## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เผชิญหน้ากับคมดาบของชิวอี้เมิ่งที่พุ่งเข้าใส่ หยางไคยังคงรักษาใบหน้าเปื้อนยิ้มเยือกเย็น ไม่แสดงความตึงเครียดแม้แต่น้อย เขามองไปยังคมดาบที่เปล่งประกายเจิดจ้า ไม่แม้แต่จะรวบรวมปราณแท้ ราวกับไม่มีความตั้งใจจะต่อต้านเลยแม้แต่น้อย ใบหน้างดงามของชิวอี้เมิ่งเต็มไปด้วยความเด็ดเดี่ยว และความเร็วในการโจมตีของนางก็เร่งเร้าขึ้นไปอีก แต่ในชั่วพริบตาต่อมา สีหน้าของหยางไคก็พลันเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง ขณะที่เขาคว้ามือของชิวอี้เมิ่งอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ *ผัวะ...* เสียงทึบดังขึ้นพร้อมกับเลือดที่สาดกระเซ็นออกมา เสียงกรีดร้องดังสนั่น เหล่าปรมาจารย์ที่อยู่เบื้องหลังร่างทั้งสองที่กำลังตะลุมบอนกัน พากันพุ่งเข้าใส่ ดวงตาของเฉินซวนและปรมาจารย์คนอื่นๆ จากหอใบไม้ร่วงล้วนฉายแววคลุ้มคลั่ง พวกเขากล่าวคำเย้ยหยันอย่างโหดเหี้ยมไปยังหยางไคที่ยืนอึ้งตะลึงงัน ขณะที่พากันเข้าประชิด อิงจิ่ว, ถังอวี้เซียน และเฒ่ามาร ก็เร่งเร้าปราณแท้ของตนเองอย่างรวดเร็ว และทะยานข้ามศีรษะของหยางไคและชิวอี้เมิ่งไปเพื่อเข้าสกัดกั้นเฉินซวนและเหล่าปรมาจารย์ตระกูลชิว การต่อสู้ปะทุขึ้นทันที ผู้ที่อยู่ต่ำกว่าขอบเขตเซียนไม่อาจเข้าแทรกแซงได้ แม้แต่เหล่าผู้นำรุ่นเยาว์ที่ทะลวงขอบเขตเซียนไปแล้ว ก็ยังหวาดกลัวเกินกว่าจะเข้าใกล้ ทำได้เพียงใช้ทักษะยุทธ์และวัตถุโบราณของตนโจมตีจากระยะไกล ประกายแสงเจิดจ้าเบ่งบานออกไป ระลอกคลื่นแห่งปราณแท้ปั่นป่วนอาละวาดไปทั่ว ท่ามกลางความโกลาหล ลั่วเซียวหม่านเซเซถลาไปยังหยางไคและชิวอี้เมิ่ง แต่เมื่อเห็นสถานการณ์ นางอดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ขณะที่ใช้มือปิดปากเพื่อกลั้นเสียงกรีดร้อง ชิวอี้เมิ่งร่วงหล่นลงสู่อ้อมแขนของหยางไคราวกับไร้เรี่ยวแรง ใบหน้าซีดเผือดไร้สีเลือด ขณะที่นางส่งยิ้มให้ชายหนุ่มที่โอบกอดเธออย่างเงียบงัน มีดอาวุธเล่มเดียวกันกับที่เธอชักออกมาเมื่อครู่ ถูกปักเข้าที่ท้องน้อยของเธอ ส่วนหยางไคกลับไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย "นี่เจ้ากำลังทำอันใดกันแน่?" หยางไคตวาดอย่างเกรี้ยวกราด "ข้าทำสิ่งอื่นไม่ได้แล้ว..." ชิวอี้เมิ่งยิ้มบางๆ "ข้าทำได้เพียงคิดหาวิธีนี้ เพื่อให้ตนเองหลบหนีไปก่อน" เมื่อครู่ ชิวอี้เมิ่งได้หยุดการโจมตีของนางกลางคัน และหันคมดาบเข้าหาตนเอง หยางไคเห็นดังนั้นก็รีบพยายามห้ามปราม อย่างไรก็ตาม สีหน้าเมื่อครู่ของชิวอี้เมิ่งนั้นแนบเนียนเกินไป และหยางไคก็ถูกนางหลอกลวงไปชั่วขณะ คิดว่านางกำลังจะโจมตีเขาจริงๆ เมื่อเขารู้ตัวว่าถูกหลอก มันก็สายเกินกว่าจะห้ามปรามได้เสียแล้ว เลือดไหลซึมจากท้องน้อยของชิวอี้เมิ่ง ในไม่ช้าเสื้อผ้าของนางก็ย้อมเป็นสีแดงเข้ม สร้างความงามอันเลือนรางอย่างประหลาด "อย่าพูด" หยางไคขมวดคิ้วแต่ไม่ตื่นตระหนก บาดแผลของชิวอี้เมิ่งไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่เป็นอันตรายถึงชีวิต หรือมีดปักลึกเกินไป ด้วยน้ำทิพย์หมื่นสมุนไพร ไม่นานวันหรือสองวัน นางก็จะหายเป็นปกติโดยไม่ทิ้งร่องรอยแผลเป็น "ข้ามีบางอย่างอยากจะถามท่าน" ชิวอี้เมิ่งหอบหายใจ ขณะที่ยังคงจ้องมองหยางไคอย่างดื้อรั้น "หากมีสิ่งใดจะพูด ก็ว่ามาเถอะ" หยางไคคำรามอย่างเย็นชา เขารู้สึกไม่พอใจเป็นอย่างยิ่งกับชิวอี้เมิ่งในตอนนี้ ชิวอี้เมิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะจ้องมองหยางไค ดวงตาเต็มไปด้วยความคาดหวัง ขณะที่นางกระซิบ "หากข้าโจมตีท่านจริงๆ ท่านจะต่อต้านหรือไม่?" "เจ้าคิดว่าเป็นเช่นไร?" หยางไคจ้องกลับไปยังนาง "ข้าไม่เคยหยั่งรู้ความคิดของท่านได้เลย" "ข้าไม่ใช่คนโง่ จะให้ยืนนิ่งให้เจ้าแทงได้อย่างไร!" "เป็นเช่นนั้นเอง..." ชิวอี้เมิ่งหัวเราะอย่างขมขื่น "ท่านเป็นคนเห็นแก่ตัวมาตลอด แต่หากไม่ใช่เช่นนั้น ท่านก็จะไม่ใช่ท่าน" หยางไคพลันฉีกยิ้มอย่างร้ายกาจ "หากเจ้าคิดจะโจมตีข้าจริงๆ แล้วไซร้ วันนี้ชีวิตของเจ้าคงถึงจุดจบแล้ว" "ท่านจะทำอันใดกับข้า? ฆ่าข้าหรือ?" "ไม่มีอะไรซับซ้อนนัก ข้าจะถอดเสื้อผ้าเจ้าทั้งหมด แล้ว... ฮึ่ม! จะตีบั้นท้ายน้อยๆ ของเจ้าให้แดงฉานไปเลย!" แก้มซีดของนางพลันแดงก่ำอย่างรุนแรง ไม่มีใครเคยพูดจาชวนอัปยศเช่นนี้กับนางมาก่อน และนางก็คิดไม่ออกว่าจะตอบโต้อย่างไร ในใจของนางอดไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงภาพตนเองนอนคว่ำบนตักของหยางไค เปลือยเปล่า และถูกตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า [น่าอายชะมัด!] "พอได้แล้ว! พวกเจ้าทั้งสอง!" ลั่วเซียวหม่านยืนอยู่ข้างๆ อย่างหมดหนทาง ร้องขออย่างน่าเวทนา "รีบทำการรักษาบาดแผลของนางเสีย" "นางไม่ตายหรอก" หยางไคกล่าวด้วยสีหน้าเสแสร้งเย็นชา ก่อนจะโอบกุมชิวอี้เมิ่งไว้อย่างแนบแน่นและลุกขึ้นยืน เหลือบมองไปยังสมรภูมิอันปั่นป่วน ประกายเย็นเยียบวูบผ่านดวงตาของเขา ก่อนจะหันหลังแล้วรีบตรงเข้าไปในบ้าน ลั่วเซียวหม่านรีบตามเข้าไป อีกไม่นานต่อมา ทั้งสามก็มาถึงห้องของซูหยาน เมื่อผลักประตูเข้าไป ทั้งสามก็ปะทะเข้ากับกระแสลมเย็นยะเยือก ซูหยานนั่งอยู่บนเตียงผลึกน้ำแข็ง ราวกับกำลังบำเพ็ญเพียร แต่แท้จริงแล้วจิตใจของนางไม่ได้อยู่ที่นี่เลย ความวุ่นวายภายนอกบ้านของหยางไคและการต่อสู้ที่ตามมา ได้ดึงดูดความสนใจของนางไปโดยปริยาย แต่เนื่องด้วยฐานะศิษย์ของสำนักฟ้าสูง จึงไม่สะดวกที่นางจะก้าวออกไปเข้าร่วมวงการต่อสู้ ทำได้เพียงรออยู่ที่นี่อย่างเงียบๆ "เกิดอันใดขึ้น? เหตุใดนางจึงได้รับบาดเจ็บเช่นนี้?" ซูหยานเห็นสภาพของชิวอี้เมิ่ง รีบสอบถาม "เด็กสาวซุ่มซ่ามคนนี้น่ะ ทำร้ายตัวเอง" หยางไคกล่าวขณะวางชิวอี้เมิ่งลงบนเตียงน้ำแข็ง ความเย็นยะเยือกแผ่ซ่านเข้าปกคลุมร่างนางอย่างรวดเร็ว ทำให้นางสั่นเทา แต่ด้วยอานิสงส์ของปราณเย็นที่ไหลบ่าเข้ามานี้ บาดแผลของนางก็หยุดไหล และความเจ็บปวดก็ถูกระงับไปด้วย "ข้าจะฝากนางไว้กับท่าน" หยางไคคำราม หันหลังและเดินจากไป ตำแหน่งบาดแผลของชิวอี้เมิ่งนั้นละเอียดอ่อนเกินไป หากนางบาดเจ็บที่อื่น หยางไคย่อมจัดการด้วยตนเอง แต่เนื่องจากบาดแผลอยู่ที่ท้องน้อย เขาจึงทำได้เพียงมอบหมายการรักษาให้นางซูหยาน ซูหยานเองก็มีน้ำทิพย์หมื่นสมุนไพรอยู่บ้าง ย่อมรู้วิธีการ เสียงการต่อสู้ภายนอกดังครึกโครมขึ้นเรื่อยๆ ในไม่ช้า ท้องฟ้ายามค่ำคืนก็ดูราวกับถูกสาดส่องด้วยแสงระเบิดนับไม่ถ้วน เมื่อหยางไคกลับมายังด้านนอกของบ้าน เขาก็พบว่าการต่อสู้ได้ถึงจุดเดือดพลุ่งพล่าน โดยกำลังของทั้งสองฝ่ายมีความทัดเทียมกัน กองกำลังศัตรูประกอบด้วยปรมาจารย์จากหอใบไม้ร่วงตระกูลชิวจำนวนยี่สิบคน ที่อยู่ในระดับขอบเขตเซียนขั้นที่หกขึ้นไป ฝ่ายของตนมีปรมาจารย์ระดับสูงสุดขอบเขตเซียนสามคน คือ อิงจิ่ว, ถังอวี้เซียน และเฒ่ามาร ซึ่งแต่ละคนกำลังแสดงพละกำลังอันน่าทึ่ง สุ่ยหลิงเองก็ใช้ประโยชน์จากสภาวะร่างกายอันพิเศษของนางในการก่อกวนศัตรูและทำลายสมาธิของพวกเขา ยังมีปรมาจารย์ระดับขอบเขตเซียนอีกมากมายจากพันธมิตรของหยางไคที่เข้าร่วมการต่อสู้อยู่ในรูปแบบต่างๆ ในด้านปริมาณ หยางไคย่อมมีความได้เปรียบอย่างมาก แต่ปรมาจารย์แต่ละคนจากหอใบไม้ร่วงก็ไม่อาจประมาทได้ ดังนั้น แม้จะเสียเปรียบด้านจำนวน การต่อสู้ก็ยังคงสูสีกัน การต่อสู้พลันกลายเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก นับตั้งแต่สงครามสืบทอดอำนาจเริ่มต้นขึ้น หยางไคและพันธมิตรไม่เคยเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน การต่อสู้ทุกครั้งที่พวกเขาเผชิญล้วนเป็นการเอาชนะอย่างขาดลอยมาโดยตลอด เฉินซวนและปรมาจารย์คนอื่นๆ ของตระกูลชิว กลับยิ่งตกตะลึงยิ่งกว่า พวกเขามาที่นี่ในค่ำคืนนี้ด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม แต่เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้นจริง พวกเขากลับค้นพบว่าข่าวลือไม่ได้เกินจริงเลยแม้แต่น้อย และยังประเมินพลังการต่อสู้ของเหล่าผู้ฝึกตนในบ้านของหยางไคต่ำไปเสียอีก หอใบไม้ร่วงได้ระดมกำลังคนเกือบทั้งหมดสำหรับการปฏิบัติการครั้งนี้ แต่บัดนี้กลับไม่มีหนทางใดที่จะเอาชนะกำลังของเพียงคุณชายตระกูลหยางเพียงคนเดียวได้ เฉินซวนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความอัปยศอดสูอย่างใหญ่หลวง แต่ก็รีบตั้งสติและเริ่มต่อสู้อย่างจริงจัง หยางไคมองดูอยู่ครู่หนึ่ง แต่ไม่ได้เข้าสู่สมรภูมิด้วยตนเอง แต่กลับหันสายตาไปยังจุดหนึ่งในระยะไกล จากทิศทางที่เขากำลังจ้องมอง เขาสัมผัสได้ถึงออร่าของเหล่าปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งจำนวนมาก พละกำลังของแต่ละคนนั้นไม่ด้อยไปกว่าปรมาจารย์จากหอใบไม้ร่วงเลย แต่พวกเขากลับมีจำนวนมากกว่าถึงหลายเท่า! โดยไม่ต้องสงสัย คนเหล่านี้คือปรมาจารย์จากหกตระกูลอื่น ตามที่หยางไคคาดการณ์ไว้ ห่างออกไปสามกิโลเมตร บนชั้นสามของอาคารขนาดใหญ่ เหล่าคุณชายและคุณหนูแห่งหกตระกูลสุดยอด นำโดยเย่ซินโหรว ได้มารวมตัวกันและกำลังจับตาดูการต่อสู้ แม้จะเป็นเวลากลางคืน แต่คืนนั้นดวงจันทร์เต็มดวง ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเบื้องหน้าคฤหาสน์ของหยางไคล้วถูกพวกเขารับรู้ได้ การที่ชิวอี้เมิ่งเข้าโจมตีอย่างกะทันหัน การตอบโต้ของหยางไค พวกเขามองเห็นทั้งหมด แต่ผลลัพธ์สุดท้ายกลับทำให้พวกเขาทุกคนประหลาดใจ! ผู้ที่ร่วงหล่นลงในกองเลือดของตนเอง กลับกลายเป็นชิวอี้เมิ่ง ใบหน้างดงามของเย่ซินโหรวฉายแววสะใจ ก่อนที่นางจะคำรามอย่างเย็นชา "หยางไคสูญเสียความเป็นมนุษย์ไปแล้วจริงๆ เขาถึงกับโจมตีคนที่สนับสนุนเขามานานและมีความสัมพันธ์ที่ดีอย่างชิวอี้เมิ่งอย่างเหี้ยมโหด" คังจ้านและเหล่าคุณชายคนอื่นๆ พยักหน้าอย่างเงียบงัน แม้จะไม่พอใจในท่าทีหยิ่งผยองของเย่ซินโหรว แต่พวกเขาก็ยังเห็นด้วยกับวาทศิลป์ของนางในขณะนั้น พวกเขาอยู่ห่างจากการต่อสู้เกินไป และไม่ได้มองเห็นเล่ห์เหลี่ยมใดๆ ที่เกิดขึ้น ทั้งหมดที่พวกเขาสรุปได้คือ ชิวอี้เมิ่งถูกหยางไคแทง นับตั้งแต่เข้ามาอยู่ในคฤหาสน์ของหยางไคเมื่อกว่าสิบเดือนก่อน ชิวอี้เมิ่งได้ทำหน้าที่เป็นดั่งแขนขวาของเขา จัดการทุกเรื่องภายในบ้านของเขา แม้กระทั่งการวางกำลังของกองทัพพันธมิตร นางทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจอย่างมหาศาล แต่สุดท้าย หยางไคกลับไม่ลังเลแม้แต่น้อยที่จะโจมตีนา ไม่ว่าใครเห็นเช่นนี้ จะไม่ผิดหวังได้อย่างไร? ด้วยตัวอย่างเช่นนี้ ใครเล่าจะคิดว่าหยางไคยังคงมีสามัญสำนึกทางศีลธรรมอยู่? เป็นที่ชัดเจนว่าเขาไม่แยแสพันธมิตรของตนเองเลย สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับเขาคือผลประโยชน์ส่วนตน มีเพียงฮั่วซิงเฉินเท่านั้นที่แสดงสีหน้าแตกต่างออกไป มุมปากมีรอยยิ้มเยาะปรากฏอยู่ แม้เขาจะไม่ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครู่ทั้งหมด แต่เขาก็ไม่เห็นด้วยกับการประเมินของเย่ซินโหรวอย่างสิ้นเชิง "ดูเหมือนแผนของข้าจะล้มเหลวเสียแล้ว" อย่างไรก็ตาม ใบหน้าของนางไม่มีแววผิดหวัง แต่กลับมีร่องรอยของความยินดี เห็นได้ชัดว่านางเพลิดเพลินกับการได้เห็นประสบการณ์อันขมขื่นของชิวอี้เมิ่ง แต่นางก็รีบปรับสีหน้าให้สงบและเฉยเมย "หากข้ารู้ว่าเรื่องราวจะลงเอยเช่นนี้ คงไม่ส่งพี่สาวชิวเข้าไปเผชิญอันตรายเพียงลำพัง *ฮ่า...* ดูเหมือนข้าจะประเมินความเป็นมนุษย์ของหยางไคสูงไป เขาไม่อาจกอบกู้ได้อีกแล้ว เขาคืออสูรแท้จริง ผู้ไม่รู้จักมิตรหรือครอบครัวอีกต่อไป" "แล้วเราควรทำอย่างไรต่อไป?" เการังเฟิงเอ่ยถามอย่างเจาะจง กองกำลังโจมตีฉับพลันของชิวอี้เมิ่งนั้นไม่ได้มีบทบาทใดเลย ทำให้เขาสงสัยขึ้นมาทันทีว่าเย่ซินโหรวรู้หรือไม่ว่าเรื่องราวจะลงเอยเช่นนี้ และจงใจวางแผนให้ชิวอี้เมิ่งล้มเหลว เมื่อคิดเช่นนั้น ความรู้สึกชิงชังอันหนักอึ้งก็เริ่มก่อตัวขึ้นในใจเขา "เรามาเฝ้าสังเกตการณ์สถานการณ์ไปอีกสักครู่แล้วกัน" เย่ซินโหรวกล่าวโดยไร้ความกังวลแม้แต่น้อย สีหน้าของนางสงบและผ่อนคลาย "โอ้! การต่อสู้เริ่มดุเดือดขึ้นแล้ว" "เราไม่ควรส่งกำลังเสริมไปหรือ?" คังจ้านขมวดคิ้ว "หากเรายืนดูเฉยๆ โดยไม่ทำอันใด เกรงว่าตระกูลชิวจะมาต่อว่าทีหลัง" "ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้ไปอีกสักครู่" เย่ซินโหรวยิ้มบางๆ "อิงจิ่วและถังอวี้เซียนได้ใช้เพลงกลยุทธ์โลหิตจอมคลั่งไปแล้ว ข้าไม่คิดว่าจะมีใครจากตระกูลของพวกเจ้าอยากเผชิญหน้ากับพวกเขาในสภาพเช่นนี้ใช่หรือไม่? อีกสักครู่ ผลของเพลงกลยุทธ์โลหิตจอมคลั่งก็จะหายไป นั่นจะเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเราที่จะเข้าแทรกแซง" สีหน้าของคุณชายแต่ละคนเริ่มอึดอัด แต่ก็ไม่มีใครเอ่ยปากคัดค้าน ไม่มีใครอยากสูญเสียปรมาจารย์คนหนึ่งของตระกูลไป ในเมื่อยังมีทางเลือกอื่นอยู่ หลังจากการสนทนาอันสั้นนี้ ทุกคนก็เงียบงันและรอคอยอย่างอดทน เมื่อเวลาผ่านไป การต่อสู้ก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ผู้คนบาดเจ็บล้มตายไม่เว้นระยะ ทั้งพันธมิตรของหยางไคและหอใบไม้ร่วงต่างก็ประสบความสูญเสีย แม้ว่าเหล่าผู้ทรงพลังจากหอใบไม้ร่วงจะทุ่มสุดกำลังและแสดงพละกำลังอันยิ่งใหญ่ของตนออกมาอย่างเต็มที่ แต่มันก็ไม่เพียงพอที่จะรับประกันความปลอดภัยในวงล้อมอันอลหม่านเช่นนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อหยางไคได้เข้าร่วมการต่อสู้ ในขณะที่เขาปลดปล่อยพลังอันชั่วร้ายออกมาจากโครงกระดูกทองคำอันไม่ย่อท้อของตนเอง หยางไคในระดับขอบเขตเซียนขั้นที่สองกลับสามารถต่อสู้ได้อย่างสูสีกับปรมาจารย์ระดับสูงสุดขอบเขตเซียน ยิ่งไปกว่านั้น บัดนี้เมื่อหยางไคได้เปิดมหาสมุทรแห่งความรู้แล้ว เขาสามารถแสดงพลังเต็มที่ของทักษะจิตวิญญาณและวัตถุโบราณประเภทวิญญาณได้ ด้วยสองวิธีนี้ เขาจึงสามารถจับผู้คนให้ตกอยู่ในความประหลาดใจด้วยการโจมตีที่รวดเร็ว คาดไม่ถึง และมักจะสามารถสังหารคนได้ในครั้งเดียว! หอใบไม้ร่วงจึงเริ่มประสบความสูญเสียอย่างหนัก และสถานการณ์ก็พลันเลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว เผชิญหน้ากับแรงกดดันมหาศาล เฉินซวนทนไม่ไหวอีกต่อไป เขาตะโกนเสียงดัง "คุณหนูเย่!"