## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 38: การจุติของผู้ผิดแผก** เซลีนจ้องมองซากศพมหึมา สลับกับมูน ใบหน้าของเธอซีดเผือด และมือยังคงสั่นระริกจากการใช้เวทมนตร์มหาศาลอย่างต่อเนื่อง "มูน..." เธอเอ่ยขึ้น แต่แล้วก็ราวกับหาคำพูดใดต่อไม่เจอ มูนค่อยๆ พยุงกายลุกขึ้น ขาของเขาสั่นเทาจากความเหนื่อยล้าและอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน พลังมานาของเขาเกือบจะหมดสิ้น ร่างกายปวดร้าวจากกระแสไฟฟ้าที่เขาโคจรผ่านตัวเอง กล้ามเนื้อทุกมัดรู้สึกราวกับถูกแผดเผาด้วยเปลวเพลิง แต่พวกเขายังมีชีวิตรอด รอดจากทุกความเป็นไปได้ แม้ว่าดินแดนต้องสาปแห่งนี้จะโยนทุกสิ่งเข้าใส่ พวกเขาก็ยังมีชีวิตรอด ข้อความแจ้งเตือนการพิชิตดินแดนลับปรากฏขึ้นในสายตาของเขา แต่มูนแทบไม่ได้สนใจมันเลย เขากำลังยุ่งอยู่กับการประมวลผลสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น พยายามทำความเข้าใจว่าพวกเขารอดชีวิตมาได้อย่างไร เซลีนก้าวเท้าอย่างสั่นคลอนเข้ามาหาเขา ทีละก้าว... จนกระทั่งเธออยู่ใกล้พอที่จะคว้าแขนของเขาไว้—บางทีอาจเพื่อพยุงเขา หรือบางทีอาจเพื่อพยุงตัวเธอเอง "เราทำได้" เธอกระซิบ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ "เราทำได้จริงๆ" มูนพยักหน้าช้าๆ ยังคงจ้องมองอสูรเหมันต์ที่ล้มลง "อืม" เขาตอบเสียงเบา "เราทำได้" แล้วพลัน... ข้อความแจ้งเตือนอีกฉบับก็ปรากฏขึ้น แตกต่างจากครั้งก่อนๆ ข้อความนั้นราวกับจะแผดเผาตัวเองลงในมโนภาพของมูนด้วยน้ำหนักและความถาวร ประหนึ่งถูกจารึกลงในความเป็นจริง [ผู้ผิดแผกได้ปีนป่ายสู่ยอดเขาเยือกแข็ง ทิ้งไว้เบื้องหลังซึ่งซากศพของเหล่าวีรบุรุษและอสูรกาย เขาได้ย่างเข้าสู่เทวสถานโบราณ ที่ซึ่งราชันย์ผู้ทรงพลังประทับบนบัลลังก์เบื้องหน้าแท่นบูชาของตน เรียกร้องเครื่องบรรณาการโลหิตอันเป็นสิทธิ์โดยชอบธรรม ผู้ผิดแผกปฏิเสธ หากแต่เขาได้มอบโลหิตของราชันย์ให้เป็นเครื่องสังเวยแทน] [ท่านได้พิชิตอสูรทรงพลัง: หมาป่าอาร์กติก, เลเวล 15 (x6)] [ท่านได้พิชิตมนุษย์ผู้ปลุกพลัง: แกเร็ธ, เลเวล 13] [ท่านได้พิชิตราชันย์แห่งดินแดนลับ: อสูรเหมันต์, เลเวล 20] [เลเวลอัพ!] [เลเวลอัพ!] [ท่านได้บรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!] [การประเมินผลขั้นสุดท้าย: พิเศษเหนือธรรมดา พลังของท่านเกินกว่าจะหยั่งถึง ท่านยืนหยัดในจุดที่ไม่มีใครควรยืนอยู่ได้ มีชัยในที่ซึ่งผู้อื่นล้วนล้มลง อาณาจักรทั้งหลายต่างรับรู้ถึงการดำรงอยู่ซึ่งสุดจะอธิบายของท่าน] ถ้อยคำเหล่านั้นลอยเด่นอยู่ในอากาศ ส่องประกายระยิบระยับด้วยแสงจากต่างโลกซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับคบเพลิงที่เรียงรายตามผนังห้องโถง แต่ละวลีราวกับจะเต้นเป็นจังหวะแห่งความสำคัญ ประหนึ่งว่าตัวระบบเองก็กำลังพยายามหาทางประเมินสิ่งที่มูนทำสำเร็จ มูนจ้องมองข้อความแจ้งเตือน ลมหายใจของเขาติดขัดอยู่ในลำคอ นี่ไม่ใช่ข้อความแจ้งเตือนการเสร็จสิ้นภารกิจธรรมดา ผู้ผิดแผก... คำนี้มีน้ำหนักและความหมายแฝง มันบ่งชี้ว่าระบบได้จัดประเภทเขาเป็นบางสิ่งที่อยู่นอกกรอบมาตรฐาน ตัวตนที่ผิดแปลก... เช่นเดียวกับที่อสูรเหมันต์ได้กล่าวไว้ด้วยลมหายใจเฮือกสุดท้าย [ผู้ปลุกพลัง จงรับพรของท่าน!] [ปณิธานทรหด (Tenacity)] [ระดับ: มหากาพย์ (Epic)] [เลเวล: สูงสุด] [รายละเอียด: จิตจำนงของท่านไม่มีวันถูกทำลาย ไม่ว่าจะในสถานการณ์ใดก็ตาม ภาพลวงตาไม่มีผลต่อท่าน และความกล้าหาญของท่านทำให้ผู้ที่อยู่เคียงข้างรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น +5 ค่าพละกำลัง, ความว่องไว, และความทนทาน] ลมหายใจของมูนสะดุด เขได้รับทักษะระดับมหากาพย์มาอีกอย่างแล้ว ไม่ใช่แค่ทักษะใดๆ แต่เป็นทักษะที่ส่งผลต่อค่าสถานะหลักของเขาโดยตรง เพิ่มค่าสถานะที่สำคัญที่สุดสามค่าอย่างถาวร และผลของมันยังไปไกลกว่าแค่ตัวเลข—ความแข็งแกร่งทางจิตใจ, การต้านทานภาพลวงตาทุกชนิด และออร่าที่เสริมความแข็งแกร่งให้พันธมิตร เขาเหลือบมองเซลีน ซึ่งกำลังอ่านข้อความแจ้งเตือนของเธอเอง ดวงตาของเธอเบิกกว้าง ริมฝีปากเผยอออกเล็กน้อยด้วยความตกตะลึง ไม่ว่าเธอจะได้รับอะไรมา เห็นได้ชัดว่ามันเกินความคาดหมายของเธอเช่นกัน ชั่วครู่หนึ่ง ไม่มีใครพูดอะไรออกมา น้ำหนักของสิ่งที่พวกเขาทำสำเร็จ สิ่งที่พวกเขาได้รับ แขวนอยู่ระหว่างคนทั้งสองราวกับมีตัวตนจับต้องได้ มูนไม่ได้ถามว่าเธอได้อะไรมา และเซลีนก็ไม่ได้ถามเขา บางสิ่งบางอย่างก็ถูกเก็บไว้เป็นเรื่องส่วนตัว ในโลกที่พลังหมายถึงการอยู่รอด ที่ซึ่งการรู้ความสามารถของใครบางคนอาจถูกใช้เป็นอาวุธย้อนกลับมาทำร้าย การรักษาความลับคือปัญญา พวกเขาต่อสู้ด้วยกัน รอดชีวิตมาด้วยกัน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจำเป็นต้องรู้ทุกรายละเอียดเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของกันและกัน เซลีนดูเหมือนจะเข้าใจเรื่องนี้โดยสัญชาตญาณ เธอเพียงพยักหน้าให้เขา พร้อมกับรอยยิ้มเล็กๆ บนใบหน้าที่อ่อนล้า "ยินดีด้วยนะ" เธอกล่าวอย่างนุ่มนวล "เธอก็เหมือนกัน" มูนตอบ แล้วพลัน รอยแตกร้าวในอากาศก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าพวกเขา ประตูมิติปรากฏขึ้นกลางห้องโถง ห่างจากซากศพของอสูรเหมันต์เพียงไม่กี่เมตร มันปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันโดยไม่มีสัญญาณเตือน—รอยฉีกขาดในแนวตั้งของมิติที่เผยให้เห็นสีสันหมุนวนอยู่เบื้องหลัง เป็นสีฟ้าและขาวที่ดูเหมือนจะเคลื่อนไหวและเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ต่างจากการอัญเชิญอันรุนแรงที่นำพวกเขามาที่นี่ ประตูมิตินี้ให้ความรู้สึกมั่นคง มันส่งเสียงหึ่งๆ ด้วยพลังงานที่บ่งบอกถึงทางผ่านมากกว่าการกักขัง [ประตูทางออกเปิดใช้งาน ระยะเวลา: 10 นาที] มูนจ้องมองมัน แทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง หลังจากทุกสิ่งที่พวกเขาต้องเผชิญ—พายุหิมะ, อสูรร้าย, ถ้ำ, การทรยศของแกเร็ธ, และบททดสอบ—นี่คือหนทางกลับบ้านของพวกเขา ทางรอดพ้นจากนรกเยือกแข็งแห่งนี้ เซลีนก้าวเท้าไปยังประตูมิติ แต่แล้วก็หยุดและหันกลับมามองมูน "เราควรไปกันได้แล้ว ก่อนที่จะมีเรื่องอื่นเกิดขึ้นอีก" มูนพยักหน้า แต่สายตาของเขากวาดมองไปทั่วห้องโถงเป็นครั้งสุดท้าย ร่างของทีมเดเร็คกระจัดกระจายอยู่บนพื้น ซากไหม้เกรียมของหมาป่าอาร์กติกทั้งหก และซากศพมหึมาของอสูรเหมันต์ ความตายมากมายเหลือเกิน... การเสียสละมากมาย ทั้งที่เต็มใจและไม่เต็มใจ วันนี้เขาได้สังหารผู้ปลุกพลัง... มนุษย์... คนที่เขาเคยพักพิงอยู่ด้วยกันแม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ น้ำหนักของความรู้สึกผิดนั้นจะคงอยู่กับเขา เขารู้ดี... แต่เขาก็รู้เช่นกันว่าเขาจะทำมันอีกครั้งหากความอยู่รอดเรียกร้อง นั่นคือสิ่งที่ดินแดนแห่งนี้สอนเขา... สิ่งที่บททดสอบนี้ได้หลอมลึกลงในแก่นแท้ของเขา ความอยู่รอดไม่ใช่สิ่งที่สวยงาม และไม่ใช่สิ่งที่สูงส่ง มันเป็นเพียงความจำเป็น "เดี๋ยวก่อน เราเอาร่างของอสูรเหมันต์ไปด้วยกันเถอะ" มูนพูดขณะเริ่มเดินไปยังอสูรเหมันต์ ร่างของมันน่าจะขายได้ราคางาม มูนหยุดฝีเท้า และหันไปหาเซลีนพร้อมรอยยิ้มบางเบา "เอ่อ... คือว่าฉันไม่มีแหวนมิติติดตัวมาเลยน่ะ เธอช่วยเก็บให้เราก่อนได้ไหม? แล้วเราค่อยมาแบ่งส่วนแบ่งกัน" เซลีนยิ้มก่อนจะพยักหน้า "ไม่จำเป็นต้องแบ่งหรอก อีกอย่าง... นี่ นายเอาวงนี้ไปเลย" เธอกล่าวพร้อมกับมอบแหวนมิติวงหนึ่งที่เธอสวมอยู่ให้เขา มูนรับของขวัญอย่างเต็มใจ จากนั้นจึงเก็บร่างของอสูรเหมันต์เข้าไป เขาพยายามจะเก็บร่างของหมาป่าอาร์กติกด้วย แต่โชคไม่ดีที่เขาสามารถเก็บได้เพียงตัวเดียวเท่านั้นเพราะแหวนมิติเต็มเสียก่อน พวกเขาก้าวเดินไปยังประตูมิติเคียงข้างกัน สองผู้รอดชีวิตจากบททดสอบที่ควรจะคร่าชีวิตพวกเขาทั้งคู่ พื้นผิวที่หมุนวนของประตูมิติกวักเรียก ราวกับให้คำมั่นสัญญาถึงความอบอุ่น ความปลอดภัย และการหลบหนีจากฤดูหนาวอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้ มูนสูดลมหายใจเยียบเย็นเข้าปอดเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะก้าวผ่านเข้าไป โลกทั้งใบสลายกลายเป็นแสงและสีสัน และในที่สุด ดินแดนลับก็ได้ปลดปล่อยพันธนาการของมันออกจากเขา