## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3216 ซิลเวอร์สไปร์ (ส่วนที่ 1)** "คือว่านะ หอคอยของริฟาห์น่ะดีที่สุดบนโลกโมการ์ก็จริง แต่ถ้าเป็นรากของต้นไม้วิลด์ทรี ผมยอมลักพาตัวยา-ก้า ไปเลย ดีกว่า" นักเวทอาวุโสกล่าว "ไม่มีเจตนาไม่ดีนะ ยา-ก้า" "ไม่ถือสาอะไรหรอก" แม่แห่งสีแดงเอ่ยตอบ "นางรอบรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับการสร้างหอคอย พวกยัคดราซิลสามารถใช้ไม้ของตนเองเป็นวัสดุได้ และยังสามารถใช้เวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ได้อีกด้วย หากมีสิ่งใดผิดพลาดระหว่างขั้นตอนการปรุงหลอม" "เอ่อ... หมายถึง ความสามารถของโซลัสน่ะเหรอ แทบจะไม่มีอะไรเลย และนางไม่รู้เลยว่าส่วนหอคอยของนางทำงานอย่างไร จะสร้างหอคอยอีกหลังก็ยิ่งเป็นไปไม่ได้" ลิธขมวดคิ้วใส่ซิลเวอร์วิงอย่างเดือดดาล และกำลังจะตักเตือนนางอย่างรุนแรง ทันใดนั้น บาบา ยา-ก้า ก็ก้าวเข้ามาขวาง พร้อมโค้งคำนับเขาเล็กน้อย "เราขออภัยที่เข้ามารบกวนช่วงเวลาส่วนตัว แต่น้ำใจแห่งความอยากรู้อยากเห็นมันมีมากกว่า เราอดไม่ได้ที่จะได้ยิน เพราะเราอยู่ใกล้ๆ เพื่อช่วยกันเก็บงานสุดท้ายของหอคอยลอครา และคอยสังเกตการณ์การฟื้นตัวของคุณ" ตอนนั้นเองที่ลิธสังเกตเห็นความผิดปกติอย่างประหลาดเกี่ยวกับสภาพร่างกายของตนเอง เขารู้สึกเหนื่อยอ่อน และแม้กระทั่งเส้นผมตามร่างกายก็ปวดร้าวไปทั่ว แต่นั่นก็เป็นเพียงแค่นั้น "อะไรกันวะเนี่ย! หลังจากเปลวไฟสีน้ำเงินแผดเผาผมจนกระดูกไปหลายชั่วโมง และเปลวไฟแห่งความพรั่นพรึงก็เผาผลาญพลังชีวิตของผมจนมอดไหม้ ผมควรจะอยู่ในสภาพย่ำแย่แล้วแท้ๆ แม้แต่กับการรักษาของคุณย่า ปกติแล้วก็ต้องใช้เวลาหลายวันกว่าผมจะกลับมาใช้พลังเต็มที่ได้ โดยไม่ทำให้ช่วงชีวิตอันมีค่าสั้นลงไปอีก" "แต่ตอนนี้ พลังชีวิตของผมกลับแข็งแกร่งและมั่นคง รอยร้าวต่างๆ กลับคืนสู่สภาพเดิมแล้ว และไม่มีร่องรอยบาดแผลตกค้างใดๆ ผมแค่เหนื่อย" ท้องของเขาร้องครวญคราง "แล้วก็หิว" "นี่เป็นฝีมือของท่านใช่ไหม?" ลิธขยับนิ้วเพื่อทดสอบการกำจับ "การนอนหลับแปดชั่วโมงในหอคอยก็ยังไม่เพียงพอที่จะฟื้นฟูความเสียหายระดับนี้ได้อย่างเต็มที่" "ใช่แล้ว" บาบา ยา-ก้า พยักหน้า "ข้าไม่ใช่ซาลาร์ก ข้าไม่พอใจหากท่านเพียงแค่รอดชีวิตจากอาการบาดเจ็บ ข้าต้องการให้ท่านช่วยโซลัส ข้าไม่มีเวลามากพอที่จะรอให้พลังชีวิตของท่านฟื้นฟูด้วยตนเอง ข้าหวังว่าท่านจะเข้าใจและให้อภัยข้า" ตลอดการพักฟื้นภายในหอคอยของบาบา ยา-ก้า นางไม่ได้เพียงแค่รวมพลังงานแห่งโลกเข้าไปในห้องของเขา แต่นางคอยตรวจสอบการไหลเวียนมานาของลิธอย่างต่อเนื่อง โดยมอบพลังงานแห่งโลกให้กับส่วนต่างๆ ของร่างกายในปริมาณที่พอเหมาะที่พวกเขาสามารถประมวลผลได้โดยไม่เกิดความเครียด มันเป็นการรักษาแบบเฉพาะบุคคล โดยแม้แต่นิ้วมือข้างเดียวกันก็ยังได้รับปริมาณพลังงานแห่งโลกที่แตกต่างกัน ด้วยวิธีนี้ แต่ละส่วนของร่างกายลิธจึงฟื้นฟูตามจังหวะของตนเอง พร้อมกับการไหลเวียนของพลังงานที่เพิ่มขึ้นก็ต่อเมื่อพวกเขาสามารถรองรับมันได้เท่านั้น บาบา ยา-ก้า ได้ทุ่มเทสมาธิส่วนหนึ่งเพื่อบำรุงและหล่อเลี้ยงลิธไปจนถึงระดับเซลล์ ด้วยความช่วยเหลือจากนาง หลังจากการนอนหลับเพียงคืนเดียว ร่างกายที่ตื่นรู้ของเขาก็ได้ผ่านวัฏจักรแห่งการฟื้นฟูที่เทียบเท่าหลายสัปดาห์ "เข้าใจน่ะ ใช่ แต่จะให้อภัยน่ะหรือ?" ลิธส่ายหน้า "ไม่มีอะไรต้องให้อภัย ท่านช่วยผมไว้มาก ท่านช่วยผมประหยัดเวลาไปได้มาก และช่วยให้ผมไม่ต้องเสี่ยงเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อโซลัส ผมเป็นหนี้บุญคุณท่านมาก ท่านยา-ก้า" เขาโค้งคำนับนางอย่างนอบน้อม ซึ่งนางใช้โอกาสนั้นลูบศีรษะของเขาอย่างอ่อนโยน "เรียกแค่ยา-ก้า เถอะ เจ้าหนู ถ้าเราช่วยเอฟฟี่ได้สำเร็จ ข้าจะอนุญาตให้เจ้าเรียกข้าว่ามาลิชก้า" "ในเมื่อการรวมญาติครั้งนี้พังไม่เป็นท่าอยู่แล้ว และเรากำลังคุยเรื่องสำคัญ แผนการออกแบบเดิมของท่านเป็นอย่างไรบ้าง?" ลิธยืนตัวตรงอีกครั้ง และหันไปหาซิลเวอร์วิง พร้อมกับชี้ไปยังหอคอยของนาง "ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน ท่านกำลังใช้หินอ่อนขาวลายทองเป็นวัสดุหลัก และยังห่างไกลจากการไขความลับของเทคนิคการสร้างหอคอยของเมนาเดียนอยู่มาก เหตุใดท่านจึงเสร็จสิ้นการวิจัยได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้?" "ข้าไม่ได้ทำ" นักเวทอาวุโสส่ายหน้า "การช่วยเหลือโซลัสมีความสำคัญอันดับแรก และหากเราต้องเผชิญหน้ากับต้นไม้วิลด์ทรีภายในอาณาเขตของพวกมัน เราต้องการพละกำลังทั้งหมดที่รวบรวมได้ ยา-ก้า เสนอตัวมาช่วยข้าทำให้โครงการนี้เสร็จสมบูรณ์ แต่น่าเสียดายที่นางไม่สามารถคาดเดาขั้นตอนที่ขาดหายไปได้" "เทคนิคการสร้างหอคอยของนางกับของริฟาห์นั้นแตกต่างกันเกินไป ดังนั้นเราจึงเลือกแนวทางที่เหมาะกับท่านมากกว่า" ซิลเวอร์วิงแสยะยิ้ม "มันคือไฮบริด เราผสานการวิจัยของข้าเข้ากับความเชี่ยวชาญของยา-ก้า เพื่อสร้างสิ่งที่ท่านเห็นอยู่ในขณะนี้" การโบกมือของนางส่องแสงไปยังเส้นแร่ในโครงสร้างโลหะของซิลเวอร์สไปร์ ทำให้ลิธเข้าใจส่วนประกอบของมัน น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของหอคอยประกอบด้วยเงิน ซึ่งถูกล้อมรอบด้วยออริคาลคุมในปริมาณที่พอๆ กัน แผ่นอะดาแมนต์ขนาดใหญ่ถูกวางไว้ในจุดสำคัญของออริคาลคุม ในขณะที่แท่งดาวรอสเล็กๆ ก่อตัวเป็นเครือข่ายเส้นแร่บางๆ ที่ทอดตัวไปทั่วอะดาแมนต์ "เราไม่มีเวลาพอที่จะรวบรวมและเพาะปลูกไม้ศักดิ์สิทธิ์เพื่อสร้างหอคอยจำลองของยา-ก้า หรือความสามารถในการร่ายมนตร์ให้กับวัสดุที่แข็งแกร่งแต่วู่วามอย่างหินอ่อนขาวลายทอง ดังนั้นเราจึงประนีประนอมกัน" "ข้าได้ใช้โลหะสำรองทั้งหมดของข้าในการสร้างซิลเวอร์สไปร์ปัจจุบัน แต่มันก็คุ้มค่า ในทุกๆ วินาทีที่หอคอยของข้าลอยอยู่เหนือปล่องน้ำพุร้อน โลหะศักดิ์สิทธิ์แต่ละชนิดจะซึมซาบเข้าไปในรูปแบบที่ด้อยกว่าและเร่งการปรับปรุงคุณภาพของมัน" "ด้วยกระบวนการนี้ ไม่เพียงแต่ซิลเวอร์สไปร์จะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ แต่ลักษณะที่ไหลลื่นของวัสดุยังช่วยให้รูนในแกนกลางของหอคอยปรับตำแหน่งและเพิ่มประสิทธิภาพการไหลเวียนมานาอีกด้วย" "ทั้งหมดนี้เป็นข้อมูลที่ข้าจะรวบรวมได้หลังจากที่เราช่วยเอลฟินแล้ว และนำไปใช้เพื่อดำเนินงานบนซิลเวอร์สไปร์ต้นฉบับต่อไป หากข้าเลือกใช้หินอ่อนขาวลายทองแทน ข้อผิดพลาดใดๆ ที่เราทำระหว่างกระบวนการสร้างจะปรากฏขึ้นระหว่างการต่อสู้ และเราจะไม่มีเวลาแก้ไขมัน" "ด้วยวิธีนี้ หอคอยจึงปรับแต่งตัวเองไปเรื่อยๆ และหากเกิดการติดขัดครั้งใหญ่ขึ้น ยา-ก้าและข้ายังสามารถทำงานเพื่อแก้ไขปัญหานั้นได้จนถึงเวลาที่เราออกเดินทางสู่ฟรินจ์ เท่าที่ผ่านมา ทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี" "ซิลเวอร์สไปร์ใช้งานได้เต็มรูปแบบแล้วใช่ไหม หรือเป็นเพียงต้นแบบ?" ลิธถาม "มันมีการลงอาคมทั้งหมดที่ข้าตั้งใจไว้สำหรับซิลเวอร์สไปร์แบบดั้งเดิมของข้า รวมถึงรูปแบบการต่อสู้ด้วย หากท่านต้องการทราบ" ซิลเวอร์วิงตอบ "หากไม่มีมัน หอคอยก็เหมือนเป้าที่รอถูกยิง และไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิงในสนามรบ" "นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้ากังวล" ลิธสำรวจซิลเวอร์สไปร์ด้วยญาณทิพย์แห่งชีวิต พลางชื่นชมการผสมผสานที่ลงตัวของส่วนต่างๆ โลหะที่แข็งแกร่งกว่าช่วยเสริมโลหะที่อ่อนแอกว่า เพิ่มความทนทานและเร่งความเร็วในการปรับปรุงคุณภาพ โดยข้ามขั้นตอนการเพาะปลูกไป "ท่านกล่าวว่ามันเป็นไฮบริด และข้าย่อมรู้ดีว่าไฮบริดมักมาพร้อมปัญหามากมาย ข้ากำลังถามว่าซิลเวอร์สไปร์เป็นหอเวทมนตร์ที่สมบูรณ์แบบ หรือเป็นเพียงสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกท่านทั้งสองสามารถสร้างขึ้นมาได้ในเวลาอันจำกัด" "มันเป็นทั้งสองอย่าง" บาบา ยา-ก้า กล่าวพร้อมรอยยิ้มจางๆ "มันอาจจะดีกว่านี้ได้ แต่ก็อาจจะแย่กว่านี้มาก ถึงกระนั้น มันก็เสริมพลังของลอคราให้เหนือกว่าผู้ตื่นรู้ที่มีแกนมานาสีขาวสว่างไปไกลนัก และทรงพลังอย่างยิ่ง มันจะทำหน้าที่ของมันได้ ท่านวางใจข้าได้" "แล้วเรื่องนั้นล่ะ ท่านรู้วิธีจำลอง 'ครูซิเบิล' ได้อย่างไร?" การที่แม่แห่งสีแดงสามารถทำสำเร็จได้เทียบเท่ากับความสำเร็จของเมนาเดียนนั้น ทำให้ลิธทั้งประทับใจและหงุดหงิดในเวลาเดียวกัน