Chapter 2221 To The Moon And Back (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 23:06

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บนชั้นวางแต่ละชั้นพร่างพรายไปด้วยวัตถุดิบที่หาได้ยากยิ่ง จนถึงขั้นที่เขาเคยเห็นเพียงในหนังสือภาพประกอบสำหรับเด็ก ซึ่งเป็นเล่มที่ครั้งหนึ่งเขาเคยอ่านให้กับอารันและเลเรีย เขาเคยถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียง "แม็กกัฟฟิน" ที่เหล่านักเล่าเรื่องใช้ปั้นแต่งเพื่ออธิบายเหตุการณ์พลิกผันอันเหลือเชื่อ แต่บัดนี้ เขากำลังจ้องมองพวกมัน และพวกมันก็จ้องกลับมายังเขา "นี่มันของอะไรกันแน่?" คามิล่าเอ่ยถามสาราร์ค ผู้เดียวที่แสดงท่าทีไม่ยี่หระราวกับเธอ ทว่าลิธและโซลัสกลับทำตัวราวกับเด็กน้อยที่หลงเข้าไปในร้านขายของเล่น "ก็แค่งาน... เรื่องน่าเบื่อ" จอมมารดากล่าวพลางกรอกตาอย่างรำคาญ "หากจะแบ่งปันแค่นี้ ส่งรูปมาก็สิ้นเรื่องแล้ว" "ข้ารู้ว่าห้องทดลองของข้าไม่น่าประทับใจนักตามมาตรฐานของท่านเลย แต่—" "ท่านทำเช่นนั้นได้อย่างไร?" ลิธเพิ่งค้นพบว่าเครื่องคอมพิวเตอร์ของลีแกนนั้นไม่จำเป็นต้องใช้เมาส์ ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือสัมผัสคริสตัลมานาและนึกถึงสิ่งที่เขาต้องการค้นหาและเรียกดู แล้วมันก็จะปฏิบัติตาม มันมีโปรแกรมพื้นฐานสำหรับการเขียน การวาดภาพ เกมหลายเกม และแม้กระทั่งห้องสมุดส่วนตัว "นี่คือสิ่งที่ข้าตั้งใจจะมอบให้แก่ทางอาณาจักร ดีกว่าเดิมเป็นพันเท่า มันไม่ต้องใช้อุปกรณ์วิเศษหรือสิ่งใดๆ ทั้งสิ้น" "คริสตัลบันทึกความทรงจำนั้นเป็นเครื่องมืออันซับซ้อน ซึ่งหากเชี่ยวชาญอย่างแท้จริง มันก็จะสามารถถูกพัฒนาให้เรียนรู้และอัปเกรดตนเองได้" บิดาแห่งมังกรทั้งปวงกล่าวพลางพองอกด้วยความภาคภูมิใจ เช่นเดียวกับศิลปินทั้งปวง เขารักที่จะตอบคำถามของเหล่าผู้ชื่นชม "เป็นไปได้อย่างไร?" โซลัสเอ่ยถาม "ข้ารู้เรื่องคริสตัลมานาดี แต่พื้นที่ในโครงสร้างผลึกของพวกมันมีจำกัดสำหรับการเก็บข้อมูล ท่านแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?" "ง่ายนิดเดียว" ลีแกนตอบพลางยิ้มเย้ยอย่างภาคภูมิ "เคล็ดลับก็คืออย่าตัดผลึก แต่ปล่อยให้มันอยู่ในสภาพธรรมชาติเฉกเช่นที่พวกออร์คทำ เมื่อทำเช่นนี้พร้อมกับป้อนพลังงานแห่งโลก (world energy) เข้าไปอย่างเพียงพอ ผลึกดิบก็จะสามารถเติบโตต่อไปได้อย่างไม่สิ้นสุด" "ด้วยวิธีนี้ โครงสร้างผลึกที่กำลังขยายตัวจึงสามารถเก็บข้อมูลใหม่ที่ได้รับมาขณะที่มันกำลังพัฒนา ช่วยประหยัดความยุ่งยากในการป้อนข้อมูลด้วยตนเอง จงจำไว้เสมอ มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ตัดผลึกเร็วเกินไป และนั่นก็เท่ากับการผูกมัดตนเองให้ไร้หนทาง" "ท่านอัจฉริยะจริงๆ ท่านปู่" โซลัสกล่าวขณะวิ่งจากเทอร์มินัลหนึ่งไปยังอีกเทอร์มินัลหนึ่ง ตรวจสอบพวกมันด้วยเทคนิคการหายใจของเธอ และค้นพบว่าคำกล่าวของผู้พิทักษ์นั้นเป็นความจริง "ขอบใจจ้ะ หลานรัก" ลีแกนกล่าวพลางลูบหัวเธอ แล้วดีดนิ้วอีกครั้งเพื่อสร้างสนามพรางตาที่ปิดกั้นการมองเห็นของ "ดวงตาแห่งเมนาเดียน" "ห้ามแอบดูเด็ดขาด" "ท่านย่า! เขาใจร้าย!" โซลัสเอ่ยพลางคว้าชายกระโปรงของสาราร์ค และชี้ไปที่ลีแกนในท่าทางที่ทำให้เหล่าผู้พิทักษ์นึกถึงอารันและเลเรีย "ไม่เป็นไรๆ" ท่านผู้ปกครองกล่าวพลางลูบผมของโซลัส "ท่านปู่มีสิทธิ์อันเต็มที่ที่จะรักษาความลับของท่าน เช่นเดียวกับที่พวกเจ้ามีของพวกเจ้า หากพวกเจ้าเข้าร่วมกับครอบครัวของท่าน ข้าแน่ใจว่าท่านจะช่วยเหลือพวกเจ้า" "ขอบคุณ แต่ขอปฏิเสธ" ลิธและโซลัสกล่าวพร้อมกัน "เอาล่ะ เพื่อตอบข้อโต้แย้งของเจ้าคนขี้หงุดหงิด และคำถามของโซลัส ได้โปรดตามข้ามา" ลีแกนเปิดประตูแล้วผายมือเชื้อเชิญให้พวกเขาออกจากห้องทดลอง "ข้าไม่ได้ขี้หงุดหงิด!" สาราร์คแย้ง "แต่เอาเถอะ ข้าเป็น! ไม่เพียงแต่ท่านยังไม่ได้ให้ข้าอุ้มลูกของข้าเลย แต่ยังลากข้า— โอ้! เทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่!" เธอพูดแทนใจทุกคน ขณะที่พวกเขาแหงนหน้ามองผ่านหน้าต่างของคฤหาสน์อันงดงามและพบว่าตนเองกำลังจ้องมองไปยังโมการ์ จากอวกาศ ดาวเคราะห์ดวงนี้ดูราวกับอัญมณีสีฟ้าที่มีจุดสีน้ำตาลและเขียว "นี่คือดวงจันทร์หรือ?" ลิธถาม "ใช่" ลีแกนพยักหน้า "เป็นไปได้อย่างไรที่จะมีชั้นบรรยากาศที่นี่?" โซลัสสงสัย "มองไปรอบๆ นั่นไง พืชพรรณมากมาย" ลีแกนชี้ไปยังหญ้าสีเงินและต้นไม้ที่ปกคลุมด้วยใบสีเงินระยิบระยับไปสุดลูกหูลูกตา "โมการ์ไม่เหมือนดาวเคราะห์ดวงอื่นในจักรวาล" "ดวงจันทร์เป็นเพียงส่วนหนึ่งของมัน และมีคุณสมบัติอันน่าอัศจรรย์ร่วมกัน แม้กระทั่งที่นี่ก็ยังมีพลังงานแห่งโลกอันทรงพลังที่ทำให้ชีวิตเบ่งบาน และแรงโน้มถ่วงที่มากพอจะรักษาอากาศและน้ำไว้ได้" "ทำไมทุกอย่างถึงเป็นสีเงิน?" ดวงตาของสาราร์คเปล่งประกายราวกับดวงดาวเมื่อมองทิวทัศน์อันน่าตื่นตาตื่นใจ รู้สึกถึงบทเพลงอันเบิกบานของโมการ์ที่ก้องกังวานในกระดูก และท้ายที่สุดก็เป็นอิสระจากเสียงเหล่านั้นในหัวของเธอ เธอไม่จำเป็นต้องยับยั้งหรือใช้สมาธิในการแยกพวกมันออกจากจิตสำนึกอีกต่อไป เสียงเหล่านั้นหายไปแล้ว "สมมติฐานของข้าคือดวงจันทร์ใช้ 'Life Maelstrom' เพื่อรักษาอำนาจสนามแรงโน้มถ่วงของมัน ซึ่งในทางกลับกันก็ทำให้พืชพรรณมีสีเงินอันเป็นเอกลักษณ์นี้" ลีแกนตอบ "ข้ามีคำถามเดียว" คามิล่ากอดบิดาแห่งมังกรทั้งปวงด้วยความซาบซึ้ง จนน้ำตาคลอเบ้าเมื่อเห็นความแตกต่างอย่างสุดขั้วระหว่างความว่างเปล่าของอวกาศกับความเจิดจรัสของดวงอาทิตย์และโมการ์ "ท่านสามารถเป็นคนใจร้ายได้ถึงเพียงนี้ที่ซ่อนทุกอย่างไว้จากภรรยาของท่านจนกระทั่งตอนนี้เชียวหรือ?" "พูดได้ดีมาก ที่รัก ท่านทำได้อย่างไร?" สาราร์คหลุดจากภวังค์ หันมาจ้องลีแกนเขม็ง พร้อมกับคามิล่าและโซลัส "ประการแรก เธอไม่ใช่ภรรยาของข้า" ลีแกนปัดไหล่ด้วยความมั่นใจที่ลิธอิจฉา "ประการที่สอง ชายที่ไม่มีความลับก็เป็นชายที่น่าเบื่อ ใช่หรือไม่?" เขาพูดพร้อมกับขยิบตา และครั้งนี้ ลิธก็ขยิบตากลับ "เอาล่ะ อะไรทำให้ท่านเปลี่ยนใจ?" สาราร์คถามพลางพยักหน้าเห็นด้วย "ดังที่ข้าได้กล่าวไว้บนโมการ์ ข้าต้องการแบ่งปันสิ่งนี้กับชาร์เจอิน และกับเจ้า" ลีแกนยื่นลูกน้อยให้เธอ ซึ่งลูกน้อยก็เปลี่ยนร่างเป็นลูกเจี๊ยบ จากนั้นก็กลายเป็นทารกเมื่อสัมผัสผิวของสาราร์ค "ลูกชายของเราสามารถสูดอากาศบริสุทธิ์ที่อุดมด้วยพลังงานแห่งโลก และเจ้าสมควรได้รับการพักผ่อนจากความกังวลประจำวัน ข้ารู้ดีว่าแม้เจ้าจะทำเป็นเข้มแข็งเสมอ แต่ภาระของเจ้าก็หนักหนากว่าของข้าและไทริสมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเรามีลูกแล้ว" ห่างไกลจากหน้าที่ ความเป็นทะเลทรายของเธอ และปราศจากเสียงของผู้คนทั้งดาวที่ดังสะท้อนในหัว จอมมารดาแห่งมังกรกลับรู้สึกสงบสุขอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อนนับตั้งแต่เธอได้เป็นผู้พิทักษ์ ท่ามกลางเสียงร้องของชาร์เจอินที่ต้องการความสนใจ และทิวทัศน์อันน่าทึ่ง ความรักคืออารมณ์เดียวที่เธอรู้สึกได้ "ข้าสาบาน หากท่านทำหรือพูดอะไรที่โรแมนติกเช่นนี้อีก เราจะต้องแต่งงานกัน" เธอกล่าวขณะสะอื้น น้ำตาคลอหน่วย "ท่านไม่ได้หมายความว่าท่านจะขอแต่งงานก่อนหรอกหรือ?" คามิล่าถาม "การยอมรับของเขาเป็นเพียงทางเลือก" สาราร์คสั่งน้ำมูกลงบนผ้าเช็ดหน้า พยายามทำเสียงให้ดูน่ากลัวราวกับช่วงเวลาอันแสนหวาน "อย่าทำให้ช่วงเวลาดีๆ นี้เสียไปเลย แต่ท่านพาพวกเรามาที่นี่ทำไม หากท่านไม่ต้องการแบ่งปันความรู้ของท่านกับพวกเรา?" ลิธถามลีแกน ผู้ซึ่งตอนนี้กำลังหลบอยู่ข้างหลังเขา และทำให้ลิธหมดความเคารพไป "เพราะบ้านของอินเซียลอตอยู่ทางนั้น และบ้านของเฟนาก้าร์อยู่ทางนี้" ผู้พิทักษ์ชี้ไปยังขอบฟ้า "พวกเราเป็นเพียงผู้อยู่อาศัยบนดวงจันทร์แห่งนี้ และได้จัดตั้งห้องทดลองของแต่ละคนให้อยู่ห่างไกลกันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้" "ท่านบ้าไปแล้วหรือ? ท่านน่าจะบอกพวกเรานะ! เกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในพวกเขาสังเกตเห็นข้า? การมีตัวตนของข้าเป็นความลับ และข้าต้องการให้มันเป็นเช่นนั้นต่อไป" โซลัสกล่าว "โอ้ เกรงใจหน่อยน่า" ลีแกนตอบกลับอย่างดูถูก

React

พูดคุย