## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การสัประยุทธ์อันดุเดือดได้ปะทุขึ้นอย่างต่อเนื่อง ความสูญเสียของกองกำลังพันธมิตรเจ็ดตระกูลทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักรบโลหิตเก้าตน ณ ขอบเขตเซียนขั้นที่เก้า ผู้ใช้ทักษะโลหิตทรราชคลั่งของพวกมัน กลายเป็นอุปสรรคใหญ่หลวงที่สุดในการโค่นล้มหยางไค หลังจากความพยายามนับครั้งไม่ถ้วนและการต่อสู้อันนองเลือดอีกมาก ก็ยังคงเป็นไปไม่ได้ที่จะขับไล่ทั้งเก้าตนนี้ไปได้ เหล่านักรบโลหิตเก้าตนได้แยกย้ายเป็นคู่ๆ โดยแต่ละคู่สามารถตรึงกำลังกลุ่มใหญ่ของยอดฝีมือศัตรูไว้ได้ ขณะที่อิงจิ่วเพียงผู้เดียวคอยอารักขาอยู่เคียงข้างหยางไค กวาดล้างศัตรูที่เข้าใกล้เขามากเกินไป สีหน้าของเย่ซินโหรวและเกาหลังเฟิงมืดมนลงเรื่อยๆ อันที่จริง นักรบโลหิตเหล่านี้ได้ใช้ทักษะโลหิตทรราชคลั่งมานานเกินกำหนดแล้ว ตามข้อมูลที่พวกเขามี วิชาต้องห้ามของนักรบโลหิตตระกูลหยางสามารถทำงานได้เพียงราวครึ่งชั่วยามเท่านั้น แต่เวลากว่าครึ่งชั่วยามได้ล่วงเลยไปแล้ว ทว่าเก้าขุนศึกโลหิตกลับไม่แสดงสัญญาณใดๆ ของการอ่อนล้าจากพลังโลหิตแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม พวกเขาทุกคนกลับเปี่ยมล้นไปด้วยพละกำลังอันมหาศาล บัดนี้เอง ทุกผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์จึงได้ตระหนักว่า มีเหตุผลอันสมควรที่ตระกูลหยางจะยืนหยัดอยู่บนจุดสูงสุดของแปดตระกูลใหญ่มาหลายปี แม้ว่าตระกูลใหญ่ตระกูลอื่นทั้งหมดจะส่งยอดฝีมือของตนออกมารวมเป็นหนึ่ง แต่พวกเขาก็ยังไม่มีหนทางใดที่จะเอาชนะนักรบโลหิตทั้งเก้าตนนี้ได้ เป็นที่ชัดเจนว่าสิ่งนี้ทำให้พวกเขาทั้งขุ่นเคืองและวิตกกังวล ท่ามกลางสมรภูมิอันสับสนอลหม่าน หยางไคเฝ้าจับตาดูสถานการณ์โดยรอบอย่างต่อเนื่อง แม้ว่านักรบโลหิตทั้งเก้าจะดุร้ายและพลังของอสูรเฒ่าจะน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า แต่พันธมิตร ณ ขอบเขตเซียนของเขาค่อยๆ พ่ายแพ้ และหากจำนวนของพวกเขาลดลงมากเกินไป ก็จะส่งผลอย่างใหญ่หลวงต่อแนวโน้มของสมรภูมิ การที่หลิงไท่ซู่และเมิ่งอู๋หยาไม่ปรากฏตัวนั้น หยางไคพอจะเข้าใจได้ เพราะเมื่อใดก็ตามที่หนึ่งในนั้นลงมือ สถานการณ์ย่อมเกินกว่าจะแก้ไขได้ ภายในเมืองแห่งสงคราม พวกเขาไม่ใช่วีรชนระดับสูงสุดเพียงกลุ่มเดียว ในสถานการณ์ปัจจุบัน หยางไคยิ่งไม่เห็นด้วยกับการเคลื่อนไหวของทั้งสอง การช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของหลิงไท่ซู่และเมิ่งอู๋หยาในตอนนี้คือการทำหน้าที่เป็นตัวข่มขู่อย่างไม่ต้องสงสัย ยิ่งไปกว่านั้น สงครามนี้ยังไม่จบสิ้น และไม่มีใครล่วงรู้ได้ถึงผลลัพธ์สุดท้าย ร่างสีขาวร่างหนึ่งพลันทะยานออกมาจากคฤหาสน์ของหยางไค เมื่อสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของออร่าอันคุ้นเคย หยางไครีบถอยกลับไปเผชิญหน้ากับนาง เมื่อหันศีรษะ ซูหยานก็ได้รีบรุดเข้ามาประชิดตัวเขาแล้ว "ชิวอี้เม่งไม่ตกอยู่ในอันตรายแล้ว ตอนนี้นางเพียงพักผ่อนเท่านั้น" ซูหยานรายงานเสียงเบา หยางไคพยักหน้า "ข้าจะช่วยท่าน" "ดี!" เดิมทีซูหยานไม่ได้ตั้งใจจะเข้าร่วมในสมรภูมิครั้งนี้ แต่เนื่องจากกองกำลังศัตรูนั้นมีจำนวนมากกว่าและแข็งแกร่งกว่าที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ นางจึงรู้สึกว่าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปรากฏตัว หยางไคได้กล่าวไว้แล้วว่านี่ไม่ใช่สงครามสืบทอดอีกต่อไป แล้วนางจะยังยืนมองดูอยู่เฉยๆ ได้อย่างไร? หลังจากปฐมพยาบาลบาดแผลของชิวอี้เม่ง นางก็ออกเดินทางทันที พร้อมกับนาง ปรมาจารย์อาวุโสทั้งสี่จากสำนักสวรรค์สูงก็ปรากฏตัวขึ้น ชายชราแต่ละคนล้วนมีพละกำลังไม่ธรรมดา และหลังจากเข้าร่วมการต่อสู้ พวกเขาก็สร้างกระแสแห่งชัยชนะรอบตัวได้อย่างรวดเร็ว สิ่งประดิษฐ์กระจกน้ำแข็งระดับลึกลับขั้นกลางถูกเรียกออกมาปรากฏในมือของซูหยาน และความเย็นยะเยือกแผ่ซ่านออกไปทันทีขณะที่นางร่ายชี่ที่แท้จริงเข้าไป ขุนเขาน้ำแข็งภายในกระจกเริ่มเปล่งประกายสีเงิน ปล่อยออร่าเย็นเยียบออกมา แสงวาบปรากฏขึ้นและม่านพลังอันมโหฬารก็พลันปรากฏขึ้น โอบล้อมเหล่าผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากของพันธมิตรเจ็ดตระกูล ดวงตาของคังจ้านเบิกกว้างขณะที่เขาสั่นสะท้านและตะโกน "มันคือสิ่งประดิษฐ์ชิ้นนั้น!" เมื่อสิบวันก่อน ปรมาจารย์สี่ตน ณ ขอบเขตเซียนขั้นที่ห้าจากตระกูลคังและชิว ถูกกักขังด้วยสิ่งประดิษฐ์นี้และกลายเป็นประติมากรรมน้ำแข็งอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นภาพนี้ปรากฏเบื้องหน้าอีกครั้ง คังจ้านไม่อาจระงับความหวาดหวั่นได้ "มีสิ่งใดพิเศษเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์นี้กัน?" เย่ซินโหรวเอ่ยถามอย่างรีบร้อน คังจ้านรวบรวมสติอย่างรวดเร็วและอธิบายทุกสิ่งที่เขารู้ด้วยน้ำเสียงสง่างาม เมื่อได้ฟังคำอธิบายของเขา ใบหน้าสวยงามของเย่ซินโหรวก็พลันซีดเผือด ขณะที่เกาหลังเฟิงและเมิ่งซานอี้ที่อยู่ใกล้เคียงก็มีสีหน้าหม่นหมองไม่ต่างกัน สิ่งประดิษฐ์อันทรงพลังเช่นนี้ ใครเล่าจะต้านทานได้? เพียงครู่หลังจากคังจ้านอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับกระจกน้ำแข็งเสร็จสิ้น ม่านพลังเบื้องหน้าพลันแตกสลายและร่างสองร่างก็ทะยานออกมา ทุกสายตาหันไปจับจ้องที่ทั้งสอง และเป็นไปตามคาด นั่นคือหยางไคและซูหยาน ส่วนเหล่าปรมาจารย์จากเจ็ดตระกูลที่ถูกกักขังอยู่ภายในม่านพลังเมื่อครู่ ทั้งหมดได้กลายเป็นประติมากรรมน้ำแข็ง ยืนนิ่งสงัดในท่าทางประหลาดต่างๆ นานา เป็นตายอย่างไรไม่อาจหยั่งรู้ ตั้งแต่ต้นจนจบ การต่อสู้ภายในม่านน้ำแข็งใช้เวลาเพียงอึมชาเท่านั้น แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ซูหยาน ผู้เพิ่งแช่แข็งปรมาจารย์กว่าสิบตน ได้ร่ายชี่ที่แท้จริงเข้าไปในกระจกอีกครั้ง และเพื่อสร้างความสยดสยองอย่างที่สุดแก่เย่ซินโหรวและพันธมิตรของนาง ม่านน้ำแข็งอีกครั้งก็ก่อตัวขึ้น คราวนี้ ประชาชนอีกกว่าสิบชีวิตถูกปกคลุมอยู่ภายใน "เป็นไปไม่ได้!" เย่ซินโหรวกรีดร้อง "สิ่งประดิษฐ์เช่นนี้ย่อมต้องใช้ปริมาณชี่ที่แท้จริงมหาศาลในการเปิดใช้งาน! แม้ว่านางจะเป็นปรมาจารย์ ณ ขอบเขตเซียน ก็ย่อมไม่อาจใช้มันได้ถึงสองครั้งติดต่อกันเช่นนี้!" ด้วยทักษะและพละกำลังของซูหยานแต่เพียงผู้เดียว นางไม่สามารถใช้สิ่งประดิษฐ์นี้ซ้ำๆ ได้ หากนางทำเช่นนั้นจริง นางย่อมสิ้นเปลืองชี่ที่แท้จริงก่อนเวลาอันควร ดังนั้น แม้ว่านางจะสามารถกักขังศัตรูไว้ภายในม่านพลังได้ นางก็ยังไม่มีหนทางที่จะเอาชนะพวกมัน และจะกลายเป็นฝ่ายเปราะบางต่อการโต้กลับของพวกมัน ทว่า บัดนี้ หยางไคอยู่เคียงข้างนาง และทั้งสองได้บ่มเพาะวิชารวมใจหยินหยาง ด้วยชี่ที่แท้จริงที่หมุนเวียนระหว่างทั้งสองอย่างต่อเนื่อง ซูหยานจึงสามารถทนทานต่อการบริโภคที่ดูเหมือนจะเกินกำลังได้ ความไม่สบายใจพลันก่อตัวขึ้นในใจของเย่ซินโหรว ด้วยสิ่งประดิษฐ์ระดับลึกลับนี้ ทั้งหยางไคและซูหยานเพียงลำพังก็สามารถจัดการกับคู่ต่อสู้ได้เป็นสิบๆ ตน หากสิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง จะยังมีใครเหลืออยู่ในกองทัพของนางบ้างหรือไม่? ในขณะที่นางกำลังครุ่นคิดถึงความเป็นไปได้อันน่าหวาดหวั่นนี้ ม่านพลังก็ถูกยกออกเป็นครั้งที่สอง และประติมากรรมน้ำแข็งที่เพิ่งก่อตัวขึ้นกว่าสิบตนก็ปรากฏขึ้น เมื่อแสงวาบอันคุ้นเคยปรากฏขึ้นอีกครั้ง เหล่าปรมาจารย์จากพันธมิตรเจ็ดตระกูลต่างแตกกระจายอย่างสิ้นหวัง พยายามหลีกเลี่ยงการถูกกักขังในม่านมรณะนี้ สีหน้าของเย่ซินโหรวพลันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว สีหน้าอัปลักษณ์จนบรรยายมิได้ ขณะที่นางพยายามขบคิดหาวิธีพลิกสถานการณ์ปัจจุบัน โชคไม่ดีที่ไม่มีสิ่งใดผุดขึ้นมาในความคิด นี่เป็นครั้งแรกที่นางตระหนักถึงความไร้ความสามารถและความอ่อนแอของตนเองอย่างลึกซึ้ง นางอดคิดไม่ได้ว่าหากคุณชายรองอยู่ที่นี่ ด้วยสติปัญญาและกลยุทธ์ของเขา บางทีเขาอาจหาวิธีรับมือกับกลยุทธ์นี้ได้ แม้ว่ากลยุทธ์ของหยางไคและซูหยานจะซ้ำซากจนน่าละอาย แต่มันก็ได้ผลอย่างเหลือเชื่อ แทบจะบีบคั้นพันธมิตรเจ็ดตระกูลจนมุม "พอแล้ว!" เสียงคำรามกึกก้องพลันดังก้องไปทั่วผืนฟ้า แฝงไว้ด้วยอำนาจอันไร้ขอบเขตและสร้างความหวาดหวั่นแก่ทุกคนที่ได้ยิน ทำให้สมรภูมิพลันหยุดชะงักทันที เบื้องบนท้องฟ้ายามค่ำคืน ออร่าอันน่าสะพรึงกลัวปรากฏขึ้น และเมื่อทุกสายตาหันไปจับจ้อง พวกเขาก็พบภาพฝ่ามือมหึมาทุ่มเข้าใส่พื้นดิน ฝ่ามือนี้ลอยเอื่อยๆ เข้าหา "ม่าน" ที่สิ่งประดิษฐ์ของซูหยานเพิ่งสร้างขึ้น "ตูม..." เมื่อฝ่ามือนี้ทุ่มเข้าใส่ยอดม่านพลัง เกิดเสียงครืนครั่นอันทรงพลังดังสนั่น ทำให้ผู้คนรอบข้างต่างเซถลาไปด้วยเสียงดังสนั่น ม่านน้ำแข็งที่ดูมั่นคงพลันแตกกระจายเป็นเสี่ยงประดุจกระจกธรรมดา เผยให้เห็นผู้คนทั้งหมดที่อยู่ภายใน ทั้งหยางไคและซูหยานไอพร้อมกัน สีหน้าพลันซีดเผือดลงเล็กน้อย สิ่งประดิษฐ์กระจกน้ำแข็งนั้นถูกแบ่งปันระหว่างทั้งสองเป็นหลัก เดิมทีหยางไคเป็นผู้สร้างมันขึ้นมา แต่บัดนี้ซูหยานเป็นผู้ใช้มัน ดังนั้น เมื่อม่านพลังที่มันสร้างขึ้นถูกทำลายอย่างรุนแรง ทั้งสองก็ได้รับแรงสะท้อนกลับอยู่บ้าง เหล่าปรมาจารย์ที่ถูกกักขังอยู่ภายในม่านพลังเห็นภาพนี้ก็รีบตระหนักว่าตนเองรอดพ้นจากสถานการณ์คับขันแล้ว รอยยิ้มแห่งความปรีดาปรากฏขึ้นบนใบหน้าของพวกเขา พวกเขารีบหลบหนีไปอย่างรวดเร็ว ไม่มีใครต้องการกลายเป็นประติมากรรมน้ำแข็ง เย่ซินโหรวที่เห็นทั้งหมดนี้อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าเปี่ยมสุข ขณะที่เหล่าคุณชายคนอื่นๆ ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก และหันสายตาไปยังเบื้องบน บนสุดของสายตาพวกเขาคือร่างแปดร่าง ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคือปรมาจารย์อาวุโสเหนือขอบเขตเซียนที่ประทับพักอยู่ ณ วิหารผนึก ทว่า สายตาของชายชราทั้งแปดนี้กลับจ้องมองไปยังซูหยานและหยางไค ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ ความตกตะลึง และแม้แต่ความหวาดหวั่น หยางไคเงยหน้าขึ้นและจ้องมองเหล่าชายชราทั้งแปดอย่างเย็นชา การปรากฏตัวของปรมาจารย์อาวุโสทั้งแปดเป็นสิ่งที่หยางไคและพันธมิตรคาดการณ์ไว้แล้ว ชายชราคนหนึ่งในแปดคนค่อยๆ ดึงมือที่ยกขึ้นกลับ เห็นได้ชัดว่าเขาคือผู้ที่ปล่อยฝ่ามือสะท้านปฐพีเมื่อครู่ หยางไคเลื่อนสายตาไปยังบุคคลผู้นี้ และขมวดคิ้วเล็กน้อย รำลึกได้ว่าชายชราผู้นี้คือผู้ที่ดูเหมือนจะมีท่าทีไม่เป็นมิตรกับเขาเป็นพิเศษ "ท่านบรรพบุรุษ!" เย่ซินโหรวร้องเรียกอย่างปรีดา ชายผู้นั้นพยักหน้าเบาๆ เกาหลังเฟิง, คังจ้าน, เมิ่งซานอี้ และทุกคนจากพันธมิตรเจ็ดตระกูลต่างรีบประดับมือคารวะอย่างสุภาพ หลังจากเวลาสิบวันผ่านไป เหล่าปรมาจารย์เหนือขอบเขตเซียนทั้งแปดได้ปรากฏตัวอีกครั้ง เจตจำนงของพวกเขาชัดเจน ทำให้หลายคนเบื้องล่างรู้สึกทั้งโล่งใจและอับอาย หากพันธมิตรเจ็ดตระกูลของพวกเขาสามารถเอาชนะหยางไคได้ ก็ไม่จำเป็นที่ปรมาจารย์อาวุโสทั้งแปดจะต้องปรากฏตัว บางทีชายชราทั้งแปดอาจตระหนักว่าด้วยกำลังที่เหลืออยู่ของกองกำลังเจ็ดตระกูล พวกเขาไม่มีหนทางยึดคฤหาสน์ของหยางไคได้ จึงได้ตัดสินใจลงมือ ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการคำนวณผิดพลาดและการวางแผนที่ไม่รอบคอบของเย่ซินโหรว มิฉะนั้นสถานการณ์เช่นนี้คงไม่เกิดขึ้น "เจ้าเด็กตระกูลหยาง" ปรมาจารย์อาวุโสเหนือขอบเขตเซียนผู้มีใบหน้าเหลี่ยมทักษะ จ้องมองหยางไคด้วยความอาฆาต "คราวที่แล้วพวกเราไม่ได้จัดการเจ้าในทันที เพียงเพราะเจ้าเป็นโอรสแห่งแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลาง แต่แทนที่จะใช้โอกาสนี้สำนึกผิด เจ้ากลับยิ่งก่อความวุ่นวาย และบัดนี้ยังสังหารเหล่าปรมาจารย์ผู้ภักดีของแปดตระกูลใหญ่ของเราอย่างไม่บันยะบันยัง! เจ้าต้องการก่อกบฏรึ!?" หยางไคสูดลมหายใจลึก ระงับความปั่นป่วนของโลหิตในอก ก่อนจะตอบกลับอย่างเย็นชา "หากมีดาบวางอยู่บนคอ ข้าควรถวายหัวให้มันตัด หรือจะต่อสู้กลับ? หากท่านอยู่ในสถานการณ์เดียวกับข้า ท่านจะตอบสนองเช่นไร?" "หากเจ้าไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ เหตุใดแปดตระกูลใหญ่ของเราจึงต้องกระทำการต่อเจ้าเช่นนี้? เหตุใดตระกูลหยางของเจ้าจึงไม่ใส่ใจเจ้า? ก่อความผิดพลาดอันโง่เขลาเช่นนี้ yet ยังดื้อดึงนัก!" "ข้าไม่เชื่อว่าข้าได้ทำผิดอันใด" หยางไคกล่าวราบเรียบ "หากท่านกังวลว่าข้าจะกลายเป็นเช่นจอมมาร ข้ายอมสละสิทธิ์ในสงครามสืบทอดนี้ และจะไม่แข่งขันเพื่อตำแหน่งประมุขตระกูลหยางอีกต่อไป ท่านจะได้หมดห่วง" "แปดตระกูลใหญ่ไม่สามารถอภัยให้แกะดำเช่นเจ้าได้ การดำรงอยู่ของเจ้าคือมลทินแห่งเกียรติยศของตระกูลหยางและแปดตระกูลใหญ่" ชายหน้าเหลี่ยมตะโกน "ท้ายที่สุด ท่านเพียงต้องการให้ข้าสยบยอม" หยางไคยิ้มอย่างเย็นชา "ข้าขออภัย ข้าเป็นคนหัวแข็ง ไม่ยอมอ่อนข้อให้ใครง่ายๆ หากท่านมาเจรจากับข้า เราย่อมสามารถบรรลุข้อตกลงบางอย่างได้ แต่เมื่อท่านยืนกรานจะใช้กำลังบีบบังคับ ข้าก็จำต้องต่อต้าน เพื่อไม่ให้ใครได้สิ่งใดไป!" "บังอาจนัก!" ชายชราหน้าเหลี่ยมตะคอก "เจ้าไม่มีคุณสมบัติพอจะมาเจรจากับพวกเรา ไม่ว่าใครหน้าไหนก็ตาม วันนี้ไม่มีใครช่วยเจ้าได้!" "พี่ใหญ่" เสียงอันนุ่มนวลพลันดังขึ้น ขณะที่ร่างสองร่างก็ทะยานออกมาจากคฤหาสน์ของหยางไค "ด้วยวัยวุฒิของท่าน ท่านไม่คิดว่าไม่สมควรแล้วหรือที่จะมาเถียงกับผู้น้อยเช่นนี้?" เห็นได้ชัดว่าคือเมิ่งอู๋หยาและหลิงไท่ซู่ เมิ่งอู๋หยาแย้มสรวลอย่างเฉยเมย "เรื่องราวของคนรุ่นเยาว์ พวกเราจำเป็นต้องเข้ามายุ่งเกี่ยวด้วยหรือ?" "เมิ่งอู๋หยา!" ชายหน้าเหลี่ยมจ้องมองเหรัญญิกเมิ่งอย่างลึกซึ้ง สีหน้าไม่เปลี่ยนแปลง ราวกับคาดการณ์ไว้แล้วว่าเขาและหลิงไท่ซู่จะปรากฏตัว "ข้าไม่รู้ว่าท่านซ่อนเร้นความลับอันใด แต่ตัวท่านเพียงผู้เดียว ยังไม่มีคุณสมบัติพอจะขวางกั้นการกระทำของแปดตระกูลใหญ่ของข้าได้" ครั้งที่แล้ว เมื่อหยางไคกำลังจะก้าวข้ามสู่ขอบเขตเซียน ปรมาจารย์อาวุโสทั้งแปดตนนี้ได้ปรากฏตัวขึ้น แต่ในเวลานั้น พวกเขาไม่ได้ลงมืออย่างโหดเหี้ยม เพราะสถานการณ์ยังอยู่ในวิสัยที่พวกเขายอมรับได้ ประการแรก หยางไคยังไม่ออกนอกการควบคุมของพวกเขา จึงไม่จำเป็นต้องกำจัดเขาในทันที และประการที่สอง พวกเขาไม่ต้องการต่อสู้กับเมิ่งอู๋หยาและหลิงไท่ซู่ที่คอยสนับสนุนเขา หากไม่จำเป็นจริงๆ