## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เหล่านายเหนือขั้นเซียนแห่งพันธมิตรเจ็ดตระกูล กลั้นหายใจขณะจับจ้องการรบอันดุเดือดเบื้องบนฟากฟ้า มหาปราชญ์ขั้นเหนือเซียนทั้งสองที่ยังมิได้เข้าสู่สนามรบ ก็สังเกตการณ์อย่างพินิจพิเคราะห์เช่นกัน "ท่านพี่ฮั่ว เมิ่งอู่หยาผู้นี้... แข็งแกร่งเพียงใดกัน?" ปรมาจารย์รูปสี่เหลี่ยมกระซิบถามชายชราอ้วนท้วม แม้เขาจะเฝ้าดูการต่อสู้ทั้งหมดเมื่อครู่ แต่ความเข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นย่อมไม่ครอบคลุมเท่ากับผู้ที่ต่อสู้จริง ชายชราอ้วนท้วมจากตระกูลฮั่ว ถอนหายใจยาวและยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ "โปรดยกโทษให้ข้าด้วย หากข้าจะกล่าวได้เพียงว่า... 'หยั่งไม่ถึงโดยสิ้นเชิง'" ชายชราสี่เหลี่ยมไม่อาจปิดบังความประหลาดใจได้เมื่อได้ยินคำตอบนั้น ชายชราอ้วนท้วมส่ายหน้าและกล่าวต่อ "ข้ามิได้พยายามกล่าวเกินจริงเพื่อรักษาชื่อเสียงของตน ข้ามีชีวิตอยู่มายาวนานและทุ่มเทศึกษาขั้นเหนือเซียนมาเกือบทั้งชีวิต หล่อหลอมความรู้สึกและความเข้าใจอันเป็นเอกลักษณ์เกี่ยวกับเต๋าแห่งสวรรค์ แต่ข้าไม่เคยพบเจอผู้ใดเช่นเขามาก่อนเลย... ไม่ต้องพูดถึงการต่อสู้แบบตัวต่อตัว แม้พวกเราทั้งแปดคนจะรุมสู้กับเขาต่อเนื่องเพื่อบั่นทอนกำลัง เขาก็ยังคงสามารถเอาชนะพวกเราทั้งหมดได้" "อะไรนะ!?" ชายชราสี่เหลี่ยมอุทานด้วยความตกตะลึงจนใบหน้าซีดเผือด แม้จะรู้ว่าเมิ่งอู่หยาไม่ใช่คู่ต่อสู้ธรรมดา แต่การประเมินนี้สูงเกินไปเสียแล้ว ทว่าเมื่อชายชราอ้วนท้วมกล้ากล่าวเช่นนี้ เขาก็ต้องมีความมั่นใจในคำตัดสินอย่างแท้จริง ทั้งแปดคนอยู่ร่วมกันมานานหลายปีและคุ้นเคยกับนิสัยของแต่ละคนเป็นอย่างดี เขาจึงรู้ว่ามหาปราชญ์แห่งตระกูลฮั่วผู้นี้ไม่เคยมีนิสัยชอบพูดเกินจริง "จอมมารผู้นั้นก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน..." คู่ต่อสู้ของมารเฒ่าที่เพิ่งจะพ่ายแพ้ไปก็ค่อยๆ ลืมตาขึ้นและกล่าวอย่างขมขื่น "แม้กำลังของเขาจะไม่เกินจริงเท่าเมิ่งอู่หยา แต่เขาก็ไม่ใช่คนใดคนหนึ่งที่พวกเราจะรับมือได้" ดวงตาของชายชราอ้วนท้วมหรี่ลงกะทันหันขณะพึมพำด้วยน้ำเสียงครุ่นคิด "มิใช่แค่เพียงพวกเขาทั้งแข็งแกร่ง ข้ากลับรู้สึกราวกับว่ามีความแตกต่างที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าระหว่างพวกเขากับเรา... ราวกับเราอยู่คนละระนาบกันเลย" "ท่านหมายความว่าอย่างไร? พวกเราจะอยู่คนละระนาบกับพวกเขาได้อย่างไร? พวกเขาก็เป็นผู้บำเพ็ญเพียรขั้นเหนือเซียนเหมือนกันไม่ใช่หรือ?" "ข้าอธิบายได้ไม่ดีนัก" ชายชราอ้วนท้วมขมวดคิ้ว เมื่อเปรียบเทียบตนเองกับเมิ่งอู่หยา เขารู้สึกเสมอว่าฝ่ายหลังยืนอยู่บนก้อนเมฆ มองลงมายังตนจากความสูงที่เกินกว่าจะจินตนาการถึงได้ "ในทางกลับกัน หลิงไถซวี่ค่อนข้างปกติ" หยางลี่ถิงกล่าวแทรกขึ้น "ระดับการบำเพ็ญเพียรของหลิงไถซวี่ใกล้เคียงกับพวกเรา แต่ก็เห็นเงาของเมิ่งอู่หยาปรากฏในทุกกระบวนท่าของเขา หลังจากถกเถียงวิถีแห่งนักรบที่ป่าเขาแห่งสวรรค์สูงมานานหลายปี เขาคงได้เรียนรู้มากมายจากเมิ่งอู่หยา ในแง่ของความสามารถในการปฏิบัติจริง เขาคงสามารถเอาชนะได้เพียงสองรอบก่อนจะหมดสิ้นกำลัง" "เอาชนะสองรอบ!" สีหน้าของชายชราสี่เหลี่ยมถมึงทึง "นั่นหมายความว่าเราจะพ่ายแพ้ทั้งแปดรอบอย่างนั้นหรือ?" คู่ต่อสู้มีจำนวนสามคน ขณะที่พวกเขามีแปดคน ดังนั้น แม้หลิงไถซวี่จะสู้เพียงสองครั้ง เมิ่งอู่หยาและมารเฒ่าก็สามารถจัดการกับคนอื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย ‘หากเพียงแค่เราชนะได้สักรอบ’ ความคิดอันเรียบง่ายนี้ได้กลายเป็นขอบเขตความทะเยอทะยานของเหล่าปรมาจารย์ขั้นเหนือเซียนทั้งแปดคนนี้ มันช่างน่าขันเสียจริง มหาปราชญ์ทั้งห้าตกต่ำอย่างยิ่งและไร้ซึ่งอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด ผู้คนเหล่านี้เคยเคยดำรงตำแหน่งในวิหารผนึก และได้รับการยกย่องเป็นมหาปราชญ์แห่งแปดตระกูลใหญ่ นายเหนือขั้นเซียนที่ผู้คนทั่วโลกต่างบูชาและเคารพ แม้จะรู้ว่ามีบางคนเก่งกว่าตนเอง แต่พวกเขาก็ไม่คิดว่าความแตกต่างจะมากนัก มันไม่ใช่จนกระทั่งวันนี้ ในขณะนี้เอง ที่พวกเขาตระหนักว่าตนเองช่างโง่เขลาและไร้ความสามารถเพียงใด "พวกปลาอาน้ำตื้นที่นั่งก้นบ่อ มองขึ้นฟ้า คิดว่าตนรู้ทุกสิ่งในโลก..." หยางลี่ถิงพึมพำเบาๆ คำพูดของเขาสะท้อนความคิดของเหล่าคนชราที่อยู่ตรงนั้นทั้งหมด "ท่านพี่เย่ ไม่ว่าท่านจะสู้กับใคร ไม่ว่าจะเป็นเมิ่งอู่หยาหรือจอมมารผู้นั้น ท่านต้องระมัดระวังอย่างยิ่งยวด เมิ่งอู่หยาดีกว่า เขายังพอผ่อนปรนอยู่บ้าง แต่จอมมารผู้นั้นไม่แสดงความปรานีแม้แต่น้อย" ชายชราผู้เคยเย้ยหยันมารเฒ่าก่อนหน้านี้เตือนอย่างจริงจัง "ส่วนท่านพี่หลิวเช่นกัน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม จงหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บจากพลังปราณมารของเขา... มันขจัดออกได้ยากยิ่งนัก" หลังจากสามารถกล่าวคำไม่กี่คำนี้ สีหน้าของชายชราก็ซีดเผือดอีกครั้ง และเขาก็เร่งใช้เคล็ดวิชาบำบัด ราวกับว่ายังไม่หายดี มหาปราชญ์จากตระกูลเย่และตระกูลหลิว พยักหน้าอย่างเคร่งขรึม ชายชราตระกูลเย่รูปสี่เหลี่ยมพลันปรากฏสีหน้าดูภูมิฐานขณะหันศีรษะไปมองหยางไค ปัจจุบัน หยางไคก็กำลังให้ความสนใจกับการต่อสู้ดุเดือดเบื้องบน ซึมซับในความลุ่มลึกอันหลากหลายที่ถูกแสดงออกมา ทันใดนั้น ความรู้สึกอันน่ากระอักกระอ่วนใจเล็กน้อยก็พลันผุดขึ้นในใจของเขา หยางไคตั้งการ์ดทันทีเมื่อรู้สึกถึงความเย็นเยือกอันจางๆ แล่นผ่านร่าง แต่หลังจากสำรวจตนเองอย่างเร่งรีบ เขาก็ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ขมวดคิ้ว เขาก็หันสายตาไปยังเหล่าคนชราจากแปดตระกูลใหญ่ และบังเอิญสบตากับมหาปราชญ์ตระกูลเย่รูปสี่เหลี่ยม อีกฝ่ายจ้องตอบอย่างไม่แยแสอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะละสายตาไป "คุณชายเล็ก..." ถังอวี่เซียนสังเกตเห็นสีหน้าไม่สบายใจของหยางไคได้อย่างรวดเร็วและรีบถาม "มีอะไรรึ?" "ไม่มีอะไร" หยางไคส่ายหน้า "คงเป็นเพียงความเข้าใจผิด" "อืม" ถังอวี่เซียนเห็นว่าเขาไม่มีอะไรผิดปกติ จึงหยุดถาม หยางไคหรี่ตาที่ชายชราสี่เหลี่ยมครู่หนึ่ง คิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากัน แม้เขาจะไม่รับรู้ถึงสิ่งผิดปกติใดๆ กับตนเอง แต่ความไม่สบายใจเมื่อครู่ก็เป็นเรื่องจริงอย่างไม่ต้องสงสัย เฉกเช่นสัตว์ร้ายที่มีสัญชาตญาณอันแหลมคม ผู้บำเพ็ญเพียรก็เช่นกัน และในระดับหนึ่ง สัญชาตญาณของนักบำเพ็ญเพียรนั้นละเอียดอ่อนและแม่นยำยิ่งกว่าสัตว์ป่าเสียอีก ชายชราสี่เหลี่ยมผู้นั้นต้องการกระทำการบางอย่างต่อเขา หรืออาจจะกระทำไปแล้ว ทำให้เขารู้สึกได้ถึงบางสิ่งโดยไม่รู้ตัว เมื่อเห็นว่าสถานการณ์กำลังย่ำแย่ ชายชราผู้นี้กำลังพยายามพลิกสถานการณ์ด้วยการพุ่งเป้ามาที่เขาอย่างนั้นหรือ? สีหน้าของหยางไคหมองหม่นขณะด่าทอในใจ หยางไคไม่กล้าแสดงความประมาทแม้แต่น้อย หากปรมาจารย์ขั้นเหนือเซียนลงมืออย่างลับๆ ต่อเขา ก็คงเป็นเรื่องปกติที่เขาจะไม่ทันสังเกตเห็นสิ่งใด สูดลมหายใจเข้าเบาๆ หยางไคหลับตาลงและใช้จิตสัมผัสอันทรงพลังสำรวจทุกส่วนของร่างกายอย่างระมัดระวัง แต่ก็ยังคงไม่พบความผิดปกติใดๆ เมื่อส่งจิตสัมผัสเข้าไปในทะเลแห่งจิต ภาพเงาแห่งวิญญาณของหยางไคก็ล่องลอยอยู่เหนือมหาสมุทรอันกว้างใหญ่และสแกนสภาพแวดล้อม ทะเลแห่งจิตของเขาสงบนิ่งเช่นเคย ปลาหลากสีแหวกว่ายอยู่ในน้ำ ขณะที่นกโบยบินอยู่ในท้องฟ้า ปลาและนกเหล่านี้ก่อตัวขึ้นจากเส้นใยแห่งวิญญาณของเขา และพกพาความทรงจำและประสบการณ์ทั้งหมดของหยางไคไว้ กลางทะเลแห่งจิตของเขา มีเกาะห้าสีตั้งอยู่อย่างสงบนิ่ง ดุจดังขุนเขาทรัพย์อันยิ่งใหญ่ เหนือเกาะนั้น ดาบเล่มเล็กและวัตถุทรงกลมอันประหลาดก็ล่องลอยอย่างนุ่มนวล เกาะห้าสีนั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นบัวอุ่นจิต ในขณะที่ดาบเล่มเล็กคือวัตถุโบราณแห่งวิญญาณของหยางไค ส่วนวัตถุทรงกลมอันประหลาดนั้น เป็นสมบัติที่ปรากฏขึ้นจากหน้าเจ็ดของคัมภีร์ดำ น่าเสียดายที่หยางไคยังไม่มีแนวคิดใดๆ ว่าวัตถุทรงกลมนี้มีหน้าที่อะไร หรือแม้แต่มันคืออะไร ตั้งแต่วินาทีที่เขาได้ครอบครองมันและมันมาตั้งมั่นในทะเลแห่งจิตของเขา มันก็มิได้ให้ประโยชน์หรือก่อโทษใดแก่เขาเลย คลอเคล้าไปกับละอองฝนฤดูใบไม้ผลิอันแผ่วเบา ทิวทัศน์ภายในทะเลแห่งจิตของหยางไคสามารถอธิบายได้เพียงว่าเป็นสวรรค์บนดิน เปี่ยมด้วยความมหัศจรรย์และความงาม [นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิดจริงหรือ?] หยางไคครุ่นคิด อีกฝ่ายมิได้ลงมือกระทำการใดต่อเขาจริงหรือ? อันที่จริง ก่อนหน้านี้ มารเฒ่าเคยแสดงความกังวลเกี่ยวกับความเป็นไปได้นี้และได้ประกาศเจตนารมณ์ต่อสาธารณะชนอย่างจงใจ ขณะที่ชายชราสี่เหลี่ยมได้ประกาศก้องว่าเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะโจมตีหยางไคในขณะที่เมิ่งอู่หยา, หลิงไถซวี่ และมารเฒ่ากำลังถูกเบี่ยงเบนความสนใจ ทั้งแปดคนนี้เป็นสมาชิกในระดับบรรพบุรุษของแปดตระกูลใหญ่ คำพูดของพวกเขาจึงมีน้ำหนักตามธรรมชาติ ยิ้มอย่างขื่นขม หยางไคหันตัวเพื่อถอนตัวออกจากทะเลแห่งจิตของเขา แต่ในขณะนั้น การเคลื่อนไหวของเขาก็พลันหยุดชะงัก และดวงตาของเขาก็ฉายแววเยือกเย็น จ้องมองไปรอบๆ ทะเลแห่งจิตด้วยสายตาอันเย็นชาและเฉียบคม เขาก็หัวเราะออกมาและพึมพำ "น่าสนใจ ข้าไม่จำได้เลยว่าเคยมีฝนตกในทะเลแห่งจิตของข้า" ทุกสิ่งในทะเลแห่งจิตของแต่ละคนคือภาพสะท้อนของตนเอง เมื่อมีความสุข ก็จะมีเพียงแดดจ้าและท้องฟ้าสีครามเป็นหมื่นลี้ เมื่อมีความทุกข์ ก็จะมีเมฆพายุและฝนที่โปรยปรายทุกที่ที่มองไป หยางไคเคยคิดว่าละอองฝนฤดูใบไม้ผลิครั้งนี้เป็นเพียงภาพสะท้อนอารมณ์ในปัจจุบันของเขา แต่เขาก็รีบตระหนักว่ามีบางสิ่งผิดปกติ เมื่อเขาพยายามควบคุมมัน เขาก็พบว่าละอองฝนนี้แท้จริงแล้วไม่มีความเกี่ยวเนื่องกับตนเองเลย เนื่องจากสายฝนนี้ไม่มีความเกี่ยวเนื่องกับเขา มันจึงต้องเป็นอุบายของผู้อื่น "จงปรากฏตัว!" ด้วยตะโกนก้องด้วยความโกรธเกรี้ยว ทะเลแห่งจิตอันสงบนิ่งของหยางไคพลันกลายเป็นพายุคะนองรุนแรง คลื่นซัดสูงเสียดฟ้า และลำน้ำพุ่งทะยานราวกับมังกร ละอองฝนดูเหมือนจะหยุดนิ่งไปครู่หนึ่ง จากนั้น ภายใต้การระดมโจมตีอันรุนแรงจากจิตสัมผัสของหยางไค ก็หยุดลงโดยสิ้นเชิง ร่างมายาพลันปรากฏขึ้นไม่ไกลจากเบื้องหน้าหยางไค จ้องมองมาที่เขาด้วยสีหน้าสง่างาม "ข้ารู้แล้วว่าเป็นท่าน!" หยางไคเย้ยหยันพร้อมกล่าวถากถาง "อะไรกัน? คำพูดของท่านปรมาจารย์ขั้นเหนือเซียนผู้สูงส่ง เป็นเพียงลมปากเท่านั้นรึ?" บุคคลตรงหน้าคือภาพเงาแห่งวิญญาณของมหาปราชญ์ตระกูลเย่รูปสี่เหลี่ยม ตั้งแต่ปรากฏตัวในค่ำคืนนี้ เขาได้กล่าวประณามและต่อต้านหยางไคมาโดยตลอด ทำให้หยางไคสงสัยว่าตนไปขัดเคืองบุรุษผู้นี้ได้อย่างไร สุดท้าย หลังจากคิดทบทวน คำอธิบายเดียวที่หยางไคคิดได้ก็คือชายชราผู้นี้กำลังช่วยเหลือเย่ซินโหรว ท้ายที่สุด เขาก็เป็นมหาปราชญ์แห่งตระกูลเย่ มีประกายความประหลาดใจอย่างยิ่งปรากฏบนใบหน้าของชายชรา เขาเห็นได้ชัดว่าไม่เคยคิดว่าหยางไคจะมองทะลุอุบายของเขา พยักหน้าเบาๆ พร้อมกล่าวชื่นชม "เจ้าไม่ธรรมดาจริงๆ การมีระดับการบำเพ็ญเพียรขั้นเซียนระดับสอง แต่กลับมองทะลุเคล็ดวิญญาณของข้าผู้นี้ได้ วสันตวรุณของข้าผู้นี้ไม่เคยพลาดมาก่อน" วสันตวรุณ ซึมแทรกเงียบงัน เป็นเคล็ดวิชาอันเป็นเอกลักษณ์ของชายชราผู้นี้ ในฐานะนายเหนือขั้นเซียน แต่เดิมเขาเคยคิดว่าการใช้กระบวนท่านี้จัดการกับหยางไคนั้นเกินความจำเป็น แต่เพื่อความประหลาดใจของเขา ก่อนจะบรรลุผลใดๆ ก็ตาม เขากลับถูกมองทะลุและเปิดโปง หยางไคเพียงแค่นเสียงและจ้องมองเขาอย่างเย็นชาโดยไม่เอ่ยคำใด "ไอ้หนูตระกูลหยาง เจ้าบำเพ็ญเพียรทะเลแห่งจิตของเจ้าได้อย่างไร?" ชายชราถาม "ด้วยระดับการบำเพ็ญเพียรระดับสองของเจ้า มันเป็นไปไม่ได้อย่างเด็ดขาดที่เจ้าจะมีพลังจิตมหาศาลและบริสุทธิ์เช่นนี้ พลังจิตระดับนี้ แม้จะด้อยกว่าข้าผู้นี้มาก ก็ยังคงเหนือกว่าผู้บำเพ็ญเพียรขั้นเซียนระดับสูงสุดทั่วไปมากนัก" "หมาเฒ่า การที่เจ้าแอบเข้ามาในทะเลแห่งจิตของข้า ไม่ใช่เพื่อถามคำถามโง่ๆ เช่นนี้ใช่หรือไม่?" หยางไคเยาะเย้ย ไม่รอให้อีกฝ่ายตอบก่อนจะกล่าวต่อ "เจ้าคิดว่าเมื่อแผนการของเจ้าในค่ำคืนนี้ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง เจ้าจะสามารถหากลวิธีใดมาพลิกสถานการณ์ด้วยการวางแผนการร้ายต่อข้าได้?" ชายชราไม่สนใจการเยาะเย้ยของหยางไค และเพียงตอบกลับอย่างสบายๆ "ข้าผู้นี้เพียงแค่อยากรู้อยากเห็น หากเจ้าไม่ต้องการบอก ข้าก็จะไม่คะยั้นคะยอถาม อันที่จริง ข้าจะสามารถค้นพบความจริงได้ไม่ว่าเร็วหรือช้า สำหรับเหตุผลที่ข้าผู้นี้แอบเข้ามาที่นี่ แน่นอนว่าข้าต้องการคลี่คลายความลับบางอย่างของเจ้า" "ความลับของข้า?" หยางไคอ้าปากค้างครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มเจ้าเล่ห์ "เกี่ยวกับวิธีที่ข้าเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับเหล่านักรบพันธมิตรของข้าได้อย่างรวดเร็ว?" ชายชราพยักหน้าโดยไม่อายฟ้าดิน "ถูกต้อง การที่ตระกูลหยางของเจ้าไม่มาช่วยเหลือเจ้าในค่ำคืนนี้ เป็นเพราะพวกเขาต้องการบีบบังคับให้เจ้าถอยกลับไปยังเมืองหลวงกลางเพื่อยอมรับความคุ้มครองจากพวกเขาอย่างชัดเจน พวกเราก็กำลังฉวยโอกาสจากท่าทีของตระกูลหยาง เพื่อดูว่าเราสามารถช่วงชิงวิชาของเจ้าไปได้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม แม้เราจะไม่สามารถช่วงชิงความลับของเจ้าไปก่อนได้ ตระกูลของเราทั้งเจ็ดจะไม่ได้ประโยชน์ใดเลยหรือหลังจากร่วมเดินทางกับตระกูลหยางเพื่อจัดการแสดงในค่ำคืนนี้?