## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): *** ทะเลทรายโลหิต เผ่าสรรพนนกสวรรค์, วังของซาลาร์ค ไม่กี่นาทีต่อมา "ประการแรก เหล่าพสกนิกรของข้าจะได้รับประโยชน์จากความขัดแย้งนี้โดยไม่ต้องเข้าไปมีส่วนร่วม" ซินมาร่าตอบ "พวกเขาจะไร้ซึ่งความเสี่ยงและได้รับผลตอบแทนเทียบเท่ากับที่ท่านจะได้รับ หากท่านตัดสินใจรับข้อเสนอของข้า นั่นคือ ส่วนแบ่งจากของที่ปล้นมา" "สิ่งนั้นคืออะไร?" ลิชตนแรกชอบใจในสิ่งที่ท่านนกฟีนิกซ์แห่งความมืดกำลังจะกล่าว "ไม้จากต้นอิกดราซิลทั้งหมดที่ท่านรวบรวมได้ ความรู้และสมบัติบางส่วนของพวกเขา และหากท่านช่วยโซลัสได้ แม้กระทั่งหนึ่งชิ้นจากชุดเมนาเดียนในตำนาน" ซินมาร่าร่ายเงาทะมึนของคทา ตำรา สิ่งของต้องมนตร์ และ "ใบหู" "แนวคิดคือการทะลวงเข้าไป ช่วยเหลือเธอ และหลบหนีออกจากมิติชายขอบเสีย แต่เราจะต่อสู้ฟันฝ่าไปยังห้องขังอันลึกลับของเธอ และหากใครก็ตามที่พบสิ่งใดมีค่า พวกเขามีสิทธิ์เก็บมันไว้" "ใครก็ได้อย่างนั้นหรือ?" รูจมูกของเอเลนเบิกกว้างด้วยเพลิงแห่งความโลภและความหวังอันพลุ่งพล่าน "ใครมาก่อน ได้ก่อน" ซินมาร่าพยักหน้า "ท่านสามารถนำสิ่งใดไปก็ได้ ยกเว้นสิ่งของต้องมนตร์ที่เป็นของโซลัส" นกฟีนิกซ์แห่งความมืดเลือกถ้อยคำอย่างระมัดระวัง เพื่อบีบบังคับให้ลิชผู้นี้สาบานว่าจะไม่ยึดครองหอคอยนั้น แม้ว่าเธอจะค้นพบการมีอยู่ของมันก็ตาม คำมั่นสัญญานั้นไม่ใช่แค่การไม่เอาโซลัสหรืออุปกรณ์ของเธอ แต่รวมถึงทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเธอ แน่นอนว่าเอเลนฉลาดพอที่จะสังเกตเห็นความกำกวมของคำร้องขอนี้ แต่เธอกลับมองข้ามถึงนัยยะอันลึกล้ำ แนวคิดที่ว่าบุคคลหนึ่งจะผูกพันกับหอคอยจอมเวท นอกเหนือจากการประทับรอยนั้น เป็นสิ่งที่ราวกับเรื่องเพ้อฝันอันไร้แก่นสาร "ข้าจะไม่โกหก ท่านเคยจุดประกายความอยากรู้อยากเห็นของข้าจนเต็มปรี่ แต่สมบัติล้ำค่าที่ท่านกล่าวถึงต่างหาก ที่ชักนำความสนใจของข้ามาอย่างแท้จริง" เอเลนเคาะริมฝีปากและยกเท้าซ้ายกระทบพื้น "มีเพียงไม่กี่คำถาม ทำไมต้องเป็นข้า?" "เพราะท่านคือแก่นพลังสีขาวอันทรงพลัง และกองทัพจักรพรรดิอสูรของท่าน..." "จักรพรรดิอสูร!" ผู้สร้างลิชทั้งปวงแก้ไขซินมาร่า "กองทัพจักรพรรดิอสูรของท่าน ซึ่งทั้งหมดเริ่มต้นจากแมว แบ่งปันความลับแห่งแก่นพลังสีม่วงของท่าน และพวกเขาจะไม่ยอมให้ท่านไปสู้รบเพียงลำพัง การรับสมัครท่านเข้าพวก ก็เท่ากับว่าข้ากำลังนำพาเหล่าผู้ตื่นรู้หลายร้อยตนมาสู่ฝ่ายข้า" "เข้าใจแล้ว" เอเลนพึมพำ "แล้วฟิแลคเทอรีของข้าล่ะ? ข้าไม่เคยเข้าไปในเขตชายขอบมาก่อน แต่ข้ารู้ว่ามันทำงานอย่างไร หากข้าทิ้งฟิแลคเทอรีไว้ข้างนอก พลังของข้าจะอ่อนกำลังลงกว่าครึ่ง แต่หากนำไปด้วย ข้าก็ไม่ต่างอะไรจากสิ่งมีชีวิตธรรมดา" "บาบายาก้าจะมากับพวกเรา ท่านสามารถฝากฟิแลคเทอรีไว้ที่หอคอยของเธอได้ หากท่านสัญญาว่าจะไม่คิดอุบายใดๆ อันน่าขัน" ซินมาร่าตอบ "เหตุใดข้าจึงควรไว้วางใจเธอ?" "เพราะภารกิจนี้มีความหมายต่อเธอเช่นกัน และเธอไม่แยแสต่อท่านแม้แต่น้อย" นกฟีนิกซ์แห่งความมืดกล่าวพร้อมยักไหล่ "ท่านคิดว่าบาบายาก้าจะผิดคำสาบานต่อลิชที่เธอรังเกียจอย่างนั้นหรือ? ยิ่งไปกว่านั้น เธอจะปกป้องฟิแลคเทอรีของท่าน และเป็นหนี้บุญคุณท่านหากเราสำเร็จ" "แน่นอน เธอคงเป็นเช่นนั้น" เอเลนแก่ชรา แต่เมื่อเทียบกับ "แม่แดง" นางก็เป็นเพียงทารกน้อย แนวคิดในการพบกับบาบายาก้าและได้รับความโปรดปรานจากนางนั้นเย้ายวนใจเสียยิ่งกว่าสิ่งใด "ข้าสามารถพาบุตรชายของข้า และผู้ช่วยในห้องทดลองเก่าๆ สองสามคนมาด้วยได้หรือไม่? "อินซีมีเพื่อนที่อาจเป็นประโยชน์ และเราก็ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม" "ข้ายินดี ตราบใดที่พวกเขายอมรับเงื่อนไขเดียวกัน ท่านให้คำรับรองส่วนตัวแก่ข้าว่าพวกเขาจะยึดมั่นในข้อตกลงของเรา และพวกเขาจะไม่เข้าร่วมภารกิจแทรกซึม" ซินมาร่าตอบ "พวกเขาจะดำรงอยู่ภายนอกต้นไม้วิเศษ และล่อลวงเพลิงพิโรธของเหล่าศัตรู" "หากท่านประสงค์การล่อลวงศัตรู ข้าก็จะจัดหามันให้" เอเลนพยักหน้า "นโยบายใครมาก่อน ได้ก่อน ก็มีผลกับพวกเขาด้วยเช่นกัน ใช่หรือไม่?" "ถูกต้อง แต่ส่วนของ 'ห้ามแตะต้องสิ่งใดที่เป็นของโซลัสโดยเด็ดขาด' ก็มีผลเช่นกัน เราตกลงกันแล้วใช่หรือไม่?" ซินมาร่าเหยามือออกไป และลิชผู้นั้นก็รีบจับมือเธอ "แน่นอนที่สุด! สำหรับภารกิจแทรกซึม ไม่มีทางที่ผู้ช่วยเก่าของข้าจะยุ่งเกี่ยวกับแผนการของท่าน หากครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ข้าได้ยินเกี่ยวกับเขตชายขอบของต้นไม้วิเศษนั้นเป็นความจริง ก็มีสิ่งของมากมายให้ฉกฉวย จนพวกเขาคงไม่ใส่ใจเด็กสาวโซลัสคนนี้ แม้ว่าเธอจะถูกสร้างขึ้นจากดาวรอสบริสุทธิ์ก็ตาม" "นั่นคือสิ่งที่ข้าหวังจะได้ยิน" ซินมาร่าแย้มยิ้ม พยายามอย่างยิ่งที่จะไม่รู้สึกสงสารต้นไม้นั้น เธอรู้ดีว่าการรับมือกับลิชตนเดียวนั้นช่างน่าปวดหัวเสียยิ่งกว่าสิ่งใด และบัดนี้เธอกำลังจะนำกองทัพลิชอมตะผู้บ้าคลั่งตรงเข้าสู่ใจกลางบ้านของต้นไม้อิกดราซิล --- ทะเลทรายโลหิต เผ่าสรรพนนกสวรรค์, วังของซาลาร์ค ไม่กี่นาทีต่อมา เลดี้เจอร์นี่ เออร์นาสใช้เวลาพอสมควรจึงจะเดินทางถึงจุดหมาย คฤหาสน์ชนบทที่เธอและโอไรออนย้ายเข้าไปฝึกฝนหลบเร้นจากสายตาที่คอยสอดส่อง ไม่มีประตูวาร์ปในตัว และการอุ้มท้องก็ยิ่งทำให้การเดินทางล่าช้าไปอีก "เจ้าแน่ใจนะว่าจะไม่ให้ข้าไปด้วย?" โอไรออนเปิดมิติวาร์ปไปทีละบาน ใช้พลัง "เสริมพลัง" ทุกครั้งที่ต้องการฟื้นฟูพละกำลังอันร่อยหรอ "แน่ใจยิ่งกว่าแน่ใจ" เธอพยักหน้า "ไม่มีอะไรที่เจ้าจะทำได้ และไร้ประโยชน์ที่จะผลาญเวลาอันมีค่าของเจ้าไป ขณะที่ข้าเจรจากับลิธ เจ้ายังต้องเดินทางอีกยาวไกลกว่าจะถึงแก่นพลังสีม่วงอันเจิดจ้า และลูกสาวตัวน้อยของเรากำลังจะลืมตาดูโลกในไม่ช้า" "ข้ารู้ว่าการฝึกฝนนั้นสำคัญ แต่หากมีเหตุร้ายเกิดขึ้นขณะที่เจ้าไม่อยู่เล่า?" "ภายในวังของซาลาร์คอย่างนั้นหรือ? ขณะที่ข้าเป็นแขกผู้ทรงเกียรติของนาง?" เจอร์นี่เย้ยหยัน "นั่นเป็นเรื่องที่ไม่น่าจะเป็นไปได้เสียจนข้าไม่คิดเตรียมแผนฉุกเฉินใดๆ" ทั้งคู่เดินผ่านประตูแห่งอูนามะในท้องถิ่น และมาถึงคฤหาสน์เออร์นาส "รอข้าที่นี่ ข้าจะกลับมาให้เร็วที่สุด" เจอร์นี่กลับบ้านก่อนที่จะเดินทางไปยังทะเลทราย เพื่อไม่ให้ทิ้งร่องรอยเอกสารใดๆ ไว้ ในฐานะหนึ่งในเสาหลักทั้งสี่แห่งอาณาจักร ตระกูลเออร์นาสได้รับความเป็นส่วนตัวมากกว่าตระกูลขุนนางอื่นๆ บันทึกของประตูวาร์ปส่วนตัวของพวกเขานั้น จะสามารถเข้าถึงได้ก็ต่อเมื่อได้รับอนุญาตโดยตรงจากราชวงศ์เท่านั้น ทำให้เป็นไปไม่ได้แม้แต่สำหรับผู้ตื่นรู้ผู้ทรงพลังอย่างตระกูลเจอร์นอฟที่จะแกะรอยการเคลื่อนไหวของเจอร์นี่ วิหคฟีนิกซ์สองตนในชุดเกราะพิธีการอันสง่างามกำลังรอคอยเธออยู่ที่อีกด้านหนึ่งของประตู พวกเขารั้งร่างบอบบางนั้นไว้ด้วยการไขว้ดาบขวางกั้นเธอ จนกระทั่งเทคนิคการหายใจของพวกเขายืนยันตัวตนของเธอ และยืนยันว่าเธอไม่ได้พกพาอาวุธใดๆ ที่อาจเป็นภัยต่อจอมราชันย์ พลัง "เสริมพลัง" เผยให้เห็นถึงการตื่นรู้ของเจอร์นี่ แต่เหล่าฟีนิกซ์มิได้ใส่ใจต่อกิจการของอาณาจักร รัฐที่ตั้งครรภ์ของเธอต่างหากที่ทำให้พวกเขากระทำการผงกศีรษะแสดงความยินดีอย่างห้วนๆ แม้จะมีวินัยอันเข้มงวดเพียงใด การสร้างชีวิตใหม่ถือเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ในทะเลทราย ยิ่งไปกว่านั้นหากมาจากสายเลือดเวทมนตร์อันสูงส่ง เหล่าทหารยามได้นำพาเจอร์นี่ตรงไปยังสภาสงครามของลิธ เจอร์นี่มาถึงไม่นานหลังจาก อาเลจาห์ อีเวนไทด์ อดีตผู้สมัครเป็นนักบันทึกประวัติศาสตร์ของต้นไม้วิเศษผู้ล่วงลับ และปัจจุบันเป็นผู้ประสานงานระหว่างสภาผู้ตื่นรู้กับเขตชายขอบของเหล่าเอลฟ์ กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ แทบจะกลั้นความตื่นเต้นยินดีไว้ไม่อยู่ อาเลจาห์พบว่าแนวคิดในการช่วยเหลือการบุกโจมตีเขตชายขอบของต้นไม้อิกดราซิลนั้นเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวเสียยิ่งกว่าสิ่งใด มันขัดแย้งกับทุกสิ่งที่เธอได้เรียนรู้ในฐานะบรรณารักษ์ก่อน และในฐานะนักบันทึกประวัติศาสตร์ที่กำลังฝึกฝนในภายหลัง แต่กระนั้น สิ่งเหล่านั้นก็ไม่อาจบดขยี้ความตื่นเต้นเร้าใจจากการได้รายล้อมด้วยเหล่าตำนานผู้มีชีวิตได้ บาบายาก้า เทซก้า ซิลเวอร์วิง และไบทร้า คือบุคคลผู้ทรงอิทธิพลที่เธอไม่เคยคาดคิดว่าจะได้พบเจอในชั่วชีวิตนี้