## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 51: การปรากฏตัวจากรอยแยกมิติ** เมื่อม่านควันจางหาย หมีป่าเจ็ดตัวยังคงยืนหยัด พวกมันได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของสหายร่วมฝูง โดยรักษาระยะประชิดเพื่อรอคอยโอกาสจู่โจมอีกครั้ง ทว่าก่อนที่มูนจะได้เปิดฉากโจมตี สัมผัสแห่งตัวตนอันทรงพลังและหนักหน่วงก็ได้มาถึง ดวงตาของมูนหรี่ลงจับจ้องไปยังทิศทางที่เขาสัมผัสได้ถึงจิตสังหารอันชั่วร้ายที่แผ่ซ่านออกมาราวกับหมอกพิษ ท่ามกลางกลุ่มควันที่บางตาลง ร่างหนึ่งค่อยๆ ปรากฏ มันคือหมีขนาดมหึมา ใหญ่เกือบเทียบเท่าหมีกริซลีย์ตัวนั้น [จ่าฝูงหมีพงไพร] [เลเวล: 19] โฮกกก! เหล่าหมีที่เหลือต่างส่งเสียงขานรับคำรามนั้น พวกมันฮึกเหิมจากการปรากฏกายของจ่าฝูง และพุ่งเข้าโจมตีพร้อมเพรียงกันในบัดดล .♢♢♢♢ อิซาเบลยืนอยู่หน้าประตูมิติ สองมือกำแน่นโดยสัญชาตญาณขณะจ้องมองประตูมิติอันมืดมิด ห้านาทีได้ผ่านพ้นไปแล้วนับตั้งแต่ผู้ปลุกพลังหนุ่มก้าวเข้าไป... อ้างอิงจากประจักษ์พยานหลายปาก มันคือห้านาทีแห่งความเงียบงันอันน่าทรมาน ทีมตอบสนองยืนหยัดเตรียมพร้อม อาวุธในมือถูกชักออกมา พร้อมเข้าสกัดกั้นทุกสิ่งที่อาจโผล่ออกมา ในใจของทีมตอบสนอง พวกเขาได้ตัดความคิดที่ว่าผู้ปลุกพลังหนุ่มจะรอดชีวิตออกมาจากรอยแยกมิติไปแล้ว รอยแยกมิติระดับ B-Rank ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ปลุกพลังใดๆ ไม่ว่าจะทรงพลังแค่ไหนจะสามารถเคลียร์ได้โดยง่าย แม้จะได้ยินเรื่องราวที่เขาจัดการอสูรที่หลุดออกมาได้ แต่พวกมันเทียบไม่ได้เลยกับภยันตรายที่ซุกซ่อนอยู่ภายในรอยแยกมิติแห่งนั้น ดังนั้น สิ่งที่พวกเขาคาดหวัง คือการเห็นฝูงอสูรทะลักออกมาในทุกวินาที รอยแยกมิติระดับ B-Rank คือกับดักมรณะสำหรับผู้ปลุกพลังที่ลุยเดี่ยว แม้กระทั่งทีมที่แข็งแกร่งซึ่งประกอบด้วยเหล่าผู้ปลุกพลังลำดับแรกระดับสูงยังต้องรับมือด้วยความระมัดระวังสูงสุด ไม่ว่าชายหนุ่มคนนั้นจะเป็นใคร พลังที่เขาแสดงให้เห็นภายนอกจะน่าทึ่งเพียงใด... การบุกเข้าไปคนเดียวไม่ต่างอะไรกับการฆ่าตัวตาย ♢♢♢♢ มูนตัดสินใจละทิ้งการใช้ไฟโดยสิ้นเชิง ในสภาพแวดล้อมปัจจุบัน การใช้ไฟไม่ใช่ความคิดที่ดี มันสร้างความรำคาญให้ตัวเองเสียมากกว่าที่จะเป็นภัยต่อเหล่าหมี เปลวเพลิงนั้นคาดเดายากอย่างยิ่งและสร้างความเสียหายโดยไม่จำเป็น ดังนั้น เขาจึงเลือกใช้องค์ประกอบที่แข็งแกร่งที่สุดของตน... แต่ก็เป็นธาตุที่สูบสิ้นมานาของเขามากที่สุดเช่นกัน สายฟ้า คทาของเขาไม่มีคุณสมบัติในการนำไฟฟ้า ทำให้เขาไม่สามารถใช้มันเป็นสื่อกลางได้ ประกายแสงสีขาวอมฟ้าเริ่มเริงระบำอยู่ระหว่างนิ้วมือของเขา ตัวจ่าฝูงสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามจากพลังนั้น แต่มันสายเกินไปแล้วที่จะถอย เปรี้ยง! กระแสไฟฟ้าพลันระเบิดออกจากมือของเขา แล่นผ่านผืนดินเปียกชื้นที่ชุ่มโชกไปด้วยน้ำที่เขาสร้างขึ้น เหล่าหมีต่างชักกระตุกอย่างรุนแรงเมื่อกระแสไฟฟ้าไหลผ่านร่าง ร่างของพวกมันทั้งเจ็ดแข็งทื่อในทันใด ควันลอยกรุ่นขึ้นจากขนหนา หมีสี่ตัวสิ้นใจตายก่อนที่ร่างของมันจะทันได้ล้มลงสู่พื้น [ท่านสังหารหมีพงไพรเลเวล 14 สำเร็จ] [ท่านได้รับ 40 ชีวิต] [ท่านสังหารหมีพงไพรเลเวล 15 สำเร็จ] [ท่านได้รับ 50 ชีวิต] [ท่านสังหารหมีพงไพรเลเวล 13 สำเร็จ] [ท่านได้รับ 40 ชีวิต] [ท่านสังหารหมีพงไพรเลเวล 14 สำเร็จ] [ท่านได้รับ 45 ชีวิต] จ่าฝูงพุ่งเข้าใส่หมายจะขย้ำลำคอของมูน มูนเผชิญหน้ากับมันตรงๆ เขาใช้คทายันปากที่อ้ากว้างของมันไว้ ขัดขวางระหว่างซี่ฟันขนาดมหึมา อสูรร้ายกัดลงสุดแรงหวังจะหักคทาให้แหลกคามือ มูนปล่อยคทาทิ้งไว้ในปากของมัน ก่อนจะมุดหลบการโจมตีด้วยกรงเล็บและประชิดเข้าถึงตัวมันได้สำเร็จ เปรี้ยง! เปรี้ยง! สายฟ้าถูกปลดปล่อยจากฝ่ามือของเขา จู่โจมเข้าสู่ร่างของจ่าฝูงโดยตรง ร่างของอัลฟ่าแข็งเกร็งทันทีที่กระแสไฟฟ้าหลายพันโวลต์ไหลทะลักผ่าน ดวงตาของมันเหลือกขึ้น กล้ามเนื้อกระตุกอย่างควบคุมไม่ได้ ไม่นานนัก ควันก็พวยพุ่งออกจากปากของมัน มูนกระชากคทาของเขากลับคืนมาและถอยห่างจากร่างของจ่าฝูง ในขณะที่หมีอีกสองตัวที่เหลือพยายามเข้าโจมตีเขา [ท่านสังหารจ่าฝูงหมีพงไพรเลเวล 19 สำเร็จ] [ท่านได้รับ 300 ชีวิต] เหลือหมีอีกเพียงสองตัว ทั้งคู่บาดเจ็บและยังคงมึนงง มูนจบชีวิตพวกมันด้วยหอกวารี—การโจมตีด้วยแรงดันน้ำมหาศาลที่ทะลวงผ่านกะโหลกและสมอง พวกมันไม่เป็นภัยคุกคามอีกต่อไป เขาไม่ต้องการสิ้นเปลืองมานาไปกับการใช้สายฟ้ากับพวกมัน [ท่านสังหารหมีพงไพรเลเวล 14 สำเร็จ] [ท่านได้รับ 55 ชีวิต] [ท่านสังหารหมีพงไพรเลเวล 15 สำเร็จ] [ท่านได้รับ 65 ชีวิต] [ท่านได้เลื่อนสู่เลเวล 18!] ความเงียบสงัดเข้าปกคลุมทั่วผืนป่า มีเพียงเสียงแตกประทุของไฟที่กำลังจะมอดดับและเสียงลมหายใจอันสม่ำเสมอของมูน เขากวาดสายตาสำรวจซากสังหารที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง หากเขาหยุดรอยแยกมิตินี้ไม่สำเร็จ ซากศพเหล่านี้คงกลายเป็นของมนุษย์ ปริมาณมานาของเขาลดต่ำลงกว่าที่คาด สายฟ้าสูบพลังไปมากกว่าที่เขาต้องการ แต่ก็ยังอยู่ในระดับที่จัดการได้ ร่างกายของเขาปวดระบมเล็กน้อยจากแรงกระแทกที่เสื้อคลุมช่วยซับไว้ แต่เขายังมีชีวิต... ยังมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน มูนหันไปยังทิศที่เขาสัมผัสได้ถึงทางออกของรอยแยกมิติ... รอยฉีกแห่งมิติที่จะนำเขากลับสู่โลก ได้เวลากลับบ้านแล้ว ♢♢♢♢ ประตูมิติสว่างวาบขึ้น! ร่างทั้���ร่างของอิซาเบลเกร็งขึ้นทันทีเมื่อสัมผัสได้ถึงพลังงานของประตูมิติที่ปะทุขึ้น ซึ่งหมายความว่ามีบางสิ่งกำลังใกล้เข้ามา "เตรียมอาวุธ!" ทีมตอบสนองยกอาวุธขึ้นและตั้งท่า เตรียมพร้อมสำหรับอสูรทุกชนิดที่อาจปรากฏกาย ร่างในชุดคลุมสีดำก้าวออกมา... สองมือล้วงกระเป๋า เหล่าผู้ปลุกพลังแข็งค้าง อาวุธยังคงยกขึ้น พวกเขาไม่อาจประมวลผลสิ่งที่เห็นอยู่เบื้องหน้าได้ มูนกะพริบตาถี่ๆ เพื่อปรับสายตาให้เข้ากับแสงสว่างจ้าในตอนกลางวัน เขามองไปยังทีมติดอาวุธที่ตั้งท่าป้องกัน และผู้หญิงในเครื่องแบบสมาคมที่กำลังจ้องมองเขาด้วยสีหน้าตกตะลึงอย่างสุดขีด ทั้งสองคนจำกันและกันได้ในเวลาเดียวกัน "คุณ..." อิซาเบลพึมพำ น้ำเสียงของเธอแฝงความว่างเปล่าและความไม่อยากจะเชื่อ มูนสบตาเธอนิ่งๆ "ผู้จัดการอิซาเบล ไม่คิดว่าจะได้พบกันเร็วขนาดนี้" เบื้องหลังเขา พลังงานของรอยแยกมิติเริ่มไม่เสถียร ประตูมิติริบหรี่และหดตัวลง การเชื่อมต่อระหว่างมิติเริ่มขาดสะบั้นลงเมื่อต้นตอของมันถูกกำจัด ภายในไม่กี่วินาที มันยุบตัวลงอย่างสมบูรณ์ ทิ้งไว้เพียงอากาศว่างเปล่า ณ จุดที่เคยมีรอยแยกอยู่ รอยแยกมิติ... ถูกเคลียร์โดยคนเพียงคนเดียว... ในเวลาไม่ถึงสิบนาที อิซาเบลอ้าปาก... แล้วก็หุบลง... แล้วก็อ้าอีกครั้ง แต่ไม่มีคำพูดใดเล็ดลอดออกมา มูนเพียงแค่เดินผ่านเธอไป มุ่งหน้าสู่ถนนที่ซึ่งพลเรือนยังคงมุงดูด้วยความเงียบงันและตกตะลึง "ผมจะกลับบ้าน วันนี้เป็นวันที่ยาวนาน" เขาพูดข้ามไหล่ อิซาเบลยืนตัวแข็งทื่อ จิตใจของเธอยังคงปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งที่เพิ่งได้ประจักษ์แก่สายตา ผู้ปลุกพลังหนุ่มที่เพิ่งลงทะเบียนเมื่อเช้านี้... เขาเพิ่งจะเคลียร์รอยแยกมิติระดับ B-Rank ลำดับแรกได้ด้วยตัวคนเดียว... ราวกับว่ามันเป็นเพียงการฝึกซ้อม "แก... เป็นตัวอะไรกันแน่?" เธอพึมพำกับแผ่นหลังที่กำลังเดินจากไป มูนไม่ตอบ เขาคิดถึงอาหารเย็น การอาบน้ำ และเตียงในอพาร์ตเมนต์ใหม่ของเขาจะนุ่มสบายเหมือนที่เห็นหรือไม่ รอยแยกมิติถูกจัดการแล้ว เลเวลของเขาเพิ่มขึ้น เขาช่วยชีวิตคนไว้มากมาย และเขาก็ได้เก็บเกี่ยวชีวิตมามากมายเช่นกัน ภารกิจของเขาสำเร็จลุล่วง... ส่วนที่เหลือ คือปัญหาของคนอื่น หัวหน้าทีมตอบสนองของผู้ปลุกพลังมองไปยังร่างของมูนที่กำลังเดินจากไป ก่อนจะหันกลับมามองอิซาเบล "ผู้จัดการครับ ท่านจะไม่สอบสวนเขาก่อนหรือครับ? ตามระเบียบการแล้ว อย่างน้อยเราควรต้องบันทึกคำให้การเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นข้างใน" อิซาเบลนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ ดวงตาของเธอยังคงจับจ้องอยู่ที่แผ่นหลังของมูนขณะที่เขาสลายหายไปในฝูงชนที่กำลังสลายตัว ผู้คนต่างแหวกทางให้เขาราวกับสายน้ำที่แยกออกจากก้อนหิน ในที่สุด เธอก็ส่ายหัว "ฉันรู้ แต่นั่นไม่ใช่กรณีปกติ อีกอย่าง... เขาดูเหนื่อยล้า ฉันจะปล่อยให้เขาพักผ่อนไปก่อน แล้วค่อยเรียกตัวมาสอบสวนอย่างเป็นทางการในภายหลัง" หัวหน้าทีมพยักหน้ารับ แม้จะไม่เชื่อในคำอธิบายนั้นทั้งหมดก็ตาม ในสายตาของเขา มูนเดินออกจากรอยแยกมิตินั่นด้วยท่าทีที่มั่นคงยิ่งกว่าผู้ปลุกพลังส่วนใหญ่ที่กลับมาจากการล่าตามปกติเสียอีก แม้ว่ามูนจะจัดการรอยแยกมิติได้ และลดจำนวนผู้เสียชีวิตลงเหลือเพียงหลักหน่วยจากที่คาดการณ์ไว้ว่าจะเป็นสามหลัก แต่ความเสียหายก็ได้เกิดขึ้นแล้ว "ฟังทางนี้! เข้าสู่ระเบียบการหลังการเกิดรอยแยกมิติ! ปิดล้อมพื้นที่และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอสูรหลงเหลืออยู่ ฉันต้องการให้กวาดล้างทุกอาคารในรัศมีสองบล็อก!" เหล่าผู้ปลุกพลังเคลื่อนไหวทันที ตอบสนองต่อคำสั่งที่ชัดเจน "ทีมแพทย์กำลังเดินทางมา" อิซาเบลพูดต่อพลางตรวจสอบอุปกรณ์สื่อสาร "เมื่อพวกเขามาถึง ให้ประสานงานคัดแยกผู้ป่วย ลำดับความสำคัญแรกคือผู้บาดเจ็บ จากนั้นคือการเยียวยาจิตใจของพยาน" เธอหันไปหารีเบคก้า ซึ่งมาถึงพร้อมกับกำลังเสริมระลอกที่สองของสมาคม "ติดต่อกองบัญชาการ เริ่มกระบวนการระบุตัวตนเหยื่อ ตรวจสอบรายชื่อผู้เสียชีวิตกับฐานข้อมูลผู้อยู่อาศัย และเริ่มกระบวนการแจ้งข่าว ฉันต้องการให้ครอบครัวผู้เสียชีวิตได้รับแจ้งภายในไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า" ใบหน้าของรีเบคก้าซีดเผือดแต่แฝงความมุ่งมั่น "เข้าใจแล้วค่ะ ผู้จัดการ" "แล้วก็... จัดตั้งกระบวนการชดเชยค่าเสียหายด้วย พลเรือนทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากการทะลักของรอยแยกมิตินี้ ไม่ว่าจะเป็นความเสียหายต่อทรัพย์สิน การบาดเจ็บ หรือความบอบช้ำทางจิตใจ ให้พวกเขากรอกแบบฟอร์มชดเชยมาตรฐาน สมาคมจะจ่ายค่าชดเชยตามนโยบาย ทำให้ทุกคนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือ ไม่ใช่แค่มาเก็บกวาด" อิซาเบลเสริม น้ำเสียงของเธออ่อนลงเล็กน้อย มันไม่อาจชุบชีวิตคนที่ตายไปแล้ว ไม่อาจลบความทรงจำอันเลวร้าย... แต่มันก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย เป็นเครื่องหมายที่บ่งบอกว่าความทุกข์ทรมานของพวกเขามีความหมาย... ว่าระบบไม่ได้ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง แม้ว่ามันจะล้มเหลว... แม้ว่าผู้ปลุกพลังหนุ่มเพียงคนเดียวจะทำได้ดีกว่าโครงสร้างการรับมืออย่างเป็นทางการทั้งหมดจะทำได้ก็ตาม อิซาเบลกำมือแน่นชั่วครู่ก่อนจะบังคับให้ตัวเองผ่อนคลาย หลังจากออกคำสั่งที่เหลือเกี่ยวกับการจัดทำเอกสาร การรวบรวมหลักฐาน และการควบคุมสื่อแล้ว อิซาเบลก็หันหลังให้กับที่เกิดเหตุและมุ่งหน้าไปยังรถของเธอ เธอยังมีเรื่องที่ต้องจัดการและรายงานที่ต้องยื่นอีกมากเกี่ยวกับรอยแยกมิติที่ทะลักออกมาในเขตที่เธอรับผิดชอบ