## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ไปตามลิธมาสิ คามิ" โซลัสหน้าแดงก่ำราวกับผลตำลึงสุก และเมินเฉยต่อหมายศาลที่ถูกเรียก "ใช่จ้ะ ที่รัก ทำไมไม่ลองไปดูเขาหน่อยล่ะ? บางทีเขาอาจจะเหนื่อยมากจนยังหลับอยู่ก็ได้" เอลิน่ารู้ดีว่าโซลัสสามารถติดต่อลิธผ่านกระแสจิตได้ และการที่เธอส่งคามิล่าไป แสดงว่าต้องมีเหตุผลอันหนักแน่น เอลิน่าไม่รู้เลยว่าความสัมพันธ์ของพวกเขามีปัญหาอันใด ทว่านางก็มองออกได้ว่าเป็นความพยายามที่จะแก้ไขมัน "ก็ได้" เมื่อคามิล่าลุกขึ้นและมุ่งหน้าไปยังหอคอยแทนที่จะเอ่ยท้วงสิ่งที่เห็นได้ชัด เอลิน่าก็พลันเริ่มกังวลใจอย่างแท้จริง "บอกเขาด้วยนะ ย่า!" "ใช่ บอกเธอด้วยนะ แม่!" อย่างน้อยก็จนกว่าสงครามโลหิตจะรุกรานมาถึงอาณาเขตของนาง การรักษาความเป็นกลางท่ามกลางความขัดแย้งนั้นเป็นเรื่องยากเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้นำของทั้งสองฝ่ายต่างดึงแขนเสื้อของนาง และไม่ว่านางจะเอ่ยสิ่งใด ก็ล้วนมีแต่จะสร้างความเจ็บปวดให้กับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง "เร่งฝีเท้าเข้า!" เอลิน่าตะโกน ก่อนจะพยายามขอสงบศึกด้วยไอศกรีม "โอเค โอเค" คามิล่ายิ้มขำ พลางเร่งฝีเท้าไปสองก้าว ก่อนจะกลับสู่จังหวะการเดินอันราบเรียบ เมื่อก่อน นางเคยพบว่าเสียงทะเลาะเบาะแว้งของเด็กๆ นั้นทั้งดังและน่ารำคาญ แต่ตอนนี้มันกลับทำให้เธอยิ้มออกมา 'ไม่รู้สิว่าต่อไปนี้ฉันจะยังพบว่ามันตลกได้อยู่ไหม เมื่อถึงวันที่ฉันต้องเข้าไปมีส่วนร่วมกับการทะเลาะเบาะแว้งสมมติชั่วโมงเว้นชั่วโมง' เธอถอนหายใจในใจขณะครุ่นคิดถึงการวิวาทที่อาจเกิดขึ้นระหว่างลูกสาวที่ยังไม่เกิดของเธอ ลูกที่ยังไม่เกิดของเอลิน่า ทารกแรกเกิดของซาลาร์ก และอาจรวมถึงวาเลรอนที่สองด้วย 'การที่ลิธมีน้องใหม่ไม่ใช่ปัญหาเท่ากับการที่ทุกคนต่างแย่งชิงความสนใจจากเขา อีกอย่าง ฉันก็ยังไม่รู้จะทำอย่างไรกับลูกชายของธรุดดี' คามิล่าครุ่นคิด 'ฉันเข้าใจว่าลิธรู้สึกผิดที่ฆ่ายอร์มุน แต่การเริ่มต้นด้วยลูกสองคนนั้น-' เธอชะงักกึกหน้าทางเข้าหอคอย เมื่อสังเกตเห็นว่าตนเองกำลังคิดถึงการเลี้ยงดูลูกสาวร่วมกับลิธโดยไร้ซึ่งความกังวล นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่คามิล่าได้ล่วงรู้เรื่องราวชีวิตของดีเร็คบนโลก ที่ความคิดเช่นนี้ไม่ทำให้เธอตื่นตระหนกอีกต่อไป ข้อกังวลที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวของเธอคือเรื่องการรับบุตรบุญธรรมบาฮามุท 'ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำอย่างไรกับลิธดี' เธอเดินผ่านประตูเข้าไปและเรียกแผงควบคุมของหอคอยเพื่อค้นหาลิธ 'หลังจากเหตุการณ์กริฟฟอนทองคำที่น่าหวาดผวา การพูดคุยกับโซลัส และการได้เห็นการเต้นรำของมังกร จิตใจของฉันมันยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว' ระบบชี้เป้าไปที่ลิธบนชั้นสองของบ้านต้นแบบ อันที่จริงมันยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชั้นล่างที่ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนเพื่อให้เป็นไปตามแบบแปลนของบ้านบารอนไวอาลอน คามิล่าสังเกตว่าห้องนั้นเป็นห้องใหม่ที่ลิธเพิ่งสร้างขึ้นในเช้าวันนี้ นางสามารถใช้สิทธิ์เข้าถึงเพื่อวาร์ปไปที่นั่นได้ แต่เลือกที่จะเดินไปและใช้เวลานั้นเพื่อครุ่นคิด 'สิ่งที่โซลัสพูดมีเหตุผลอย่างยิ่ง และการได้ยินจากลีกาอินว่าธรุดต้องทนทุกข์ทรมานเพียงใดจากการตายของยอร์มุน ทำให้ฉันรู้สึกย่ำแย่เสียใจ อะไรจะเกิดขึ้นหากฉันกำลังโง่เขลา? อะไรจะเกิดขึ้นหากฉันกำลังผลาญเวลาอันน้อยนิดที่เราเหลืออยู่ไปกับการตำหนิกันและกัน?' "ลิธ ทุกคนกำลังรอให้คุณมาพักผ่อน-" ความประหลาดใจขัดจังหวะเธอทันทีที่นางก้าวผ่านธรณีประตู ห้องใหม่นั้นคือห้องเด็กอ่อน ผนังถูกแต่งแต้มด้วยสีฟ้าสดใสราวท้องนภา และปุกปุยไปด้วยหมู่เมฆที่เหล่าภูตวิเศษนานาชนิดโบยบินอย่างเสรี เพดานก็เป็นสีฟ้าเช่นกัน และแหล่งกำเนิดแสงกลมโตนั้นจำลองมาจากดวงตะวัน พื้นห้องเป็นสีเขียวขจีราวทุ่งหญ้า และมีเปลเด็กอ่อนตั้งอยู่ตรงกลาง จากจุดนั้น ในมุมมองของทารกสมมติ ผนังถูกประดับประดาด้วยภาพอัศวิน จอมเวท หอคอย และเจ้าพนักงานผู้ทรงอำนาจพร้อมตราสัญลักษณ์คู่กาย ทุกสิ่งถูกรังสรรค์ขึ้นด้วยลายเส้นแบบการ์ตูน เพื่อให้ดูน่าขันมากกว่าน่าสะพรึงกลัว คามิล่ายิ้มขบขันเมื่อสังเกตเห็นคำว่า "Warrant" ที่ปรากฏบนเอกสารซึ่งเหล่าเจ้าพนักงานถือไว้ใต้แขน ลิธยืนอยู่หน้าโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมเด็ก กำลังฝึกหัดวิธีการห่อหุ้มผ้าอ้อมด้วยผ้าให้กับตุ๊กตาที่เหมือนจริง "ขอโทษนะ คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนยังไง ผมมักจะเสียเวลาไปกับการทำงานเสมอ และผมสาบานเลยว่านี่มันยากกว่าที่เห็นเยอะ" ลิธถอนหายใจเมื่อเห็นผลลัพธ์อันน่าผิดหวังจากความพยายามของเขา "คุณกำลังทำอะไรน่ะ?" เธอถาม "ไม่เห็นชัดเจนหรือไง?" "ฉันหมายถึง ทำไมต้องเป็นตอนนี้?" "เพราะตามที่ย่าบอก ผมยังคงต้องการการพักผ่อน การเต้นรำของมังกรเติมเต็มพลังให้ผม แต่ผลกระทบหลังจากนั้นมันเลวร้ายยิ่งกว่าอาการแฮงค์โอเวอร์ครั้งไหนๆ ที่ผมเคยประสบ ตั้งแต่มีเวลาว่าง ผมก็นึกขึ้นได้ว่าสามารถใช้เวลานี้ฝึกฝนหน้าที่เดียวที่ผมหลีกเลี่ยงมาตลอดได้" เขาตอบ "คุณจะบอกฉันนะว่าคุณไม่เคยเปลี่ยนผ้าอ้อมเลยหรือไง?" คามิล่าถึงกับตะลึง "อืม คาร์ลก็เด็กกว่าผมไม่กี่ปีเอง อารันกับเลเรียเกิดตอนที่ผมยังเรียนอยู่ที่สถาบัน ผมเลยไม่ค่อยได้อยู่กับพวกเขาเท่าไหร่ ตอนที่เรน่ามีลูกสามแฝด เธอก็มีนัลรอนด์กับแม่คอยช่วยแล้ว" "ครั้งสองครั้งที่ผมรับหน้าที่ดูแลเด็กๆ ผมก็ใช้เวทมนตร์ช่วยเอาตัวรอดไปเหมือนที่ผมทำตลอดนั่นแหละ" ลิธกล่าว "แล้วจะเปลี่ยนมันทำไมถ้ามันยังไม่พังล่ะ?" "ครั้งนี้มันไม่ใช่เรื่องของการให้ได้ผลลัพธ์สูงสุดด้วยความพยายามน้อยที่สุด แต่มันเกี่ยวกับลูกสาวของเรา ผมอยากให้เธอเรียนรู้ที่จะจดจำสัมผัสและกลิ่นของผม และรู้สึกอุ่นใจเมื่อได้รับมัน "ผมอยากให้เธอรู้สึกถึงการมีอยู่ของพ่อ ไม่ใช่ผลกระทบอันเย็นชาจากเวทมนตร์ของผู้ชายที่ไม่ต้องการเปื้อนมือ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อทารกคลอดออกมา คุณจะไม่สามารถต้านทานพลังของเธอได้อีกต่อไป "ถ้าเธอใช้ 'สัมผัสแห่งความวิปลาส' ชีวิตของคุณอาจตกอยู่ในอันตราย และผมจะเป็นคนเดียวที่สามารถเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เธอได้อย่างปลอดภัยได้ มันเป็นเรื่องใหญ่มาก" ลิธแกะผ้าอ้อมออกและเริ่มใหม่อีกครั้ง คามิล่าสัมผัสได้ว่ามีคู่มือการใช้งานถูกเก็บไว้ในห้องสมุดของหอคอย และลิธกำลังทำตามภาพประกอบทีละขั้นตอน เมื่อเธอเพ่งสมาธิเข้าไปมากขึ้น เธอก็พบหนังสือหลายสิบเล่มเกี่ยวกับทารกมนุษย์ ลูกมังกร และลูกนกฟีนิกซ์ เธอเคยเห็นลิธเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้มากมาย และได้เห็นเขาต่อสู้มาสองสามครั้ง แต่นี่เป็นการกระทำที่กล้าหาญและน่าอบอุ่นหัวใจที่สุดแล้ว รอยยิ้มอันอบอุ่นปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ เมื่อคำพูดของโซลัสยิ่งมีความหมายมากขึ้นเรื่อยๆ คามิล่าเกือบจะมองเห็นภาพลักษณ์ของลีกาอินในฐานะบิดาผู้เปี่ยมด้วยความอ่อนโยนจากวันวาน ทับซ้อนกับภาพลักษณ์ของลิธ "ให้ฉันแสดงให้ดูนะ เจ้าโง่" เธอเดินเข้ามาข้างๆ เขา ผลักเขาออกไปเล็กน้อยเพื่อให้ได้พื้นที่ตรงกลางโต๊ะ แต่ก็ยังคงให้ทั้งสองสัมผัสกันทุกครั้งที่ขยับ เมื่อคามิล่าทำเสร็จ เธอหยิบตุ๊กตาขึ้นมาตรวจสอบปมต่างๆ และผ้าอ้อมก็หลุดกองแบนอยู่บนโต๊ะ ในความพยายามครั้งที่สอง ผ้าอ้อมนั้นมีหลายชั้นมากจนดูเหมือนผ้าโพกศีรษะสำหรับช่วงหว่างขา ในขณะที่ครั้งที่สามนั้นแทบจะแยกไม่ออกว่าเป็นอะไร "ผมว่าผ้าอ้อมมันไม่ควรจะใส่เหมือนเสื้อรัดคอคนไข้นะ" ลิธพยายามอย่างยิ่งที่จะกลั้นหัวเราะ "ฉันก็รู้เหมือนกันน่ะ ไอ้ฉลาด!" คามิล่าหน้าแดงด้วยความอาย "ฝีมือยอดเยี่ยมไปเลยนะกับการสอนฉันเนี่ย" "อย่างแรก ฟอลมักไม่ยอมให้ฉันไปหาซินยาเลย นับประสาอะไรกับเด็กๆ อย่างที่สอง คุณพูดถูก มันยากกว่าที่เห็นจริงๆ" เธอพูดพร้อมถอนหายใจ "ว่าแต่ ก่อนที่เราจะไป มีบางอย่างที่ผมอยากจะบอกคุณ" ลิธกล่าว "คุณก็รู้ การที่ย่ากำลังจะมีลูก และลีกาอินที่ตกใจกลัวแบบนั้น ทำให้ผมคิดอะไรหลายอย่างเลย"