## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เหตุใดเจ้าจึงมองข้าเช่นนั้น?" อินเซียลอตหันไปหาเหล่าผู้ชม "พวกเราทุกคนก็คิดเช่นนั้น ข้ารู้เพราะเจ้าส่งกระแสจิตมาบอกเอง อีกทั้งก็เห็นได้ชัดเจนยิ่งนักว่าใครเป็นผู้กุมอำนาจในบ้านของพวกเจ้าน่ะ" ผู้ที่อยู่ในที่นั้นต่างกุมขมับ และการตอบสนองที่แทบไร้เสียงของลิธก็ทำให้เขากังวล "มันไม่ใช่กับดัก ข้าสัญญา! เจ้าจะไม่เสียใจที่มา! นี่เป็นอีกคำมั่น หากข้ายังจำได้น่ะนะ" อินเซียลอตกล่าวอย่างโล่งใจ เมื่อเห็นลิธยกนิ้วโป้งให้ ขณะที่ไทริสอุ้มเขาข้ามผ่านประตูมิติไป อันที่จริงมันคือนิ้วกลาง แต่ราชาลิชหาใช่บุรุษที่จะใส่ใจในรายละเอียดเล็กน้อยเช่นนั้นไม่ อีกฟากหนึ่งของมิติที่คั่นกลาง คามิล่าไม่อาจหยุดมองซ้ายขวาด้วยความงุนงง นางคาดหวังว่าจะพบตนเองในถ้ำใต้พิภพอันมืดมิด หาใช่กระท่อมไม้แสนอบอุ่นไม่ "ยินดีต้อนรับกลับ ข้าหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี" บาบายาก้าปรากฏกายรอคอยพวกเขาในร่าง 'มารดา' นางปรารถนาอย่างยิ่งที่จะพูดคุยกับเอลฟิน เพราะก่อนหน้านี้ยังไม่มีโอกาส อีกทั้ง นางยังตื่นเต้นที่ได้พบกับคามิล่าและทารกน้อย รูป 'พรหมจารี' นั้นไม่ค่อยน่าเกรงขามนัก ในขณะที่ 'ยายแก่' กลับดูน่าขนลุกอย่างยิ่ง ทำให้ร่าง 'มารดา' เป็นร่างที่นางเลือกใช้เมื่อต้องการสร้างความประทับใจแรกพบ "ทุกอย่างยอดเยี่ยม มารดา ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ" วลาดิออนทิ้งตัวลงบนโซฟาตัวหนึ่ง ร่างกายของเขาอยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุด แต่จิตใจยังไม่อาจฟื้นตัวจากคลื่นอารมณ์อันปั่นป่วน มารดาแดงและมารดาใหญ่เพียงพยักหน้าให้กันอย่างสุภาพ ขณะร่ายเวทเนรมิตเตียงให้ลิธได้พักผ่อน "มิอาจกล่าวได้ว่าหยาบคาย แต่ท่านคือใคร และที่นี่ที่ไหน?" คามิล่าเอ่ยถาม หลังจากที่ไม่มีใครแนะนำนางให้รู้จักเจ้าของสถานที่ "ให้ตายสิ มารยาทข้าอยู่ที่ไหน?" คัลลากล่าว "คามิล่า นี่คือบาบายาก้า มารดาแห่งเหล่าอันเดด นางสนใจในตัวทารกของเจ้าเป็นอย่างมาก บาบายาก้า นี่คือคามิล่า เยห์วาล ภรรยาของลิธ ส่วนเรื่องที่นี่ ข้าไม่รู้เลยสักนิด" "อะไรนะ?" เมื่อมีไทริสอยู่เคียงข้าง คามิล่าไม่รู้สึกหวาดกลัวเลย แต่ความตกใจก็ยังทำให้เธอนั่งลงเช่นกัน "ใช่" ไวท์พยักหน้า "นี่คือหอคอยในตำนานของนาง ดังนั้นเราอาจจะอยู่ในอาณาจักร จักรวรรดิ หรือแม้แต่ก้นมหาสมุทรอันมืดมิดที่แสงอาทิตย์สาดส่องไม่ถึง" คามิล่าซีดเผือด บังคับให้โซลัสออกมาจากแหวนของนาง "พระเจ้าช่วย คัลลา หุบปากเสีย! เจ้ากำลังทำให้เรื่องนี้น่าขนลุกที่สุดเท่าที่จะทำได้" โซลัสปิดปากของไวท์เสียก่อนที่จะแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ "คามิ บาบายาก้าที่เจ้าเห็น แท้จริงแล้วคือมาลีชก้าเพื่อนของข้าที่เคยบอกเจ้า นางรู้จักแม่ของข้า และแม้ว่าเจ้าอาจเคยได้ยินเรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับนาง มาลีชก้าก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อลิธและข้าเสมอมา" นางใช้การเชื่อมโยงจิตอย่างรวดเร็วเพื่อเตือนคามิล่าถึงการที่บาบายาก้าเคยช่วยเหลือลิธในการก้าวข้ามขีดจำกัด และการที่นางมาร่วมงานวันเกิดของโซลัสหลังจากการเลิกรา "ใช่ แน่นอนว่าข้าจำเกี่ยวกับนางได้" ความอับอายฉายชัดบนแก้มของนาง ทำให้พวกมันมีสีกลับคืนมา "ข้าขอโทษสำหรับความหยาบคาย แต่มันเกิดขึ้นเร็วมากและไม่มีใครอธิบายอะไรให้ข้าเลย" "อย่ากังวลเลย เจ้าหนู เจ้าอยู่ในหมู่มิตร" บาบายาก้ากล่าว "ข้าต่างหากที่ควรขอโทษที่มาดักพบเจ้าเช่นนี้ แต่ดังที่เจ้ากล่าว สิ่งต่างๆ กำลังเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว และข้าจำเป็นต้องพูดคุยกับพวกเจ้าทั้งสาม" "เดี๋ยวนะ มารดาของข้าจะรู้จักมารดาของท่านได้อย่างไร?" วลาดิออนเอ่ยถาม "มีใครอีกบ้างที่สามารถสร้าง 'เหล่าอาชา' ที่ข้าไม่เคยรู้จักมาก่อนงั้นหรือ?" วลาดิออนสับสนอลหม่านจนแทบเสียสติ นับตั้งแต่ฮิสตาร์ได้เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของโซลัส แต่บัดนี้เขาก็สามารถระบายความกังวลออกมาได้เสียที "เดี๋ยวนะ เขาไม่รู้เรื่องของเจ้าหรือ?" เมื่อเห็นโซลัสกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ คามิล่าคาดเดาว่า 'ปฐมวิสุทธิ์' นั้นย่อมทราบเรื่องราวของนางแล้ว "เรามาเล่าเรื่องให้พวกเขาฟังกันเถอะ ที่รัก ไม่งั้นเราจะใช้เวลาทั้งวัน" บาบายาก้าใช้การเชื่อมโยงจิตอธิบายทุกสิ่งให้วลาดิออนฟัง ขณะที่โซลัสก็แบ่งปันเหตุการณ์ของ 'กริฟฟินทองคำ' ให้คามิล่า "เจ้าสารเลว!" 'ปฐมวิสุทธิ์' รู้สึกว่าความเป็นมิตรและความเคารพทั้งหมดที่พวกเขาสร้างสมมาจนถึงบัดนี้แหลกลาญภายใต้น้ำหนักแห่งความริษยาที่ลุกโชนเผาผลาญในเส้นเลือด "นั่นคือเหตุผลที่เจ้าต้องการให้ข้าสาบานต่อหน้าบุตรชายของข้า! เจ้าครอบครองหอคอยในตำนานของเมนาเดียน และสตรีผู้นั้นคือบุตรีของนาง!" "ยอมรับผิด" ท่ามกลางยาบำรุงและพลังงานโลกอันมหาศาลในหอคอย ลิธกำลังฟื้นฟูอย่างรวดเร็ว "ด้วยเหตุนี้ คำสาบานของเจ้าจึงผูกมัดเจ้าให้เงียบและไม่ก้าวร้าว" "เช่นที่ควรจะเป็น" บาบายาก้าจ้องวลาดิออนด้วยสายตาที่ทำให้คำโต้แย้งของเขาจมหายไปราวกับถูกกลืนลงไปในห้วงลึก "นางคือสหายของข้า หากเจ้าทำให้แม่นางไม่พอใจ ข้าก็จะรู้สึกไม่พอใจกับเจ้าเช่นกัน เข้าใจนะ?" "ชัดเจนแจ่มแจ้ง" เขากลืนน้ำลายหลายครั้ง แม้ว่าจะไม่มีความจำเป็นทางกายภาพก็ตาม "ข้าเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของเจ้า ที่รัก" คามิล่าเมินเฉยต่อพวกเขาและกอดลิธแน่น ดวงตาของนางมีน้ำตาเอ่อคลอหลังจากได้เห็นช่วงเวลาสุดท้ายอันน่าเศร้าของยอร์มุน "เราค่อยมาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง" เขาโอบกอดนางไว้แน่น รู้สึกดีที่นางไม่รู้สึกขุ่นเคืองจากการสัมผัสของเขา "มีสิ่งใดที่พวกเราจะทำให้ท่านได้บ้าง ท่านหญิงยาก้า?" "บาบายาก้า หรือท่านยาย ก็ได้" นางตอบ "พวกเรายังไม่สนิทพอให้เจ้าเรียกข้าว่ามาลีชก้า" "ได้ บาบายาก้า" สำหรับลิธ จะมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เขาจะเรียกขานว่าท่านยาย "ออกจะเหมือนสิ่งที่ข้าจะทำให้เจ้ามากกว่า โซลัส ซิลเวอร์วิงขอให้ข้าเชิญเจ้าไปที่บ้านของนาง นางต้องการตรวจสอบการฟื้นฟูของเจ้า และข้ายินดีที่จะไปกับเจ้า หากมันทำให้เจ้ารู้สึกปลอดภัย" "คงจะสมบูรณ์แบบ" โซลัสถอนหายใจ "พวกเราผ่านอะไรมามากมาย และข้าต้องการการพักผ่อนสักหน่อย อีกทั้งท่านป้าโลกายังเคยสัญญาว่าจะแสดงภาพวาดของพ่อที่นางมีให้ข้าดู ข้าคงจะติดต่อไปหานางก่อนหน้านี้แล้วหากความสัมพันธ์ของเราไม่ย่ำแย่นัก ข้าจะรับข้อเสนอของท่าน มาลีชก้า" ซิลเวอร์วิงได้ยอมแพ้ในการพยายามแยก ลิธและโซลัสแล้ว รับรู้ว่าเขาไม่อาจทำให้นางกลายเป็นทาสได้ ทว่าโซลัสก็ยังไม่ไว้ใจ 'จอมเวทชั้นหนึ่ง' มากพอที่จะใช้เวลาร่วมกับนางโดยไม่มีผู้คุ้มกันที่ไว้ใจได้ "สำหรับเจ้า ลิธ มีสิ่งใดที่เจ้าต้องการหรือไม่?" บาบายาก้าถาม "มี ดาฟรอส ผลึกสีขาว และบทเรียนเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์" เขาตอบ "ช่างเป็นเด็กกวนประสาทเสียจริง!" นางกล่าวพร้อมพ่นลมอย่างดูแคลน "หอคอยควรจัดหาวัตถุดิบให้เจ้ามากมาย และซาลาอาร์คควรให้ความรู้ ข้าหมายถึง เจ้าต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับบุตรของเจ้าหรือไม่" "ข้าคิดว่าจัดการเรียบร้อยแล้ว" ลิธชี้ไปยังไทริสซึ่งยังคงยืนอยู่ที่นั่น สงบนิ่งดุจผิวน้ำในทะเลสาบ ทว่ากลับแฝงพิษสงอันตรายยิ่งกว่าอุกกาบาตขนาดยักษ์เท่าเมือง "จริงอยู่ แต่ในขณะที่เหล่าผู้พิทักษ์จะเพียงรับรองความปลอดภัยทางกายภาพของนาง ข้าก็ยินดีที่จะช่วยให้บุตรีของเจ้าเรียนรู้วิธีหลอมรวมสายเลือดของนาง หากมีความจำเป็นเกิดขึ้น" บาบายาก้ากล่าว "ให้ข้าทายนะ เพื่อแลกเปลี่ยน เจ้าจะใช้สิ่งที่ได้เรียนรู้จากพลังชีวิตของนางเพื่อทำให้บุตรหลานของเจ้าและเหล่าอันเดดลูกผสมอย่างราดัสก์สมบูรณ์แบบขึ้น" ลิธตอบ "ยอมรับผิด" นางยักไหล่ "ให้ข้าถามเจ้าอย่างหนึ่ง เจ้ากังวลมากกว่าเกี่ยวกับสิ่งที่ข้าอาจทำกับความรู้นั้น หรือเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของบุตรีของเจ้า?" ลิธมองคามิล่าครู่หนึ่ง ก่อนที่ทั้งสองจะตอบพร้อมกัน "บุตรีของเรา" "ยอดเยี่ยม เช่นนั้นข้าหวังว่าเจ้าจะไม่ว่าอะไรนะ ที่รัก" บาบายาก้าค่อยๆ ยื่นมือไปที่ครรภ์ของคามิล่า รอคอยการอนุญาตของนางก่อนที่จะสัมผัส ดังที่นางได้ทำกับลิธก่อนหน้านี้ มารดาแดงค่อยๆ สแกนพลังชีวิตของทารก โดยใช้ 'สุริยา' และ 'จันทรา' ศึกษาทุกซอกทุกมุมขององค์ประกอบทั้งสามอันศักดิ์สิทธิ์