Chapter 63: Heading to the New Base [1]

Published Apr 5, 2026, 09:30 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 63: มุ่งสู่ฐานที่มั่นแห่งใหม่ [1] "ทีมของท่านผู้หมวดกลับมาแล้ว! เห็นนั่นไหม?! ในที่สุดพวกเขาก็กลับมาพร้อมกับกวางเอลค์! มันช่างดูสง่างามเหลือเกิน..." "เขาทำได้จริงๆ... ไม่น่าเชื่อ" หนึ่งในผู้ที่มุงดูเหตุการณ์จ้องมองภาพเบื้องหน้าด้วยความตกตะลึงและทึ่งอย่างสุดขีด เขาคือหนึ่งในไม่กี่คนที่อยู่ในโรงเตี๊ยมตอนที่มูนเข้าไปหาผู้หมวดพร้อมกับคำกล่าวอ้างอันอาจหาญ เขาเคยเชื่อมั่นว่ามูนกำลังขุดหลุมฝังตัวเอง ความมั่นใจของคนมาใหม่ผู้นั้นเป็นเพียงความโอหังที่จะนำพาเขาไปสู่ความตายหรือความอัปยศอดสู แต่แล้วคนมาใหม่กลับทำในสิ่งที่เขาลั่นวาจาไว้ได้อย่างน่าอัศจรรย์ ฝูงชนแหวกทางออกเมื่อกลุ่มของพวกเขาเคลื่อนผ่านใจกลางฐานที่มั่น กวางเอลค์ที่ถูกจับมาเดินตามอย่างเชื่องเชื่อ เสียงกระซิบกระซาบดังไล่หลัง แพร่กระจายข่าวความสำเร็จในการจับกุมไปทั่วทั้งชุมชนราวกับไฟป่า มูนก้าวเข้าไปในอาคารเดียวกับที่เขาเฝ้ามองเหล่านักรบผ่านศึกหายลับเข้าไปเมื่อหลายวันก่อน เดินตามนาธาเนียลไปตามโถงทางเดินจนกระทั่งถึงห้องทำงานส่วนตัว ภายในห้อง ห่างไกลจากสายตาสอดรู้สอดเห็นและหูที่คอยดักฟัง ในที่สุดนาธาเนียลก็เอ่ยขึ้นโดยตรง "เจ้าทำคุณประโยชน์ให้ข้าอย่างใหญ่หลวง มูน ตามสัญญา ข้าจะตอบแทนเจ้าตามที่ปรารถนา บอกข้ามา สิ่งใดกันที่เจ้าต้องการ?" "หากเป็นตำแหน่ง ข้าสามารถทูลต่อเจ้าแห่งฐานที่มั่นและแต่งตั้งให้เจ้าเป็นสหายร่วมตำแหน่งของข้า ผู้หมวดที่คุมกลุ่มนักรบผ่านศึกของตัวเอง หรือจะเป็นความมั่งคั่ง? ข้าจะแบ่งค่าคอมมิชชั่นที่จะได้รับจากกวางเอลค์ให้แก่เจ้า" มูนแย้มยิ้มเล็กน้อยให้กับข้อเสนอค่าตอบแทนอันเอื้อเฟื้อของนาธาเนียล "ขอบคุณท่านผู้หมวด แต่ข้าไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้นเลย ข้าต้องการเพียงสิ่งเดียว: ข้าต้องการให้ท่านแนะนำข้าให้รู้จักกับคนที่ไว้ใจได้ คนที่จะช่วยให้ข้าไปถึงฐานที่มั่นที่ทรงพลังยิ่งกว่าซึ่งชุมชนแห่งนี้ติดต่ออยู่ด้วย" นาธาเนียลพยักหน้าช้าๆ ความเข้าใจปรากฏฉายชัดบนใบหน้า "ข้ารู้อยู่แล้วว่าคนอย่างเจ้าคงไม่อยากอยู่ที่นี่นาน เจ้าทะเยอทะยานเกินไปสำหรับสถานที่เช่นนี้ ดีล่ะ ตามสัญญา ข้าจะไม่ทำให้เจ้าผิดหวัง เจ้าต้องการออกเดินทางเมื่อใด?" "ตอนนี้เลย ถ้าเป็นไปได้ หรือไม่ก็ภายในวันนี้" นาธาเนียลยิ้ม "ได้เลย ข้าจะจัดการให้เจ้าเป็นการส่วนตัว เจ้าไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย ข้าจะดูแลค่าธรรมเนียมการเดินทางให้เอง ข้าจะทำให้แน่ใจด้วยว่าเจ้าจะได้รับแผนที่ที่เหมาะสมของฐานที่มั่นปลายทางเมื่อไปถึง รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งล่าสัตว์ชั้นดีในบริเวณโดยรอบและเส้นทางที่ปลอดภัย" "นั่นย่อมยอดเยี่ยมที่สุด" มูนตอบ แม้ว่าเขาจะสามารถหาผู้ให้บริการขนส่งด้วยตัวเองได้ แต่การจะหาคนที่ทั้งรวดเร็วและไว้ใจได้นั้นเป็นเรื่องยาก ถึงแม้เขาจะมีความแข็งแกร่ง แต่เขาก็ไม่มีเส้นสายหรือความรู้ว่าผู้นำทางคนไหนเชื่อถือได้และคนไหนเป็นนักต้มตุ๋นที่คอยจ้องปล้นนักเดินทางผู้ไร้เดียงสา ถึงเขาจะไม่กลัวการถูกหาเรื่อง แต่เขาก็ยังไม่อยากเสียเวลาไปกับเรื่องพรรค์นั้น ยิ่งไปกว่านั้น การเดินทางเองก็อาจอันตรายอย่างเหลือเชื่อหากเลือกเส้นทางที่ผิด หลังจากเผชิญหน้ากับโจนาธาน มูนรู้ดีว่าเขาไม่ได้อยู่ยงคงกระพันในสถานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่ในตอนนี้ คำแนะนำของนาธาเนียลย่อมมีน้ำหนักและรับประกันการเดินทางที่ปลอดภัย "เจ้าพักผ่อนก่อนได้" นาธาเนียลกล่าว พลางเคลื่อนตัวไปยังประตู "ข้าต้องไปเข้าพบเจ้าแห่งฐานที่มั่น กวางเอลค์เป็นภารกิจที่เขามอบให้พวกเรา และเขาคงต้องการรายงานฉบับเต็ม" เขาหยุดที่ธรณีประตู "มีห้องรับรองอยู่สุดโถงทางเดิน ทำตัวตามสบายได้เลย ข้าจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมงพร้อมกับทุกอย่างที่จัดการเรียบร้อยแล้ว" มูนพยักหน้าและเดินไปยังห้องที่อีกฝ่ายบอก พื้นที่รอคอยนั้นเรียบง่ายแต่สะดวกสบาย มีเก้าอี้ โต๊ะพร้อมเครื่องดื่ม และหน้าต่างที่มองเห็นลานฝึกของฐานที่มั่นซึ่งเหล่าผู้ปลุกพลังกำลังฝึกฝนเทคนิคการต่อสู้ มูนนั่งลง ปล่อยให้ตัวเองผ่อนคลายลงเล็กน้อย ภารกิจเสร็จสิ้น เป้าหมายของเขากำลังจะบรรลุผล ภายในไม่กี่ชั่วโมง เขาจะอยู่บนเส้นทางสู่ฐานที่มั่นที่ทรงพลังยิ่งขึ้น ที่ซึ่งความท้าทายที่แท้จริงจะเริ่มต้นขึ้น ปฐมสถานศักดิ์สิทธิ์ยังคงมีอสูรที่แข็งแกร่งกว่า ทรัพยากรที่ดีกว่า และผู้ปลุกพลังที่มีความสามารถสูงกว่าคนในชุมชนเริ่มต้นแห่งนี้มากนัก นั่นคือที่ที่เขาจำเป็นต้องไป ที่ที่เขาสามารถทดสอบตัวเองอย่างแท้จริงและเติบโตแข็งแกร่งขึ้นต่อไป มูนหยิบใบไม้สีเงินใบหนึ่งออกมาจากแหวนมิติ พินิจพิจารณามันในแสงธรรมชาติ แม้จะปราศจากแสงเรืองชีวภาพสีน้ำเงินเหมือนในถ้ำ มันยังคงความแวววาวของโลหะ พื้นผิวของมันสะท้อนแสงในรูปแบบที่แปลกตา ไม่ว่าต้นไม้นั่นจะเป็นอะไรก็ตาม ใบไม้เหล่านี้มีค่ามหาศาล เขาจะนำพวกมันไปประเมินราคาที่ฐานที่มั่นแห่งใหม่ เพื่อดูว่าพวกมันสามารถนำไปใช้ทำอะไรได้บ้าง ประตูเปิดออก นาธาเนียลกลับมาพร้อมกับสีหน้าที่พึงพอใจ "จัดการเรียบร้อยแล้ว" เขากล่าว "มีคาราวานขบวนหนึ่งจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง มุ่งหน้าสู่ฐานที่มั่นไอออนพีค การเดินทางใช้เวลาสี่วัน แต่พวกเขามีการรักษาความปลอดภัยและเสบียงที่เหมาะสม ข้าได้พูดคุยกับหัวหน้าคาราวานเป็นการส่วนตัวแล้ว เขารู้ว่าเจ้าจะมาและจะดูแลเจ้าเป็นอย่างดี" นาธาเนียลยื่นจดหมายที่ปิดผนึกแล้วให้มูน "มอบสิ่งนี้ให้เขาเมื่อเจ้าขึ้นรถ มันคือจดหมายแนะนำส่วนตัวของข้า และนี่ แผนที่นี้แสดงโครงสร้างของไอออนพีค เขตล่าสัตว์ใกล้เคียง และสถานที่สำคัญต่างๆ ฐานที่มั่นนั้นใหญ่กว่าที่นี่อย่างมีนัยสำคัญ ดังนั้นเจ้าควรทำความคุ้นเคยกับมันก่อนที่จะไปถึง" นาธาเนียลหยิบแผนที่อย่างละเอียดออกมา มูนรับของทั้งสองสิ่ง "ขอบคุณท่าน ผู้หมวดนาธาเนียล" "แค่เอาชีวิตรอดและแข็งแกร่งขึ้น" นาธาเนียลตอบ "และถ้าเจ้าไปถึงทุติยสถานศักดิ์สิทธิ์ได้เมื่อไหร่ เราค่อยมาพบกันอีกครั้ง ข้าเองก็วางแผนจะขึ้นไปภายในสองปีนี้" ทั้งสองประสานท่อนแขนเข้าด้วยกันซึ่งเป็นธรรมเนียมการแสดงความเคารพของผู้ปลุกพลัง จากนั้นมูนก็จากไปเพื่อเตรียมตัวออกเดินทาง เส้นทางเบื้องหน้าของเขาบัดนี้ชัดเจนแล้ว ฐานที่มั่นไอออนพีคกำลังรอคอย และพร้อมกันนั้น ก็คือความท้าทายใหม่ โอกาสใหม่ และภยันตรายใหม่ๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่มูนต้องการอย่างแท้จริง ♢♢♢♢ มูนมาถึงจุดออกเดินทางก่อนเวลาห้านาที ขบวนคาราวานได้รวมตัวกันเรียบร้อยแล้ว ประกอบด้วยเกวียนขนาดใหญ่สามเล่มที่ลากโดยอาชาศึกที่แข็งแรงกำยำ รายล้อมไปด้วยยามติดอาวุธที่กำลังตรวจสอบยุทโธปกรณ์และเสบียง ผู้โดยสารคนอื่นๆ อีกราวสิบกว่าคนเดินไปมา ส่วนใหญ่ดูเหมือนผู้ปลุกพลังมากประสบการณ์ที่กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางหลายวัน เมื่อเห็นหัวหน้าคาราวานอยู่ใกล้กับเกวียนเล่มหน้าสุด มูนจึงเข้าไปหาและยื่นจดหมายที่ปิดผนึกของนาธาเนียลให้ หัวหน้าคาราวานเป็นชายวัยกลางคนที่มีรอยยิ้มอย่างพ่อค้า เขาทำลายผนึกและอ่านจดหมายอย่างรวดเร็ว คิ้วของเขาเลิกขึ้นเล็กน้อยขณะที่ประมวลผลเนื้อหา หลังจากอ่านจบ เขาก็เงยหน้าขึ้นมองมูนด้วยความเคารพที่ฉายชัดขึ้นใหม่แล้วตบไหล่เขาเบาๆ "เจ้าอยู่ในความดูแลที่ดีแล้ว พ่อหนุ่ม ท่านผู้หมวดสั่งข้ามาโดยเฉพาะให้ดูแลเจ้า เจ้าต้องเป็นคนพิเศษแน่ๆ" มูนยิ้มบางๆ "หาไม่เลยครับ" "ถ่อมตัวเสียด้วย" หัวหน้าคาราวานหัวเราะเบาๆ "ข้าชอบนะ ข้าชื่อกาเร็น ข้าวิ่งเส้นทางนี้มาแปดปีแล้ว ไม่เคยเสียผู้โดยสาร ไม่เคยถูกปล้นสำเร็จ เจ้าเลือกคาราวานไม่ผิดขบวนแน่" เขาชี้ไปทางเกวียนเล่มที่สอง "เจ้าจะเดินทางในเกวียนเล่มกลาง สบายกว่าเล่มแรก และตำแหน่งปลอดภัยกว่าเล่มหลังสุด เราจะออกเดินทางในอีกห้านาที" มูนพยักหน้าขอบคุณและเดินไปยังเกวียนที่ถูกชี้ ภายใน เขาพบบัลลังก์บุนวมอยู่ริมสองฝั่งและช่องเก็บของที่สร้างไว้ในโครงสร้าง มีผู้โดยสารนั่งอยู่แล้วสองคน สตรีในชุดเกราะเบากำลังลับกริช และชายชราคนหนึ่งกำลังอ่านสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นตำราสัตววิทยา ทั้งสองไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองเมื่อมูนเข้ามาและเลือกที่นั่งใกล้หน้าต่าง จัดตำแหน่งตัวเองในจุดที่เขาสามารถสังเกตการณ์รอบข้างได้ระหว่างการเดินทาง ภายในไม่กี่นาที เสียงของกาเร็นก็ดังขึ้น "ทุกคนขึ้นรถ! เราจะเคลื่อนขบวนแล้ว!" คาราวานกระตุกและเคลื่อนตัว เสียงล้อไม้เสียดสีขณะที่ม้าดึงพวกมันไปข้างหน้า มูนเฝ้ามองฐานที่มั่นค่อยๆ เลือนหายไปเบื้องหลัง ถูกแทนที่ด้วยถิ่นทุรกันดารของปฐมสถานศักดิ์สิทธิ์

React

Discussion