## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อเสร็จสิ้นธุระ บาบา ยากา ก็รู้สึกต้องการนั่งลงและดื่มเครื่องดื่มรสจัดสักอย่าง นางกระดก "เรด ดรากอน" สองแก้วแรกราวกับดื่มน้ำเปล่า ก่อนจะเริ่มจิบแก้วที่สามอย่างเชื่องช้า เพียงเท่านั้น นางจึงพอจะสงบสติอารมณ์ได้บ้าง เพื่อที่จะเอ่ยคำพูดออกมาโดยไม่แสดงอาการคลุ้มคลั่ง "ให้ตายเถอะ! ข้าชิงชังเจ้าเหลือเกิน" บาบา ยากากล่าวขณะสูดหายใจลึกพลางยกมือทาขมับ "ข้าทุ่มเทนับพันปีเพื่อพยายามแต่กลับล้มเหลวในสิ่งที่เจ้ากลับสามารถสร้างมันขึ้นมาได้เพียงชั่วข้ามคืนแห่งความสุขสม" "ผมขอโทษจริง ๆ" ลิธถาม "เอาล่ะ หากเราพอจะปลอบประโลมอัตตาของท่านได้แล้ว เด็กน้อยยังปลอดภัยดีอยู่หรือไม่?" คาเมลียิ้มรับพลางจับมือของเขาแน่น "ปลอดภัยดีน่ะหรือ?" บาบา ยากาทวนคำ จ้องมองเขาดุจคนบ้าคลั่ง "เจ้าเชื่อเรื่องนี้ได้หรือ? ไอ้สารเลวนั่นบังอาจถามว่านางสบายดีหรือไม่ ทั้งที่เจ้าก็ยืนอยู่เคียงข้างเขาถึงเพียงนี้!" "นางสบายดียิ่งกว่าสบายเสียอีก เจ้าไอ้ทึ่มเอ๊ย! หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ลูกสาวของเจ้าอาจเป็นสิ่งมีชีวิตแรกบนโมการ์ที่สามารถฝึกฝนเวทมนตร์แห่งความโกลาหลได้อย่างปลอดภัย!" "จะเป็นเช่นนั้นจริงหรือ?" ลิธและคาเมลากล่าวถามด้วยสีหน้าอึ้งงัน "ใช่แล้ว!" บาบา ยากาดื่ม "เรด ดรากอน" เพิ่มอีก แต่ระดับความรำคาญของนางก็ยังคงพุ่งสูงขึ้น "ผิดกับเจ้า พลังชีวิตของนางสมดุลสมบูรณ์แบบตั้งแต่กำเนิด กายเนื้ออันมีชีวิตกำลังเติบโตอย่างงดงามควบคู่ไปกับกายสังหาร สร้างภูมิคุ้มกันต่อผลกระทบจากความโกลาหล ซึ่งในอนาคตอาจแปรเปลี่ยนเป็นภูมิคุ้มกันอันเด็ดขาด!" "เหตุใดจึงไม่มีใครเคยกล่าวถึงเรื่องนี้มาก่อนเลย?" คาเมลาถามไทริส "เราต้องการให้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ อีกทั้งเราไม่ต้องการให้สามีของเจ้าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเวทมนตร์ต้องสาป ด้วยข้ออ้างในการเตรียมตัวสอนบุตรสาว" ไทริสตอบ "ขอบคุณ" คาเมลาโค้งคำนับท่านผู้พิทักษ์อย่างลึกซึ้ง ก่อนหันไปหาลิธ "เจ้าได้ยินนางแล้วนะ หากเจ้าทำเช่นนั้น ข้าจะทอดทิ้งเจ้าไปเหมือนสิ่งชั่วร้ายที่ควรเลิกคบ! ความโกลาหลนั้นอันตราย และข้าก็เสี่ยงสูญเสียเจ้าไปทุกวันอยู่แล้ว หากเจ้ากล้าเอาตัวเองไปเสี่ยงอีก ข้าจะไป!" "แต่ที่รัก หากสิ่งที่บาบา ยากากล่าวเป็นความจริง ลูกสาวของเราอาจจะใช้ความโกลาหลควบคู่ไปกับธาตุอื่น ๆ ได้ทันทีที่นางเรียนรู้วิชาพื้นฐาน ใครบางคนจำเป็นต้องสอนนางถึงวิธีควบคุมพลังของตนเอง อีกอย่าง เจ้าก็เห็นความทรงจำของข้าแล้ว มันก็ไม่ใช่ว่าข้ามีทางเลือกมากนัก" ลิธกล่าว "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" แม่แดงถาม ขณะกระดกเครื่องดื่มที่เหลืออยู่ในขวดจนหมด ลิธสร้างการเชื่อมโยงจิตกับบาบา ยากา เผยให้เห็นว่าเกล็ดของมังกรขนนภาของเขาจะถูกปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงต้องสาปได้อย่างไร และเปลวเพลิงเหล่านั้นได้หลอมรวมกับเปลวเพลิงแห่งปฐมกาลเพื่อก่อกำเนิดพลังสายเลือดที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน "ทารกของธรูดและโพรธีอุสได้แสดงให้เห็นว่าสามารถใช้เปลวเพลิงสีทองได้ ดังนั้นลูกสาวของข้าก็น่าจะสามารถใช้เปลวเพลิงสีเงินได้เช่นเดียวกับ-" "ออกไป!" ความโกรธแค้นและความริษยาบิดเบือนใบหน้าที่เคยอ่อนโยนของแม่แดงจนแทบจำไม่ได้ "ออกไปจากบ้านข้าเดี๋ยวนี้ ก่อนที่ข้าจะขอสาบานต่อทวยเทพว่าข้าจะปลิดชีพเจ้าด้วยมือตนเอง!" ประตูแห่งกระท่อมนั้นเปิดออก เผยให้เห็นว่าระหว่างที่พวกเขากำลังสนทนา บาบา ยากา ได้เคลื่อนย้ายหอคอยของนางมาตั้งอยู่หน้าบ้านของลิธในลูเทีย นางถีบส่งเขาออกไปจริงๆ ร่างของเขากระเด็นไปบนผืนดินอันว่างเปล่า และสร้างแอ่งเล็กๆ ขึ้นเมื่อกระแทกลงพื้น ส่วนคาเมลาและโซลัส แม่แดงเพียงโบกไม้โบกมือไล่พวกนางไป ดุจไล่นกพิราบ "ขอโทษที่ทำให้ท่านหงุดหงิดนะ มาลิชก้า" โซลัสกล่าวขณะจากไป "ได้โปรด คัลลา ฝากบอกนายก้าด้วยว่าข้าอยากจะไปเยี่ยมเยียนนาง หรือว่าพวกเจ้าสองคนมาเยี่ยมข้า เรามีเรื่องต้องคุยกันหลายอย่าง รวมถึงเรื่องดวงตาด้วย" "ไม่ต้องห่วงหรอก เอลฟิน มันไม่ใช่ความผิดของเจ้าเลย" บาบา ยากาตอบ น้ำเสียงและสีหน้าของนางกลับคืนสู่ความอ่อนโยนเยี่ยงมารดาดังเดิม "ข้ามั่นใจว่าคัลลาจะส่งสารไปให้" จากนั้น ก่อนที่ผู้ไร้ชีวิต (Wight) จะทันได้ยืนยันหรือปฏิเสธ ใบหน้าของแม่แดงก็บิดเบี้ยวด้วยความเดือดดาลอีกครั้ง "บัดนี้ จงออกไปเสีย ก่อนที่ข้าจะบีบบังคับเจ้า!" กระท่อมที่เคลื่อนที่เข้ามานั้นทำให้เหล่าคนงานในไร่ของราซหวาดผวา และทำให้หน่วยกองทหารรักษาพระองค์ที่คุ้มกันบ้านอยู่ตกอยู่ในภาวะเตรียมพร้อมสูงสุด บาบา ยากาจากไปอย่างรวดเร็วราวกับตอนที่มาถึง พลิกผันสถานการณ์ให้กลายเป็นความโกลาหล กัปตันคนใหม่ตะโกนสั่งการให้เสริมกำลังแนวป้องกัน พร้อมทั้งแจ้งข่าวแก่เหล่าราชวงศ์ถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น ขณะที่เหล่าคนงานผู้น่าสงสารที่ยังคงมีสติอยู่ก็สลบไปทันทีที่ผ่อนคลายลงได้ ไม่ว่าจะกล่าวถึงพวกเขาหรือไม่ เจตนาฆ่าฟันของผู้ตื่นรู้ระดับแกนขาวที่อยู่ภายในหอคอยนั้น หนักหนาสาหัสเกินกว่าที่มนุษย์ทั่วไปจะรับไหว ผู้ที่มีการรับรู้มานาสูงสุดเป็นลมล้มลงก่อน ขณะที่ผู้อื่นนั้นเพียงแต่เกร็งกล้ามเนื้อจนเกินกำลัง บัดนี้ เมื่อบาบา ยากาจากไป ร่างกายที่เคยเกร็งแน่นของพวกเขาก็พลันอ่อนปวกเปียก "ขอบคุณพระเจ้าที่เจ้าปลอดภัยนะลูก" ราซกล่าวขณะตรวจสอบมังกรขนนภาในร่างมนุษย์เพื่อหาบาดแผล "ครู่หนึ่งข้าจำเจ้าไม่ได้ และคิดว่าบาบา ยากา กำลังโจมตีพวกเราอยู่" เขาไม่ใช่คนเดียว แอ่งที่เกิดจากการกระแทกนั้นถูกล้อมรอบด้วยเหล่าสมาชิกของหน่วยกองทหารรักษาพระองค์ที่ชี้ไม้กายสิทธิ์และร่ายเวทมนตร์ใส่เหล่ามังกรที่ใกล้หมดสติไป พวกเขาคิดว่าเขาเป็นอสูรกายที่แม่แดงปลดปล่อยมาต่อกรกับพวกเขา "ไม่ต้องห่วงพ่อหรอก เธอยังเป็นเพื่อนของเราอยู่ เธอก็แค่กำลังหงุดหงิดเท่านั้น ส่วนผมนั้น พ่อไม่ต้องเป็นห่วงอะไรเลย" น้ำเสียงของเขาแฝงความไม่แน่นอน ทำให้ราซสันหลังวาบเย็นเยียบ *ข้าไม่รู้ว่าการมีบาบา ยากาเป็นศัตรูจะแย่กว่า หรือการที่ช่วงชีวิตของลูกชายกำลังหดสั้นลงอีกครั้งจะแย่กว่ากัน* เขานึกในใจ "ยอดเยี่ยมจริงๆ เข้ามาข้างในเถอะ พวกเราทุกคนคงต้องการพักผ่อน" เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่สงบนิ่งและปลอบประโลม พร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น "ข้าสงสัยว่าเราจะทำงานอื่นค้างอยู่ให้เสร็จได้ในวันนี้แล้ว" วินาทีที่เหล่าสมาชิกของหน่วยกองทหารรักษาพระองค์จำลิธได้ พวกเขาก็ทิ้งไม้กายสิทธิ์และเข้าให้ความช่วยเหลือแก่เหล่าคนงานในไร่ ส่วนใหญ่เพียงแค่หมดสติไป แต่ไม่กี่คนมีอาการเส้นเลือดในสมองตีบเล็กน้อยและต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ *** คฤหาสน์แอร์นัส ในค่ำคืนวันเดียวกัน การยึดเมืองเบเลียสกลับคืนมามีความหมายอย่างยิ่งต่ออาณาจักร แต่ก็มีความหมายอย่างยิ่งต่อตระกูลแอร์นัสเช่นกัน ฟลอเรียเป็นหนึ่งในองค์ประกอบสำคัญในการโจมตีเต็มรูปแบบ นางไม่เพียงแต่รับผิดชอบหน่วยผู้ตื่นรู้ที่นางฝึกฝนมาเท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในจอมเวทไม่กี่คนที่มีความสามารถในการร่ายเวทมนตร์ดาบในกองทัพทั้งหมด เหล่าทหารของนางได้คอยรับมือกลุ่มผู้ถูกลืมของธรูด ขณะที่นางรวบรวมพลังไว้ในดาบ "รีเวอร์" ห่าเวทมนตร์ได้ตอบโต้ศัตรูส่วนใหญ่ และการโจมตีออมนิสแลชอันตามมาได้ระเบิดประตูเมืองให้เปิดออก ทันทีที่เหล่ายอดฝีมือของธรูดถูกขับไล่ออกไปและเบเลียสได้รับการเสริมกำลังอีกครั้งด้วยความช่วยเหลือจากจักรวรรดิ ฟลอเรียก็ถูกเรียกตัวกลับไปยังวาเลรอน เหล่าทหารไม่ทราบว่าเหตุใดพวกเขาจึงเสี่ยงชีวิตมา แก่นพลังของกริฟฟอนทองคำเป็นความลับของรัฐ เพื่อที่จะอธิบายการกระทำของตนและเพื่อยกระดับขวัญกำลังใจของพลเมือง เหล่าราชวงศ์ได้ประกาศว่าการยึดเบเลียสกลับคืนเป็นเป้าหมายของพวกเขามาโดยตลอด เนื่องจากตัวตนของวาสเตอร์ก็เป็นความลับเช่นกัน ฟลอเรียจึงได้รับความดีความชอบทั้งหมดและได้รับตำแหน่งอาร์คเมจ สำหรับควิลลา ความพยายามของเธอในแนวรบในฐานะเจ้าแห่งแสงและนักรักษาได้ทำให้เธอได้รับคุณูปการมากมาย อีกทั้งยังเป็นเพราะการรักษาของเธอเท่านั้นที่ทำให้พลังชีวิตของเมรอนกลับมามีเสถียรภาพอีกครั้ง