## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): # บทที่ 4150: การฟื้นสภาพ การปฏิบัติตามข้อกำหนดของ MTA เป็นเพียงส่วนหนึ่งของสมการเท่านั้น เวสยังต้องแน่ใจด้วยว่าแอนดราสเต้อยู่ในสภาวะที่พร้อมจะยอมรับการรักษา หากเขารู้สึกว่าเธอต้องการบริการที่เปลี่ยนชีวิตนี้! "มีข้อกำหนดเฉพาะใดๆ ที่ผู้รับจะต้องมีเพื่อให้มีสิทธิ์เข้ารับการฟื้นสภาพความถนัดทางพันธุกรรมหรือไม่?" "เป็นคำถามที่ดี อย่างที่ท่านจินตนาการได้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับองค์เทวะ ฮุสเซน อัลเบโด้ ที่จะเปลี่ยนแปลงโครงสร้างสมองและร่างกายทั้งหมดของเด็กคนหนึ่ง" มาสเตอร์เดอร์วิเดียนอธิบายอย่างอดทน "ยิ่งตัวอย่างเข้าใกล้ต้นแบบนักบินเมคในอุดมคติมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งใช้ความพยายามน้อยลงในการเปลี่ยนแปลงเขาหรือเธอ ด้วยเหตุนี้ องค์เทวะจึงได้กำหนดข้อบังคับที่ตายตัวไว้หลายประการ ข้อที่พื้นฐานที่สุดคือพระองค์จะไม่รักษาผู้ใดที่มีอายุเกิน 15 ปี" "มีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้นหรือไม่?" "มีหลายประการ ประการแรก คือเพื่อตัดความหวังของคนอย่างท่าน มีผู้ใหญ่จำนวนมากที่ประสบความสำเร็จในอาชีพอื่น พวกเขาสร้างคุณประโยชน์ให้สังคมในตำแหน่งปัจจุบันได้มากกว่าการที่จะต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดในฐานะทหารธรรมดาที่เริ่มต้นช้ากว่าคนอื่น บนหลักการที่จะรักษาความแข็งแกร่งของอารยธรรมมนุษย์ มันจะเป็นเรื่องไร้ศีลธรรมสำหรับองค์เทวะอัลเบโด้ที่จะไปปล้นชิงผู้มีความสามารถมาจากภาคส่วนอื่น" แม้ว่าเวสจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาความสงบ แต่ส่วนหนึ่งในใจของเขายังคงรู้สึกราวกับว่าได้สูญเสียโอกาสสำคัญไปแล้ว "นั่นเป็นเหตุผลเดียวสำหรับข้อจำกัดด้านอายุหรือ?" "ไม่ใช่ ยังมีเหตุผลอื่นอีก ตัวอย่างเช่น เมื่อสมองและร่างกายของผู้คนเติบโตขึ้นเรื่อยๆ พวกมันจะยิ่งยืดหยุ่นต่อการเปลี่ยนแปลงได้น้อยลง มันเป็นการสิ้นเปลืองพลังงานอย่างมหาศาลสำหรับองค์เทวะอัลเบโด้ที่จะเปลี่ยนคนธรรมดาอายุ 60 หรือ 100 ปีให้กลายเป็นผู้ทรงศักยภาพ ราคาที่ต้องจ่ายไม่คุ้มค่ากับผลประโยชน์ที่ได้รับ คำแนะนำของผมคือให้ท่านเริ่มต้นโดยเร็วที่สุด อย่ารอจนกว่าลูกของท่านจะอายุ 15 ปีก่อนที่จะยื่นขอรับบริการนี้" "ผมเข้าใจแล้ว นั่นเป็นข้อมูลที่ดีที่ได้รับรู้" "ข้อกำหนดประการที่สองคือผู้รับจะต้องมีสภาพจิตใจที่สมบูรณ์และแข็งแรง นี่ค่อนข้างยากที่จะนิยามเป็นคำพูดหรือตัวเลข เคยมีกรณีที่องค์เทวะปฏิเสธที่จะลงมือเพราะเด็กคนนั้นถูกตามใจจนเสียคนหรือมีบุคลิกที่บิดเบี้ยว โดยทั่วไป หากผู้นำของเราตัดสินว่าการเปลี่ยนผู้รับให้กลายเป็นผู้ทรงศักยภาพจะสร้างผลเสียมากกว่าผลดี พระองค์ก็ไม่อาจจะดำเนินการด้วยมโนธรรมอันดีได้" องค์เทวะอัลเบโด้ฟังดูเหมือนนักบินเทวะผู้เที่ยงธรรมและสูงส่งเป็นพิเศษ การที่พระองค์ให้ความสำคัญกับศีลธรรมและความประพฤติอย่างจริงจังถึงเพียงนี้หมายความว่าเวสจะต้องระมัดระวังเป็นพิเศษที่จะไม่เผยธาตุแท้ด้านที่น่ารังเกียจของตนออกมา! นอกจากนี้ เขายังต้องแน่ใจว่าได้เลี้ยงดูแอนดราสเต้อย่างเหมาะสม เขาได้วางแผนไว้แล้วว่าจะทุ่มเทความพยายามมากขึ้นในการหล่อหลอมให้เธอเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์และเที่ยงธรรม มันคงไม่ดีแน่หากบุคลิกของเธอกลายมาเป็นอุปสรรคขวางกั้นในห้วงเวลาสำคัญ! "ข้อกำหนดประการที่สามคือผู้รับต้องเป็นมนุษย์ หรือใกล้เคียงกับมนุษย์" เดอร์วิเดียนกล่าว "ยิ่งเด็กเข้าใกล้ความเป็นมนุษย์พื้นฐานที่แข็งแรงสมบูรณ์มากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี" แย่แล้วสิ เมื่อเวสนึกถึงการดัดแปลงทางพันธุกรรมและจิตวิญญาณอย่างลึกซึ้งและกว้างขวางที่เขาทุ่มเทให้กับทั้งแอนดราสเต้และพี่สาวของเธอ เขาก็รู้สึกได้ว่านี่อาจเป็นปัญหาที่ร้ายแรงกว่าที่คิดมาก! "เด็กๆ มีความยืดหยุ่นได้มากน้อยเพียงใดเพื่อที่จะยังคงมีสิทธิ์เข้ารับการรักษานี้?" "นั่นยากที่จะกล่าว มันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจขององค์เทวะโดยสิ้นเชิงที่จะนิยามว่าเด็กคนหนึ่งเบี่ยงเบนไปจากมาตรฐานของมนุษย์มากเกินไปหรือไม่ โดยทั่วไป การเสริมสมรรถภาพไม่จำเป็นต้องเป็นอันตรายตราบใดที่มันยังคงรักษาสภาพความเป็นมนุษย์ไว้ พยายามหลีกเลี่ยงการดัดแปลงพันธุกรรมที่แทรกยีนของต่างดาวและยีนที่ไม่ใช่มนุษย์เข้าไปในดีเอ็นเอของเด็กให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ยังมีทางเลือกอื่นที่รุนแรงน้อยกว่าซึ่งมุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงและเพิ่มประสิทธิภาพสรีรวิทยาและฟังก์ชันการรับรู้ของมนุษย์ สิ่งเหล่านั้นไม่เป็นอันตรายในสายตาของเรา" เวสอยากจะรู้รายละเอียดนี้ก่อนที่เขาจะตกลงสร้างทารกออกแบบเสียอีก! เขาไม่รู้มากพอเกี่ยวกับแม่แบบทารกออกแบบของวิทชอว์และเซเนก้า แต่เขาก็หวังว่าบริษัทพันธุกรรมแห่งนั้นจะไม่ได้ใส่ขยะต่างดาวเข้าไปในรหัสโปรแกรมพันธุกรรมของพวกเขามากเกินไป! "มีข้อกำหนดเพิ่มเติมอีกหรือไม่?" เขาถามอย่างลังเล สิ่งที่เขาได้ยินมาจนถึงตอนนี้ทำให้ชัดเจนว่าการเข้าถึงการฟื้นสภาพความถนัดทางพันธุกรรมนั้นไม่ได้ตรงไปตรงมาเลยแม้แต่น้อย! โชคดีที่มาสเตอร์แห่ง MTA หยุดที่จะหยิบยกข้อเรียกร้องเพิ่มเติมขึ้นมา "ก็ไม่เชิง รายละเอียดสุดท้ายที่ท่านควรรู้คือสิ่งที่องค์เทวะ ฮุสเซน อัลเบโด้ สามารถทำเพื่อเด็กคนหนึ่งได้ ท่านเห็นไหมว่าการฟื้นสภาพความถนัดทางพันธุกรรมนั้นครอบคลุมมากกว่าแค่การมอบความถนัดทางพันธุกรรมที่เหมาะสมให้กับเด็กที่ขาดคุณสมบัตินี้" "โอ้?" เวสตั้งใจฟังยิ่งกว่าเดิม เขามีความรู้สึกว่ากำลังจะได้เรียนรู้บางสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง! "ท่านกำลังจะบอกว่าองค์เทวะสามารถส่งผลกระทบต่อเด็กที่มีคุณสมบัติขั้นต่ำที่จำเป็นในการขับเมคอยู่แล้วได้ด้วยหรือ?" "ใช่แล้ว" เดอร์วิเดียนยิ้ม "ผู้ปกครองที่ผิดหวังกับความถนัดทางพันธุกรรมของลูกๆ สามารถร้องขอให้องค์เทวะปรับปรุงหรือซ่อมแซมคุณสมบัตินี้เพื่อให้ลูกหลานของพวกเขามีพรสวรรค์มากขึ้น" ช่างเป็นมาตรการที่ฟุ่มเฟือยเสียจริง! สิ่งที่บ้าคลั่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ เวสสามารถเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ว่าทำไมผู้ปกครองบางคนถึงยอมจ่ายเงินมหาศาลเพื่อเพิ่มความสามารถในการขับขี่ของลูก หลายแง่มุมของผู้ทรงศักยภาพสามารถปรับปรุงได้ แต่ความถนัดทางพันธุกรรมเป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่ไม่สามารถปรับปรุงได้แม้แต่น้อย! คนเดียวที่สามารถทำอะไรกับมันได้คือมนุษย์ผู้ถูกเลือก สิ่งนี้ทำให้เหล่านักบินเทวะผูกขาดบริการที่เป็นที่ต้องการอย่างสูงนี้ไว้อย่างประเมินค่าไม่ได้! เวสสามารถจินตนาการได้ว่ามีผู้ปกครองที่ทรงอำนาจมากมายภายในสมาคมที่ต้องการให้ลูกหลานคนโปรดของพวกเขามีโอกาสที่ดีที่สุดในอาชีพนักบิน หากมีหนทางที่จะพัฒนาพรสวรรค์ได้ คนที่มีเงินและแต้มบุญคุณเหลือเฟือย่อมเต็มใจที่จะจ่ายในราคาสูงลิ่วอย่างแน่นอน! "ท่านช่วยอธิบายให้ผมฟังหน่อยได้ไหมว่าการฟื้นสภาพความถนัดทางพันธุกรรมส่งผลต่อคุณสมบัติของผู้รับที่มีสิทธิ์อย่างไร?" "แน่นอนที่สุด เรามาเริ่มจากผู้ที่ไม่สามารถขับเมคได้ องค์เทวะสามารถซ่อมแซมความถนัดทางพันธุกรรมของพวกเขาได้ แต่เพียงถึงจุดหนึ่งเท่านั้น ก่อนที่ท่านจะถาม พระองค์ไม่สามารถใช้กระบวนการนี้กับบุคคลคนเดิมซ้ำได้มากกว่าหนึ่งครั้ง ดังนั้น สำหรับเด็กส่วนใหญ่ที่ถูกนำเสนอต่อองค์เทวะ ความถนัดทางพันธุกรรมของพวกเขาจะเกิดการก้าวกระโดดครั้งใหญ่สามขั้น" นั่นหมายความว่าเด็กที่ไร้พรสวรรค์ซึ่งมีความถนัดทางพันธุกรรมระดับ F จะสามารถไปถึงระดับ C ได้เป็นอย่างสูงที่สุด นั่น... ก็เพียงพอแล้วสำหรับคนส่วนใหญ่ แม้ว่าความถนัดทางพันธุกรรมระดับ C จะถือว่าค่อนข้างธรรมดาหรือกระทั่งไม่เพียงพอที่จะขับเคลื่อน Mech อเนกประสงค์ระดับเฟิร์สคลาสที่ซับซ้อนและล้ำสมัยที่สุด แต่แค่การสามารถขับ Mech ได้ก็ถือเป็นก้าวที่มหัศจรรย์แล้ว! ไม่มีความจำเป็นต้องโลภมากไปกว่านี้ "แล้วเด็กที่มีความถนัดทางพันธุกรรมระดับสูงกว่าจะก้าวกระโดดสามขั้นเช่นกันหรือไม่?" เวสถาม "ไม่เชิง มันจะยากขึ้นเรื่อยๆ ในการปรับปรุงคุณสมบัตินี้เมื่อมันเข้าใกล้สภาวะในอุดมคติ โดยทั่วไป ผู้รับที่มีระดับ E หรือ D สามารถไปถึงระดับ B ได้ ผู้ที่มีระดับ C สามารถไปถึงระดับ A ได้อย่างฉิวเฉียด สำหรับเด็กที่ได้รับพรซึ่งมีความถนัดทางพันธุกรรมระดับ A อยู่แล้ว พวกเขาจะได้รับการปรับปรุงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เด็กที่ได้คะแนน A- สามารถไปถึงระดับ A ได้ เด็กที่ได้ A อยู่แล้วอาจจะไปถึง A+ ได้ แต่ไม่มีการรับประกัน" นี่คือความเป็นไปได้ที่จะปฏิวัติทุกสิ่ง! แม้ว่าความถนัดทางพันธุกรรมจะไม่ใช่ปัจจัยเดียวที่กำหนดความสำเร็จในท้ายที่สุดของนักบินเมค แต่การไปถึงจุดเริ่มต้นที่สูงกว่าย่อมทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นอย่างแน่นอน! เมื่อพิจารณาว่าสังคมมนุษย์และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง MTA ให้ความสำคัญกับนักบินเมคระดับสูงมากเพียงใด ความต้องการในการฟื้นสภาพความถนัดทางพันธุกรรมจะต้องสูงอย่างบ้าคลั่ง! องค์เทวะอัลเบโด้ทำหน้าที่เป็นแหล่งรายได้ บารมี และทรัพยากรอื่นๆ อย่างมหาศาลให้กับฝ่ายของพระองค์อย่างไม่ต้องสงสัย! ทว่า... ทันทีที่เวสนึกถึงราคาที่สูงเสียดฟ้าถึง 1 พันล้านแต้มบุญคุณของ MTA เขาก็เริ่มรู้สึกท้อแท้ เขาจะไปหาแต้มบุญคุณมากมายขนาดนั้นในเวลาอันสั้นได้อย่างไรกัน?! ด้วยเวลาจำกัดสูงสุด 15 ปี มันฟังดูเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะหาแต้มได้มากขนาดนั้น เขาอาจจะต้องสร้างสิ่งประดิษฐ์ที่ปฏิวัติวงการมากที่สุดในชีวิต หรือไม่ก็ต้องเสี่ยงภัยครั้งใหญ่เพื่อรวบรวมเฟสวอเตอร์และของล้ำค่าหายากอื่นๆ ให้กับ MTA! เวสหรี่ตาลงครู่หนึ่ง ด้วยความง่ายดายที่เขาได้รับข้อมูลทั้งหมดนี้ เขาสงสัยว่าตนกำลังถูกชักจูงอย่างแยบยลให้ทำงานหนักยิ่งขึ้นในนามของ MTA ท้ายที่สุดแล้ว หนทางเดียวที่จะได้รับแต้มบุญคุณของ MTA ก็คือการทำให้องค์กรแห่งนี้พึงพอใจ! ทั้งหมดนี้ฟังดูเหมือนแผนการอันซับซ้อนเพื่อให้เขาทุ่มเททั้งชีวิตให้กับสมาคม! สิ่งที่น่าหดหู่ยิ่งกว่าคือพวกเมคเกอร์ไม่ได้พยายามซ่อนแผนการนี้เลย เหตุผลก็เพราะพวกเขาไม่กลัวว่าผู้คนจะปฏิเสธสิ่งที่พวกเขามีให้ นี่คือแนวทางการปฏิบัติของ MTA มาเป็นเวลานานแล้ว! เวสถอนหายใจเบาๆ ไม่มีทางปฏิบัติใดที่เขาจะเข้าถึงการฟื้นสภาพความถนัดทางพันธุกรรมได้ บางทีนักออกแบบระดับดาราและพลเมืองกาแล็กซีระดับ 1 อาจไม่กระพริบตาด้วยซ้ำกับราคานี้ แต่คนยากจนและอ่อนแออย่างเวสต้องทำงานหนักเกินไปเพื่อที่จะได้มีส่วนร่วม! ส่วนหนึ่งในใจเขารู้สึกว่าน่าจะดีกว่าถ้าเขาไม่เคยรู้ถึงความเป็นไปได้นี้เลย ถึงกระนั้น ส่วนใหญ่ในใจเขากลับรู้สึกขอบคุณมาสเตอร์เดอร์วิเดียนที่ช่วยปัดเป่าหมอกส่วนหนึ่งที่บดบังความจริงเกี่ยวกับเหล่านักบินเทวะ แต่เวสก็ไม่ได้มีความตั้งใจที่จะใช้บริการขององค์เทวะอัลเบโด้ แม้ว่าเขาจะรักและเอ็นดูแอนดราสเต้มากเพียงใด แต่ก็ยังมีอาชีพอื่นอีกมากมายสำหรับมนุษย์นอกเหนือจากการขับเมค บางทีเขาอาจจะสนับสนุนให้ลูกสาวผมแดงของเขาเดินตามรอยเท้าของเคติสและกลายเป็นนักออกแบบเมชาที่บังเอิญรู้วิธีต่อสู้ ด้วยวิธีนี้ เธอก็ยังคงสามารถใช้ประโยชน์จากยีนทารกออกแบบของเธอได้เป็นอย่างดี "มีข้อมูลอีกชิ้นหนึ่งที่ท่านจำเป็นต้องรู้ หากท่านคิดจะสมัครเข้ารับการฟื้นสภาพความถนัดทางพันธุกรรม คุณลาร์คินสัน เพื่อที่จะได้รับความช่วยเหลือจากองค์เทวะ ท่านต้องนำตัวเองและลูกของท่านไปหาพระองค์ นั่นอาจเป็นความท้าทาย เนื่องจากปัจจุบันพระองค์ประจำการอยู่ที่ทางช้างเผือกเป็นการชั่วคราว" นั่นอาจเป็นปัญหาใหญ่! "องค์เทวะ... จะเดินทางมายังมหาสมุทรแดงในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่?" "ผมไม่สามารถบอกได้" เดอร์วิเดียนยักไหล่ "ผมมีอำนาจไม่มากพอที่จะเข้าใจการเคลื่อนกำลังของเหล่านักบินเทวะ ผมสามารถกล่าวโดยทั่วไปได้ว่าหลายท่านประจำการอยู่ในที่ที่จำเป็น พวกเขาไม่สามารถครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาลได้ แต่สามารถให้ความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แก่ระบบดาวและภูมิภาคที่พวกเขาปกป้องอยู่ ปัจจุบัน ยังคงมีความจำเป็นต้องปกป้องระบบชายแดนที่สำคัญในใจกลางกาแล็กซี ยังมีเผ่าพันธุ์ต่างดาวที่รอดชีวิตอยู่มากมายในทางช้างเผือกที่แข็งแกร่งพอที่จะแข่งขันกับอารยธรรมของเราได้" "นั่นหมายความว่า..." "ในความเห็นของผม ไม่น่าเป็นไปได้ที่องค์เทวะอัลเบโด้จะถูกย้ายมายังมหาสมุทรแดง เมื่อเทียบกับภัยคุกคามอันทรงพลังในกาแล็กซีบ้านเกิดของเรา เผ่าพันธุ์ต่างดาวพื้นเมืองในพรมแดนใหม่นั้นอ่อนแอกว่าในแทบทุกเกณฑ์ที่นึกออก เราสามารถเอาชนะพวกมันได้อย่างง่ายดายเมื่อถึงเวลาโดยไม่ต้องพึ่งพานักบินเทวะคนใดเลย" กล่าวอีกนัยหนึ่ง MTA ไม่ได้ให้ความสำคัญกับเผ่าพันธุ์ต่างดาวหลักในมหาสมุทรแดงอย่างจริงจัง หากเป็นเช่นนั้น ก็ไม่มีเหตุผลมากนักที่จะนำนักบินเทวะมายังกาแล็กซีแคระแห่งนี้มากเกินไป! "ผมเข้าใจแล้ว" เวสเริ่มคิดไปไกลกว่าทางเลือกนี้แล้ว ข้อมูลที่มีค่าที่สุดที่เขาได้รับจากการสนทนานี้คือการได้เรียนรู้ว่าเหล่านักบินเทวะมีคุณค่ามากเพียงใดในสภาพแวดล้อมที่มีประสิทธิผลมากกว่า ข้อมูลที่มีค่าเป็นอันดับสองที่เขาได้รับคือมันเป็นไปได้ที่จะปรับปรุงหรือซ่อมแซมความถนัดทางพันธุกรรมของคนต่างๆ! แม้ว่าเทคโนโลยีสำหรับมันจะยังไม่มีอยู่จริงในปัจจุบัน แต่อย่างน้อยเวสก็ได้ค้นพบว่ามันมีความเป็นไปได้! แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว! หากเวสรู้สึกสิ้นหวังหรือทะเยอทะยานอย่างแท้จริง บางทีเขาอาจจะพัฒนาวิธีแก้ปัญหาของตัวเองขึ้นมาก็ได้! แต่เขาก็หวังว่าจะไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น อาจเป็นไปได้ว่าความกังวลทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับความถนัดทางพันธุกรรมและพรสวรรค์ในการขับขี่ของแอนดราสเต้นั้นไม่มีมูลความจริงเลยก็ได้