Chapter 2225 Expert Advice (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 23:05

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "นี่คือเหตุผลที่ข้ากับอาเพปกำลังร่วมมือกันเพื่อหาวิธีบรรลุถึง 'แดนขาว' อันลึกลับ ด้วยการศึกษาอาการของเขา" อินซาลิออตกล่าว เหล่าผู้พิทักษ์สบตากันด้วยความเป็นห่วง ทว่าไร้ซึ่งถ้อยคำใด "หากเราทำสำเร็จ ข้าจะแข็งแกร่งพอที่จะสั่งสอนแม่ข้าสักครั้ง ส่วนอาเพปก็จะกลับคืนสู่ชีวิตและกำจัดความบ้าคลั่งของเขาไปเสีย... หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น" จอมมารแห่งลิชกล่าว ทำให้เหล่าอาโพฟิสคำรามอย่างขุ่นเคือง "เดี๋ยวนะ! เจ้ากำลังจะบอกข้าว่า เจ้าสร้างห้องทดลองบนดวงจันทร์และนำเอลเดนริทช์มาที่นี่ เพียงเพื่อจะ 'เอาคืน' แม่ของเจ้าอย่างนั้นหรือ!" ลิธอึ้งจนพูดไม่ออก "มันคือภารกิจอันสูงส่งที่สุดเท่าที่ข้าจะนึกได้" อินซาลิออตพยักหน้า "เจ้าไม่รู้หรอกว่ามันยากเพียงใดสำหรับสตรีชรา ผู้ขมขื่น และโดดเดี่ยว ซึ่งรายล้อมชีวิตด้วยแมวนับร้อย ให้ยอมปล่อยมือจากลูกชายอันเป็นที่รักของนาง" "ข้าอยู่ตรงนี้ เจ้าลูกไม่รักดี!" เอลเลนคำรามกรอกหู "ตาเจ้าบอดไปแล้วหรือไง ถึงได้พูดจาเหลวไหลเช่นนี้!" "เราทั้งคู่เป็นอมตะและทรงพลัง ดังนั้น หนทางเดียวที่ข้าจะ... จะไม่กลัวนางอีกต่อไป... ข้าหมายถึง การก้าวออกจากรังอย่างอิสระ คือการแข็งแกร่งยิ่งกว่านาง" ทว่าอีกครั้ง คำพูดของนางกลับกลายเป็นเสียงที่มิอาจได้ยิน "ให้ข้าเดา... เจ้าเรียกข้ามาที่นี่เพื่อศึกษา 'พลังชีวิต' ของข้า และมองหาเบาะแสที่จะผสมผสานเนื้อเยื่อของสิ่งมีชีวิตเข้ากับ 'อสุรกาย' กระนั้นหรือ เพราะเจ้าเองก็ไม่รู้ว่า 'ฟิแลคเทอรี่' ของเจ้าจะตอบสนองต่อ 'แก่นดำ' ในอนาคตของเจ้าอย่างไร" ลิธกล่าว "ยอดเยี่ยม!" จอมมารแห่งลิชอุทานด้วยความทึ่ง "ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าคืออสุรกายเพียงหนึ่งเดียวที่สามารถฟื้นคืนชีพได้อย่างแท้จริง! นี่มันดีกว่าเหตุผลที่ข้าเชิญเจ้ามาที่นี่เสียอีก" "เดี๋ยวนะ... อะไรนะ?" ลิธเอ่ย พลางรับเอาความงุนงงที่ฉายชัดบนใบหน้าของทุกคน แม้แต่เหล่าผู้พิทักษ์ก็ยังรู้สึกประหลาดใจและสับสนระคนกัน "อันที่จริง ข้าต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าในเรื่องส่วนตัวและน่าอายอย่างยิ่ง ลิธ คือช่วงไม่ปีก่อน ข้าครุ่นคิดและลืมเลือนที่จะเอ่ยปากชวนรากูออกไปข้างนอก เมื่อไม่นานมานี้ เมื่อข้าตัดสินใจลงมือแล้ว นางกลับไม่ทันสังเกตเห็นเสียด้วยซ้ำ" "ข้าเกรงว่าข้ากำลังทำอะไรผิดพลาด หรือไม่ก็ทักษะทางสังคมของข้าคงจะขึ้นสนิมไปหมดแล้ว" อินซาลิออตกล่าว "รู้ๆ นิสัยเจ้า ก็น่าจะเป็นทั้งสองอย่างนั่นแหละ" เอลเลนส่งเสียงจิ๊ปาก ได้รับเสียงร้องเหมียวๆ เห็นด้วยจากหลายทิศทาง "เจ้าคือผู้เชี่ยวชาญด้านการล่อลวงที่ข้าเลื่อมใสที่สุด ลิธ และข้าอยากให้เจ้าช่วยข้า" จอมมารแห่งลิชส่งสายตาขุ่นเคืองไปยังมารดา ทว่าก็เลือกที่จะเพิกเฉย "ข้าหรือ?" ลิธชี้ไปที่ตัวเองด้วยสีหน้าตกตะลึง "ไฉนไม่ไปถามพวกแบนชีหรือสิ่งมีชีวิตอื่นดูเล่า? ข้าเคยมีสัมพันธ์ฉาบฉวยอยู่บ้าง แต่ความสัมพันธ์ที่จริงจังจริงๆ ของข้ามีแค่สองครั้งเท่านั้น" "ไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวกับข้าหรอกน่า ข้าสืบข้อมูลมาแล้ว และข้ารู้ดีว่าเจ้าไม่เพียงแต่สามารถเอาชนะใจสตรีทุกรูปแบบได้อย่างงดงาม แต่ยังสามารถรักษาความเป็นเพื่อนกับพวกนางไว้ได้อีกด้วย" อินซาลิออตตบไหล่ลิธด้วยความชื่นชม "พวกแบนชีทิ้งไว้เพียงหัวใจที่แตกสลายและศพแล้วศพเล่า ในขณะที่เจ้าสามารถรักษามิตรภาพ และทำให้พวกนางพร้อมสำหรับ 'โอกาส' ได้เสมอ" "จริงหรือ?" คามิลาขมวดคิ้วมองลิธครู่หนึ่ง แต่เมื่อรับรู้ได้ว่าโซลัสเองก็ดูเหมือนจะไม่รู้เรื่องราวที่จอมมารกำลังพูดถึง นางจึงรู้สึกสับสนมากกว่าโกรธ "แน่นอนอยู่แล้ว ท่านหญิง! เขาคือตัวพ่อเรื่องเจ้าชู้ตัวจริง!" เพียงพริบตาที่นิ้วของอินซาลิออตดีด เสียงสะท้อนจากโฮโลแกรมในบ้านของเขาก็ฉายภาพเหล่านั้นของบรรดาคนรักในอดีตของลิธ จากนั้น เหล่าพี่น้องเอร์นาสทั้งสามและเจอร์นี ต่อด้วย ฟีลา, ฟาลูเอล, ซินมารา, ซาลาร์ก และแม้กระทั่ง ไทริส และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด โซลัส, ทิสตา และเอลินา ณ จุดนั้น ลิธจึงเข้าใจว่าเหตุใดจอมมารถึงมองมาที่เขาและลีแกนด้วยท่าทีแปลกๆ ขณะเดียวกัน คามิลาและซาลาร์กก็กำลังหัวเราะเยาะเขาอย่างสนุกสนาน เช่นเดียวกับโซลัสที่หัวเราะอยู่ภายในแหวนของนาง บิดาแห่งมังกรทั้งปวงดูเหมือนจะไม่พอใจ ทว่าก็เลือกที่จะนิ่งเงียบ ลิธกลับตบหน้าผากตนเองด้วยความหงุดหงิดอย่างรุนแรง "นั่นแม่ข้า! เจ้าไอ้บ้า! กล้าดียังไงมาปล่อยข่าวลือแบบนั้น!" เขาชี้นิ้วไปที่โฮโลแกรมของเอลินาที่ยังคงค้างอยู่ด้วยความเดือดดาล "มันไม่เท่เลยเพื่อน" อินซาลิออตมองด้วยสีหน้าขยะแขยงต่อการเปิดเผยนั้น "ข้าไม่รู้เลยว่าธรรมเนียมของอาณาจักรเปลี่ยนไปเพียงใดนับตั้งแต่ข้าจากไป หรือเจ้ามาจากหมู่บ้านอันห่างไกลที่ไหน แต่เจ้าไม่ควรกระจายพฤติกรรมอันน่ารังเกียจของเจ้าให้ใครเขารู้" "ข้าเคยได้ยินว่าเจ้าชอบสตรีสูงวัย แต่ข้าไม่เคยคิดว่าจะ... " จากนั้น เขาก็เหลือบมองเอลเลน และโผเข้ากอดนางทันที ใช้ร่างของตนเป็นโล่กำบัง "และนางคือคนนอกขอบเขตนะเพื่อน! หากเจ้ามองแม่ข้าผิดไปแม้แต่นิด ข้าจะปลิดชีวิตเจ้า!" "แม่ครับ ผมขอโทษ ผมสาบานว่าผมไม่รู้ ผมจะไม่ยอมให้เขาฉวยโอกาสจากความเหงาอันเป็นโรคของแม่ และสภาพชีวิตสังคมอันน่าสมเพชของแม่ไปเด็ดขาด ไปเข้าห้องเสียเถอะ ขณะที่ผมจะจัดการกับไอ้สารเลวตัวนี้เอง" "โอ้ ขอบคุณจ้ะ ลูกรัก" ดวงตาของเอลเลนอ่อนหวานลงขณะที่ลูบศีรษะของเขา "แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึงนะ" การเชื่อมโยงจิตอันว่องไวครั้งหนึ่งนั้นเทียบเท่ากับหมื่นคำที่จำเป็นต้องใช้อธิบายความเข้าใจผิด และรวดเร็วกว่ามาก "โอ้" อินซาลิออตครุ่นคิดต่อการเปิดเผยนั้น "โอ้ จริงด้วย ไม่อย่างนั้นเจ้าคิดว่าทำไมพวกเขายังหัวเราะกันไม่หยุด?" ลิชตนแรกชี้ไปยังคามิลาและซาลาร์กที่ถูกบังคับให้นั่งลง หอบหายใจอย่างหนัก "แม่เป็นคนหลงเชื่ออะไรง่ายๆ และผู้หญิงคนนั้นแต่งงานกับเขา ดังนั้นนางจึงไม่น่าเชื่อถือ แต่ข้าเดาว่าข้าไว้ใจผู้พิทักษ์ได้" อินซาลิออตกล่าว พร้อมรับหมัดจากเอลเลนและสายตาขุ่นเคืองจากคามิลา ขณะที่ซาลาร์กหัวเราะหนักขึ้น "กลับมาเข้าเรื่องกันเถอะ ลิธ ข้าควรทำอย่างไรดี?" เขาปล่อยมารดาของตนราวกับเป็นของไร้ค่า และกลับสู่บทสนทนาของพวกเขา ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น "ข้าบอกไอ้ทึ่มนี่ไปนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว 'เสริมเนื้อหนัง แต่งตัวให้ดูดี ชวนเธอออกเดท และยอมรับการถูกปฏิเสธไปเสีย' แต่เขาไม่เคยฟังเลย" ลิชตนแรกกล่าวด้วยน้ำเสียงถอนหายใจ "มันเป็นปริศนาว่าทำไมข้าถึงปฏิเสธที่จะรับฟังคำแนะนำจากสิ่งมีชีวิตอายุพันปี ซึ่งความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของเขาย้อนไปถึงตอนข้าเกิด" น้ำเสียงของเขาเจือไปด้วยการประชดประชัน "กว่ายี่สิบปีและแมวนับร้อย ก็ดูเหมือนนางจะยังคงโสดสนิท" เอลเลนหน้าแดงด้วยความอับอาย อันที่จริงมันนานกว่าเก้าร้อยปีเสียอีก แต่ครั้งนี้ นางกลับไม่ปรารถนาจะแก้ไขความเข้าใจผิดของบุตรชายผู้สติเฟื่องของตนเลย "ถ้าข้าช่วยเจ้าเรื่องนี้ เจ้าจะเป็นหนี้ข้าใช่ไหม?" ลิธไม่ต้องการเสียเที่ยวที่มาถึงดวงจันทร์ หรือไม่ก็ไม่อยากให้จอมมารตามรบกวนเขาไปตลอดกาล "เจ้ามีคำพูดของข้า แต่แม่ของข้าและการวิจัยของข้า ถือว่าอยู่นอกเหนือข้อตกลง" อินซาลิออตพยักหน้า "ข้าไม่ต้องการแม่ของเจ้า!" "ทำไม? นางไม่พอสำหรับเจ้าหรือ? เจ้ากล้าดียังไงมาพูดเช่นนั้นกับแม่ของข้า?" จอมมารคำราม "พอที! พูดถึงข้ามากเกินไปแล้ว!" ความอับอายกำลังทำให้เอลเลนคลุ้มคลั่ง ซาลาร์กกำลังถ่ายวิดีโอทุกอย่างมาสักพักแล้ว และซินมาราก็กำลังหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง สดๆ ขณะที่ชื่อเสียงของ 'จอมมารแห่งลิชทั้งปวง' กำลังถูกเหยียบย่ำ "ก็ได้ ข้าจะช่วยเจ้า" ลิธถอนหายใจ "ขั้นตอนแรกคือการสวมเสื้อผ้าสะอาดที่ทอขึ้นในศตวรรษนี้ จะต้องไม่มีรู ไม่มีฝุ่น ไม่มีแมงมุมปะปน" "เข้าใจแล้ว" อินซาลิออตสวมชุดคลุมอันสง่างามสำหรับพิธีการ ซึ่งปักด้วยอะดาแมนท์และฝังด้วยคริสตัลธาตุหลายชนิด ขณะเดียวกัน เขาก็เปิดใช้งานผู้บันทึกคำพูดส่วนตัวของตน เพื่อไม่ให้พลาดสิ่งใด หรือลืมมันไปในภายหลัง อุปกรณ์ดังกล่าวถูกสร้างขึ้นจากแมงมุมตัวเล็กที่ตายแล้ว ซึ่งต่อมพิษของมันถูกแทนที่ด้วยกระบอกหมึก สิ่งมีชีวิตดังกล่าววิ่งไปตามหน้ากระดาษที่ว่างเปล่าของสมุดบันทึก จดทุกสิ่งที่ได้ยิน ไม่ว่ามันจะไร้สาระเพียงใดก็ตาม "ไม่ใช่แบบนั้น! นั่นมันจะดูเป็นการแต่งกายที่มากเกินไป และจะทำให้เธอตกใจได้ เจ้าต้องการเสื้อผ้าลำลองที่เจ้าใส่ในชีวิตประจำวัน" ลิธกล่าว

React

พูดคุย