจ้าตาย แล้วข้าจะนำวิชานั้นมาจากจอมมารตนนั้นได้อย่างไร? สำหรับท่านปรมาจารย์ผู้นี้ การควบคุมเจ้ามีค่ามากกว่าการสังหารเจ้าเสียอีก” ชายชรากล่าวอย่างแผ่วเบา ดุจกำลังพูดถึงเรื่องเล็กน้อย “เจ้าไม่อาจออกไปจากที่นี่เพื่อเปิดโปงข้าได้เช่นกัน ท่านปรมาจารย์ผู้นี้ได้ผนึกมหาสมุทรแห่งความรู้ของเจ้าแล้ว!” “ใครบอกว่าข้าอยากจะจากไปที่นี่?” หยางไคยยิ้มเยาะ ทันทีที่กล่าวเช่นนั้น มหาสมุทรแห่งความรู้ของเขาก็พลุ่งพล่านขึ้น “เจ้าหมาแก่ เจ้าลืมไปแล้วหรือ? ที่นี่คือมหาสมุทรแห่งความรู้ของข้า ที่นี่ ข้าคือผู้เป็นนาย!” ทันทีที่กล่าวจบ เสาน้ำนับไม่ถ้วนก็พุ่งทะยานออกจากทะเลเบื้องล่าง ดุจดั่งมังกรวารีอันยิ่งใหญ่ และพุ่งเข้าโจมตีเงาสมุทรวิญญาณของชายชรา ชายชราผู้นั้นยืนนิ่งสงบในท่ามกลางการโจมตีอันดุเดือด เขามิได้แสดงความกังวลแม้แต่น้อย เพียงโบกมืออย่างสบาย ๆ ในชั่วพริบตาก่อนที่เสาน้ำจะเข้าปะทะตัวเขา เมื่อปะทะเข้าด้วยเสียงดัง เสาน้ำเหล่านั้นราวกับจะชนเข้ากับกำแพงล่องหน ไม่สามารถแม้แต่จะทำให้เสื้อผ้าของชายชราเปียกปอนได้ “จิตวิญญาณของเจ้านั้นแข็งแกร่ง แต่ก็ยังคงมีช่องว่างอันกว้างใหญ่ระหว่างระดับของเรา ท่านปรมาจารย์ผู้นี้มิได้บอกเจ้าไปแล้วก่อนหน้านี้ดอกหรือ?” ชายชราเย้ยหยันหยันหยามหยางไคย หยางไคยขมวดคิ้ว ตระหนักได้ในที่สุดว่าโดยที่เขาไม่รู้ตัว พลังจิตของชายชราผู้นี้ได้แทรกซึมเข้าสู่ทุกอณูในมหาสมุทรแห่งความรู้ของเขา เมื่อประสาทสัมผัสแห่งทวยเทพของหยางไคยดำดิ่งลงสู่มหาสมุทรแห่งความรู้ของตน ร่างกายหลักของเขาจึงตกอยู่ในสภาพไร้การป้องกันโดยสิ้นเชิง ณ ขณะนั้น แต่ด้วยการต่อสู้ครั้งใหญ่ระหว่างยอดฝีมือขอบเขตเซียนก้าวหน้าขั้นสูงสุดกำลังดำเนินอยู่ ดึงดูดความสนใจของผู้คนทั้งหมด เป็นไปได้ยากที่ใครจะสังเกตเห็นสภาพที่ผิดปกติของเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากหยางไคยไม่สามารถจัดการชายชราตนนี้ด้วยตนเอง เขาก็อาจตกอยู่ภายใต้อำนาจควบคุมของชายชราอย่างแท้จริง โบกมือ ชายไคยได้รวบรวมเหล่านกที่โบยบินบนฟากฟ้าและฝูงปลาที่แหวกว่ายในทะเล และปล่อยให้พวกมันทะยานเข้าหาชายชรา สีหน้าของชายชราหน้าเหลี่ยมพลันดูเคร่งขรึมขึ้นเล็กน้อย แม้ว่าจิตวิญญาณของเขาจะแข็งแกร่งกว่าหยางไคย แต่ก็มิใช่ในระดับที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งที่หลังกล่าวได้อย่างสิ้นเชิง การโจมตีด้วยทวยเทพของเด็กหนุ่มระดับเซียนก้าวหน้าขั้นสองผู้นี้ ได้เกินกว่าขอบเขตที่ควรจะเป็นไปได้สำหรับผู้ที่อยู่ในระดับการบ่มเพาะของเขาอย่างมาก ทำให้ชายชราต้องจริงจัง พลังงานที่มองไม่เห็นได้ถูกปลดปล่อยออกมาจากเงาสมุทรวิญญาณของท่านผู้อาวุโสแห่งตระกูลเย่ และเข้าสกัดกั้นเหล่านกและปลาอันหุนหันพลันแล่น ด้วยสถานการณ์ที่มาถึงจุดนี้ ทั้งชายชราและหยางไคยต่างก็ไม่กักเก็บสิ่งใดไว้ นำไปสู่การต่อสู้อันสั่นสะเทือนปฐพีภายในมหาสมุทรแห่งความรู้ของหยางไคย ฝูงปลาแตกกระจายเป็นแสงเรืองรอง และเหล่านกก็ร่วงหล่นจากฟากฟ้า การโจมตีของหยางไคยไม่สามารถสร้างความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญได้ ทว่าสีหน้าของชายชรากลับดูเคร่งขรึมขึ้นเรื่อย ๆ ตามกาลเวลา พลังจิตที่อยู่ภายในเงาสมุทรวิญญาณของเขากำลังถูกดูดกลืนอย่างเห็นได้ชัด ทำให้เขารู้สึกตัวว่าการเอาชนะหยางไคยที่นี่ จะยากยิ่งกว่าที่เขาเคยคาดการณ์ไว้ *วูบ...* เหนือเกาะห้าสี อาวุธวิญญาณรูปกระบี่ขนาดเล็กได้สาดแสงเจิดจ้าและพุ่งออกไป ทำให้สีหน้าของชายชราพลันไม่สงบนิ่งอีกต่อไป แม้ว่าอาวุธวิญญาณนี้จะเป็นเพียงระดับสวรรค์ชั้นสูงสุด แต่มันถูกสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะเพื่อทำร้ายจิตวิญญาณของนักบ่มเพาะ ดังนั้น สำหรับเงาสมุทรวิญญาณของชายชราแล้ว มันคืออาวุธที่อันตรายอย่างยิ่ง การที่หยางไคยนำมันมาใช้ตอนนี้ เป็นสิ่งที่ชายชราไม่อาจมองข้ามได้ เส้นใยพลังจิตที่มองเห็นได้เป็นชุด เปล่งแสงสีเขียวจาง ๆ ปรากฏขึ้นจากร่างของชายชรา และถักทอเป็นตาข่ายอันใหญ่ที่พุ่งเข้าหาดาบเล็ก ตาข่ายสีเขียวนี้แข็งแกร่งอย่างยิ่ง และเมื่อดาบเล็กเข้าปะทะ มันก็มิอาจฉีกขาดมันได้ในทันที ตรงกันข้าม มันราวกับดาบได้จมดิ่งลงไปในโคลนตม ทำให้โมเมนตัมไปข้างหน้าถูกลดทอนลงอย่างมาก เมื่อเห็นดังนั้น ชายชราก็ส่งเสียงขึ้นจมูกอย่างเย็นชา “เจ้าเด็กตระกูลหยาง จงยอมจำนนเสียแต่โดยดี! ท่านปรมาจารย์ผู้นี้ให้เกียรติเจ้ามากพอแล้วที่มิได้จับกุมเจ้าในทันที อย่าปฏิเสธน้ำใจจนต้องถูกบังคับให้ดื่มน้ำเปล่า!” “เลิกแสร้งเสียที!” หยางไคยตะโกน “หากเจ้าสามารถทำเช่นนั้นได้จริง จะมาเสียเวลาพูดจาให้ยุ่งยากตั้งแต่แรกทำไม?” สีหน้าของชายชราพลันฉงนสนเท่ห์ขึ้นทันที แม้ว่าเขาจะไม่มีวันยอมรับ แต่มันเป็นความจริงในสิ่งที่หยางไคยเพิ่งกล่าวไป ก่อนที่จะแทรกซึมเข้ามาในมหาสมุทรแห่งความรู้ของหยางไคย เขาไม่เคยคาดคิดว่าพลังจิตของอีกฝ่ายจะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ ทำให้การดำเนินแผนการของเขาติดขัดอย่างมาก ระหว่างการสนทนา ดาบเล็กก็สามารถทะลวงตาข่ายสีเขียวได้สำเร็จและบินมาหาหยางไคย เมื่อคว้าอาวุธวิญญาณไว้ในมือ หยางไคยได้เทพลังจิตของเขาเข้าไปโดยไม่ลังเล ทำให้กระบี่ขนาดเท่าฝ่ามือปลดปล่อยพลังกระบี่อันน่าสะพรึงกลัวออกมา ถือดาบเล็กเล่มนี้ หยางไคยยิ้มอย่างดุร้ายและพุ่งตรงเข้าหาชายชรา ก่อนที่จะถึงตัว หยางไคยได้ใช้กระบี่ขนาดเท่าฝ่ามือส่งคลื่นกระบี่ที่ประกอบด้วยพลังจิตยาวหลายเมตรพุ่งเข้าหาชายชรา ใบหน้าของท่านผู้อาวุโสแห่งตระกูลเย่ซีดเผือด ขณะที่เขาตะโกนสบประมาท “เจ้าเด็กบ้า เจ้ามันบ้าไปแล้ว!” การเผชิญหน้ามาจนถึงตอนนี้ เป็นเพียงการปะทะพลังจิตของทั้งสองฝ่ายใส่กัน แม้ว่าจิตวิญญาณของพวกเขาจะอ่อนกำลังลงบ้าง ก็จะไม่มีผลกระทบถาวร ทว่าหากเงาสมุทรวิญญาณของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถูกทำลาย ผลลัพธ์จะเลวร้ายอย่างยิ่ง หากความเสียหายนั้นเล็กน้อย พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บทางจิตใจและกลายเป็นคนปัญญาทึบ หากความเสียหายนั้นหนักหนาสาหัส ความตายจะมาเยือนในพริบตา ดังนั้น เมื่อเห็นเงาสมุทรวิญญาณของหยางไคยใช้ดาบเล็กเล่มนี้อย่างหุนหันพลันแล่น ชายชราจะไม่อาจตกใจได้อย่างไร? คนบ้าแบบไหนกันที่จะใช้วิธีการเช่นนี้ในการต่อสู้? อาวุธวิญญาณประเภทจิตวิญญาณของหยางไคยได้ทะลวงตาข่ายพลังจิตสีเขียวหลายชั้นอย่างรวดเร็ว และทั้งสองก็เข้าสู่ระยะประชิด แม้ว่าเขาจะอยู่ในวัยชรา แต่ชายชราก็ยังมีความหวาดกลัวต่อความตายโดยสัญชาตญาณ ก่อนที่จะแลกหมัดกันแม้แต่ครั้งเดียว ความกล้าหาญของชายชราก็สั่นคลอน และเขาก็รีบถอยหนี พยายามสร้างระยะห่างระหว่างตนเองกับหยางไคยให้มากที่สุด “เจ้าหมาแก่ เจ้าสามารถวิ่งหนีได้เพียงเหมือนขี้ขลาดอย่างนั้นหรือ!?” หยางไคยไล่ตามไป พร้อมกับไม่พลาดโอกาสในการเย้ยหยันชายชราอย่างรุนแรง ที่นี่คือมหาสมุทรแห่งความรู้ของหยางไคย ดังนั้นหยางไคยจึงมีข้อได้เปรียบอย่างเด็ดขาด จากผืนน้ำเบื้องล่าง เขาคอยส่งการโจมตีด้วยทวยเทพอย่างต่อเนื่องเพื่อขัดขวางการหลบหนีของชายชรา ชายชราหน้าเหลี่ยมจะสามารถหาเวลาตอบสนองได้อย่างไร? “เมื่อครู่ เจ้าบอกว่าจะควบคุมข้าใช่หรือไม่? มาสิ มาบอกข้าทีว่าเจ้ามีแผนจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร” หยางไคยหัวเราะอย่างมีความสุข ขณะที่เขาพ่นถ้อยคำดูหมิ่นที่รุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก โดยพลอยยินดีกับสีหน้าที่อึดอัดของชายชรา