## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 49: ก้าวสู่รอยแยกระดับ B [1]** มูนยกไม้เท้าขึ้นตั้งรับแทบไม่ทัน กรงเล็บของหมีกริซลีย์ฟาดฟันเข้ากับเนื้อไม้เสริมแกร่งด้วยพลังที่มากพอจะฉีกกระชากแผ่นเหล็กกล้า พลังของมูนต้านทานไว้ได้ แต่ร่างของเขากลับถูกผลักถอยหลัง ฝ่าเท้าของเขาลากครูดไปกับพื้นคอนกรีตจนเป็นร่องลึก อสูรร้ายโหมกระหน่ำโจมตีอย่างไม่หยุดยั้งหมายฉวยความได้เปรียบ ทุกครั้งที่มันจู่โจมล้วนรุนแรงพอที่จะทลายกำแพงดินที่มูนสร้างขึ้นอย่างเร่งด่วนจนแหลกสลาย ถึงกระนั้นพลังของมันก็ไม่ได้เหนือกว่าจนเกินไปนัก เขายังคงสามารถป้องกัน ยังคงสามารถสร้างระยะห่าง และที่สำคัญที่สุด... เขายังคงรอดชีวิตอยู่ได้ มูนควงไม้เท้าปัดป้องกรงเล็บที่หมายจะฉีกซี่โครงของเขาเป็นชิ้นๆ แรงปะทะส่งความสั่นสะเทือนรุนแรงไปทั่วแขน พลังทำลายล้างแล่นผ่านไม้เท้าเสริมแกร่งเข้าสู่กระดูกของเขา แม้พละกำลังของเขาจะยังต้านทานไหว แต่เขาก็รู้สึกได้ถึงภาระที่กำลังสะสมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ หมีกริซลีย์ไม่เคยคิดผ่อนปรน มันเหวี่ยงอุ้งเท้าอีกข้างตบกลับหลังอย่างรุนแรงจนมูนไม่อาจป้องกันได้ทั้งหมด เขายกกำแพงปฐพีขึ้นต้านรับ—ม่านหินหนาทึบผุดจากพื้นดิน—แต่พละกำลังมหาศาลของหมีกริซลีย์ก็ทลายมันลงอย่างง่ายดาย เศษหินกระเด็นใส่ร่างของมูนขณะที่เขาทะยานถอยหลังเพื่อสร้างระยะห่าง ชิ้นส่วนหินที่แหลมคมราวใบมีดบาดเข้าที่แก้มของเขาจนเลือดไหลซิบ เขาโต้กลับด้วยเปลวเพลิง—ลำเพลิงที่อัดแน่นพุ่งเข้าใส่ใบหน้าของหมีกริซลีย์เต็มๆ สัตว์ร้ายแผดคำรามลั่น มันหันศีรษะเพื่อปกป้องดวงตาข้างที่เหลืออยู่ แต่ยังคงบุกทะลวงผ่านม่านเพลิงเข้ามาอย่างไม่ลดละ หนังอันหนาทึบและมวลกล้ามเนื้อที่อัดแน่นของมันสามารถดูดซับการโจมตีที่สังหารอสูรระดับต่ำกว่าได้นับสิบครั้ง เมื่อเห็นร่างกายที่ทนทานผิดมนุษย์ของมัน มูนจึงเปลี่ยนกลยุทธ์ กระแสน้ำรวมตัวกันในมือข้างที่ว่างเปล่าของเขา ไม่ใช่เพื่อการโจมตี แต่เพื่อการพันธนาการ เขาสะบัดมันออกไปเบื้องหน้า ของเหลวขยายขนาดกลางอากาศกลายเป็นทรงกลมขนาดมหึมาที่โอบล้อมส่วนหัวของหมีกริซลีย์ไว้ สัตว์ร้ายดิ้นรนทุรนทุรายอย่างบ้าคลั่งเมื่อไม่อาจหายใจได้ มันตะกุยตะกายคุกวารีที่กักขังใบหน้าของมันไว้ มูนซ้ำเติมด้วยวายุในทันที คมดาบแห่งสายลมที่ถูกบีบอัดพุ่งปะทะทรงกลมวารีจากด้านข้าง ทำให้มันเยือกแข็งในพริบตาผ่านการระเหยและการเปลี่ยนแปลงความดันอย่างฉับพลัน บัดนี้ศีรษะของหมีกริซลีย์ถูกผนึกไว้ในเปลือกน้ำแข็ง มันคงจะต้านทานได้ไม่นาน ความร้อนจากร่างกายของสัตว์ร้ายเริ่มทำให้แผ่นน้ำแข็งปริร้าวจากภายในแล้ว แต่มันก็ซื้อเวลาอันมีค่าให้มูนได้หลายวินาที เขาถ่ายทอดเวทมนตร์ปฐพีลงสู่พื้นดินใต้ฝ่าเท้าของหมีกริซลีย์ หัตถ์ศิลาผุดขึ้นจากพื้นทางเท้า ฉุดกระชากขาของอสูรร้าย ตรึงมันไว้กับที่ จากนั้น... มูนก็ทุ่มทุกสิ่งทุกอย่างลงในเปลวเพลิง ไม้เท้าของเขาสาดส่องประกายแห่งพลังขณะที่เขาเริ่มรวบรวมการโจมตีที่เข้มข้นที่สุดเท่าที่เคยทำมา ลูกไฟที่ก่อตัวขึ้น ณ ปลายยอดนั้นแตกต่างจากครั้งก่อนๆ โดยสิ้นเชิง มันถูกบีบอัดจนแทบจะสูญเสียความเสถียร ใจกลางของมันลุกโชนเป็นสีขาวอมฟ้า บรรจุพลังงานความร้อนมหาศาลพอที่จะหลอมละลายเหล็กกล้า หมีกริซลีย์สะบัดหัวอย่างรุนแรงจนเกราะน้ำแข็งรอบศีรษะแตกกระจาย มันเห็นการโจมตีที่กำลังจะมาถึง พยายามดิ้นให้หลุดจากพันธนาการศิลา แต่หัตถ์แห่งปฐพีก็ยังคงยึดมันไว้ได้นานพอดี มูนปลดปล่อยลูกไฟออกไป มันพุ่งเข้าใส่กลางลำตัวของหมีกริซลีย์ ระเบิดออกด้วยพลังทำลายล้างที่สั่นสะเทือนอาคารทุกหลังในรัศมีร้อยเมตร คลื่นกระแทกทำลายล้างหน้าต่างจนแตกละเอียด ส่งเสียงสัญญาณกันขโมยของรถยนต์ดังระงม และซัดร่างของพลเรือนที่แอบมองจากระเบียงปลิวกลับเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของตน เปลวเพลิงถาโถมเข้าใส่ร่างหมีกริซลีย์ประดุจคลื่นยักษ์แห่งความร้อนและพลังทำลายล้าง เสียงคำรามของสัตว์ร้ายถูกกลบสิ้นด้วยเสียงระเบิด ถูกเผาผลาญโดยเสียงเนื้อหนังของมันเองที่กำลังลุกไหม้ เมื่อเปลวเพลิงมอดลงในที่สุด เหลือเพียงควันไฟหนาทึบลอยขึ้นสู่อากาศ ร่างของหมีกริซลีย์ยังคงยืนหยัดอยู่ แต่มันจบสิ้นแล้ว ขนของมันหายไปหมดสิ้น ถูกเผาจนเกลี้ยง เนื้อหนังของมันไหม้เกรียมเป็นสีดำสนิท แตกระแหงและมีของเหลวไหลซึม ขาข้างหนึ่งทรุดลง ไม่อาจรองรับน้ำหนักของมันได้อีกต่อไป ดวงตาทั้งสองข้างถูกทำลายจนย่อยยับ ถูกความร้อนแผดเผาจนสุกคาเบ้าตา อสูรร้ายโซซัดโซเซ ร่างกายมหึมาของมันพยายามยืนหยัดอย่างสุดกำลังด้วยสัญชาตญาณดิบเถื่อน มูนไม่ให้โอกาสมันได้ฟื้นตัว เขาสร้างลูกไฟขึ้นมาอีกลูกหนึ่ง คราวนี้มีขนาดเล็กกว่าเดิม ด้วยปริมาณมานาที่ลดต่ำลงจนน่าใจหาย และส่งมันเข้าไปในปากที่อ้ากว้างของอสูรร้าย ขณะที่มันพยายามจะเปล่งเสียงคำรามเป็นครั้งสุดท้าย การระเบิดจากภายใน...ดับลมหายใจของมันในทันที ร่างมหึมากระแทกลงบนพื้นดินด้วยเสียงสนั่นหวั่นไหวจนพื้นทางเท้าเบื้องล่างแตกร้าว [ท่านสังหารหมีกริซลีย์ป่าเลเวล 20 สำเร็จ] [ท่านได้รับ 600 ชีวิต] [ท่านไปถึงเลเวล 17 แล้ว!] มูนยืนคร่อมซากศพ ลมหายใจของเขายังคงสม่ำเสมอ และปริมาณมานาสำรองก็ยังเหลือเฟือ การต่อสู้นั้นดุเดือดแต่ก็ไม่ได้สูบพลังเขาจนหมดสิ้น ทักษะระดับ Epic ของเขาทำให้เวทมนตร์มีประสิทธิภาพสูงกว่าที่ควรจะเป็นมาก และไม้เท้าแห่งเสียงสะท้อนธาตุ (Staff of Elemental Resonance) ก็ช่วยลดการใช้มานาลงไปอีก หมีกริซลีย์ตายแล้ว และเมื่อมองผ่านรอยแยกที่อยู่เบื้องหลัง เขาก็เห็นหมีอีกหลายตัวเริ่มปรากฏกายออกจากประตูมิติที่หมุนวน 'พวกมันคงจะทะลักออกมาไม่หยุดแน่' มูนคิดขณะสำรวจพื้นที่โดยรอบ เขาสามารถสู้ต่อไปได้ หมีแต่ละตัวเปรียบเสมือนเงินเมื่อนำชิ้นส่วนของมันไปขาย เป็นค่าประสบการณ์ที่ผลักดันให้เขาเข้าใกล้เลเวลถัดไป และเป็น 'ชีวิต' ที่สะสมผ่านพรสวรรค์ยมทูตของเขา ยิ่งเขาสู้ต่อไปนานเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้น แต่การยืนหยัดต่อสู้เชิงรับอยู่ตรงนี้ บนถนนในย่านที่พักอาศัย ขณะที่พลเรือนจับจ้องมองดู? นั่นมันไร้ประสิทธิภาพ หลังครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ มูนก็ตัดสินใจได้ เขาเริ่มเดินตรงไปยังประตูมิติ พลเรือนที่ได้เห็นชัยชนะของเขาที่มีต่อหมีกริซลีย์ยักษ์ต่างเริ่มมั่นใจในพลังของผู้ตื่นรู้หนุ่ม เมื่อไม่มีหมีอยู่บนถนนแล้ว พวกเขาก็รีบวิ่งออกจากที่ซ่อน—โผล่ออกมาจากร้านค้า อพาร์ตเมนต์ และตรอกซอยต่างๆ "ขอบคุณครับ! คุณช่วยชีวิตพวกเราไว้!" "เรานึกว่าจะตายกันหมดแล้วซะอีก!" "สุดยอดไปเลย!" ถ้อยคำขอบคุณเหล่านั้นไม่ได้เข้าหูของมูนเลยแม้แต่น้อย เขาก้าวย่างเข้าใกล้รอยแยกโดยไม่หยุดชะงัก ในมือยังคงถือไม้เท้าเตรียมพร้อม...และหายลับเข้าไปในพลังงานที่หมุนวนนั้นทั้งร่าง ฝูงชนเงียบกริบ ความตกตะลึงแผ่ซ่านไปทั่ว พวกเขาคิดว่าเขาแค่จะเข้าไปสำรวจประตูมิติ ตรวจสอบว่ามันเสถียรดีหรือไม่... หรือทำอะไรบางอย่างที่สมเหตุสมผล แต่การก้าวเข้าไปในนั้นจริงๆ? ตามลำพัง? ไม่มีใครคาดคิดเรื่องนั้นเลย "เดี๋ยวนะ..." หญิงสาวจากร้านอาหารเอ่ยเสียงแผ่วด้วยความไม่อยากจะเชื่อ "เขาเพิ่งจะเดินเข้าไปในรอยแยก... คนเดียวน่ะเหรอ?!" ♢♢♢♢ อิซาเบลมาถึงในอีกไม่กี่อึดใจต่อมา ความเร็วสูงของเธอทำให้เธอเดินทางข้ามเมืองได้ในเวลาเป็นประวัติการณ์ เธอแหวกฝูงชนที่มุงดูอยู่อย่างไม่ไยดี "ถอยไป! มาทำอะไรกันใกล้ๆ รอยแยกแบบนี้?! มันอันตราย!" น้ำเสียงของเธอเปี่ยมด้วยอำนาจที่ทำให้พลเรือนแตกฮือถอยหลังในทันที เธอมาถึงขอบเขตของประตูมิติ ร่างกายตึงเครียดพร้อมรบ ดวงตาสอดส่ายหาภัยคุกคาม แต่กลับไม่มีหมีแม้แต่ตัวเดียวในบริเวณใกล้เคียง มีเพียงซากศพ...หลายสิบซาก กระจัดกระจายเกลื่อนถนนที่ชุ่มโชกไปด้วยเลือด ร่างมหึมาของหมีกริซลีย์นอนเด่นเป็นสง่าอยู่กลางฉาก ซากที่ไหม้เกรียมของมันเป็นเครื่องยืนยันถึงสมรภูมิที่เพิ่งเกิดขึ้น ดวงตาของอิซาเบลจับจ้องไปที่ตัวรอยแยก มันยังคงทำงานอยู่ พลังงานของมันยังคงหมุนวน แต่ไม่มีอสูรตัวไหนออกมา มีคนอยู่ข้างใน... ทีมตอบสนองผู้ตื่นรู้คงจะมาถึงก่อนเธอและเข้าไปจัดการรอยแยกจากต้นตอแล้ว เธอถอนหายใจอย่างโล่งอก ความตึงเครียดบางส่วนบนบ่าคลายลง "ขอบคุณพระเจ้า... ในที่สุดก็มาถึงจนได้ ใช้เวลานานชะมัด" เมื่อมีผู้ตื่นรู้เข้าไปในรอยแยกแล้ว ก็จะไม่มีอสูรตัวไหนออกมาได้อีก สายตาของอิซาเบลกวาดมองความพินาศอีกครั้ง สมองของเธอประมวลผลภาพตรงหน้า จำนวนผู้เสียชีวิตที่เป็นพลเรือนนั้นน้อยจนน่าประหลาดใจ อาจจะแค่สิบกว่าราย...เมื่อพิจารณาจากชิ้นส่วนร่างกายที่กระจัดกระจายอยู่รอบๆ เรื่องนี้มันควรจะเลวร้ายกว่านี้...เลวร้ายกว่านี้มาก ในความคิดของเธอ รอยแยกระดับนี้ที่ให้กำเนิดอสูรเลเวลยี่สิบใจกลางย่านที่พักอาศัย ควรจะทำให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายหลายร้อยคนได้อย่างง่ายดาย ประตูมิตินี้ถูกจัดประเภทเป็นประตูมิติระดับ B ขั้นหนึ่ง (First Order B-rank)—เป็นหายนะประเภทที่ต้องใช้ทีมตอบสนองขั้นหนึ่งเต็มรูปแบบเข้าจัดการ เธอหันไปหาคนใกล้ตัวที่สุด—ชายวัยกลางคนที่ยังคงกำกระเป๋าเอกสารแน่น เสื้อผ้าของเขาเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือดที่ไม่ใช่ของตัวเอง "เกิดอะไรขึ้นที่นี่?"