## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 3209 การต่อสู้อันสิ้นหวัง (ภาค 2) รานทาร์กวาดตามองไปรอบกายด้วยญาณทิพย์แห่งวิญญาณ เพื่อให้แน่ใจว่าไร้ผู้ใดสะกดรอยตาม ขณะเดียวกันก็ตั้งใจสดับฟังด้วยโสตประสาทอันเฉียบคมอันเป็นเอกลักษณ์ของเหล่าเอลฟ์ เมื่อมั่นใจว่าไม่มีใครอยู่ใกล้พอที่จะเป็นภัยคุกคามในทันที เขาจึงปักไม้เท้าแห่งอิกดราซิลลงบนพื้นดิน ประทับ "รากแก้วแห่งสรรพสิ่ง" ให้ทำงาน แม้จะขาดการเชื่อมโยงจิตกับต้นไม้โลกโดยตรง นักจารึกก็ยังสามารถปลุกชีพจรแห่งพฤกษาให้ตื่นขึ้นมามีสติสัมปชัญญะชั่วคราวได้ ทุกใบหญ้า ดอกไม้ และวัชพืช กลายเป็นดวงตาและโสตประสาทของรานทาร์ ไม่ว่าใครจะซ่อนตัวเก่งกาจเพียงใด หรืออุปกรณ์อำพรางจะสมบูรณ์แบบเพียงไร ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากการรับรู้ทางเวทมนตร์และสามัญสำนึกอันกว้างขวางของผืนพฤกษาเหล่านี้ ยิ่งไปกว่านั้น การสังหารหมู่พืชพรรณเหล่านี้ก็จะเผยตำแหน่งของศัตรูได้อยู่ดี ด้วยเหตุนี้ เทซกาจึงพุ่งเข้าโจมตีในวินาทีที่ไม้เท้าไม้กระทบผืนดินอันนุ่มนวล นิ้วชี้และนิ้วกลางของมือขวาของเขาพุ่งทะลวงดวงตาของเอลฟ์ ขณะที่หมัดขวาก็อัดเข้าใส่ กะโหลกซี่โครงของรานทาร์แตกกระจาย เศษกระดูกที่แตกแหลกละเอียดแทงทะลุเข้าไปในปอดและหัวใจของนักจารึก เป็นการผนึกเทคนิคการหายใจของเขาให้สิ้นสุดลง จอมกลืนสุริยะร่ายคาถาเยียวยาที่ดีที่สุดของเขาใส่นักรบเอลฟ์ ประคองให้เขากลับคืนสู่สภาพสมบูรณ์ ก่อนจะปล่อยให้หมดสติไปเพราะความอ่อนล้า ก่อนที่ข้อมูลจากการทำงานของ "รากแก้วแห่งสรรพสิ่ง" จะรวมศูนย์ไปที่ไม้เท้าและอาจแจ้งเตือนต้นไม้โลกถึงการมีตัวตนของเขา "พวกนักจารึกนี่มันโง่เง่าสิ้นดี" มุมปากของจอมกลืนสุริยะเหยียดยิ้มเย้ยหยันใต้หน้ากาก มันกล่าว "เมื่อไหร่กันที่พวกเขาจะตระหนักว่าข้อมูลมหาศาลจาก "รากแก้วแห่งสรรพสิ่ง" ทำให้ตาบอด หูหนวก และสิ้นสติไปชั่วพริบตา? มันก็เหมือนกับการตกปลาในบ่อนั่นเอง" เขาผูกไม้เท้าไว้กับมือของเอลฟ์ด้วยเชือก เพื่อรักษาสายสัมพันธ์และไม่ให้ต้นไม้โลกตระหนก พวกนักจารึกไม่ควรปล่อยอุปกรณ์ของตนทิ้งไป แม้กระทั่งในยามหลับใหล จากนั้น เขาจึงสวมโซ่โซ่อะดาแมนไทน์พันธนาการมือและเท้าของรานทาร์ไว้ด้านหลัง แม้ว่าเขาจะฟื้นขึ้นมา ก็ไม่อาจต่อสู้ขัดขืนได้ และอวัยวะสำคัญที่เปลือยเปล่าจะทำให้การทำให้เขาสลบไปอีกครั้งเป็นเรื่องง่ายดาย "นายของแกบ้าคลั่งเกินไปแล้ว ต้นไม้โลกไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับไบทร่าเลยแม้แต่น้อย ผู้หญิงคนนั้นมันปีศาจร้ายชัดๆ" "ทั้งหมดที่นางต้องการเพื่อเรียนรู้วิธีกลั่นและหล่อหลอมดาร์เวน ก็คือเศษเกราะจากยุทธการซุ่มโจมตีครั้งแรก เพียงไม่กี่วันเท่านั้น ด้วยเหตุผลบางประการ การหายตัวไปของโซลัสได้สร้างความปั่นป่วนอย่างใหญ่หลวงแก่ไบทร่า และผลักดันพรสวรรค์ของนางจนถึงขีดสุด" "เยี่ยมมาก เอารอส" เทซกากล่าวผ่านเครื่องรางสื่อสาร "ข้าเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว และความร่วมมือของเจ้าจะถูกรายงานต่อท่านนาย ตอนนี้กลับสู่เส้นทางการลาดตระเวนตามปกติของเจ้า และลบล่องรอยการเดินทางที่สนุกสนานของเจ้าให้สิ้นซาก" "หากปราศจากเจ้าเด็กน้อยนี่ ข้าคงไม่อาจหลบหนีญาณทิพย์แห่งวิญญาณได้ และการจับโง่นี่คงจะยุ่งยากกว่านี้มากนัก ตอนนี้เมื่อเราได้ลิธกลับคืนมาแล้ว เราไม่มีเวลาแม้แต่ชั่วขณะเดียวที่จะเสียไป" จอมกลืนสุริยะกล่าวในเครื่องรางสื่อสาร "พวกมนุษย์จะต้องไม่สังเกตเห็นความผิดปกติใดๆ ในกิจวัตรของเจ้า จงจำไว้ การคาดเดาได้คือการทำให้พวกเขาคาดเดาได้เช่นกัน เข้าใจแจ่มแจ้งหรือไม่?" "ขอรับ ท่าน! ทหารรับคำ!" เอารอสยืนตัวตรง เคารพจอมกลืนสุริยะด้วยความเคารพอันดังกึกก้อง ก่อนจะปฏิบัติตามคำสั่ง "ข้าไม่รู้ว่าทำไมข้าถึงต้องวิ่งไปมาเยี่ยงคนโง่ และข้าไม่สนใจ" ผู้ประสานใจครุ่นคิด "ใครก็ตามที่บังคับให้จอมกลืนสุริยะกลับไปยังเจียร่า ได้ตัดสินใจผิดพลาดครั้งสุดท้ายในชีวิตของพวกเขาแล้ว" *** ณ ที่แห่งหนึ่งบนทวีปการ์เลน ชายขอบแห่งต้นไม้โลก ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ภายในห้องขังขนาดเล็ก กว้างไม่ถึงสองเมตร (เจ็ดฟุต) และมีเพดานสูงเพียง 40 เซนติเมตร (16 นิ้ว) วงแหวนหินที่แตกร้าวตั้งตระหง่านอยู่กลางพื้นไม้ ขาและแขนของโซลัสยังคงหักระเนระนาด ส่งคลื่นแห่งความเจ็บปวดที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้แผ่ซ่านไปทั่วจิตสำนึกของเธอในทุกๆ วินาที ภายในวงแหวนนั้น ไม่มีการหลอมรวมแห่งความมืดใดๆ และเธอไม่สามารถหมดสติไปได้ ไม่ว่าจะต้องทนทุกข์ทรมานเพียงใดก็ตาม ต้นไม้โลกยังไม่ได้ทรมานเธอเพิ่มเติม และหอคอยแห่งนี้ก็มีทุกวิถีทางที่จะฟื้นฟูสุขภาพของเธอให้กลับมาสมบูรณ์ได้ แต่โซลัสกลับจำกัดกระบวนการเยียวยาให้อยู่ในระดับต่ำสุด "ตราบใดที่ข้ายังบาดเจ็บอยู่ มารโลกตนนั้นคงไม่ส่งบรรณารักษ์คนอื่นมาอีก หรือไม่ข้าก็จะถ่ายทอดบาดแผลของข้าให้พวกเขา และทำให้กระบวนการเข้าสิงง่ายดายยิ่งขึ้นไปอีก" เธอคิดฝ่าความเจ็บปวดที่ทำให้ตาพร่ามัว "นอกจากนี้ ข้ายังคิดแผนการหลบหนีที่มีโอกาสสำเร็จแม้เพียงเล็กน้อยยังไม่ได้เลย" "ข้าประเมินพลังของต้นไม้โลกต่ำเกินไป และประเมินตัวเองสูงเกินไป แม้จะมีความรู้ที่ข้าได้จากเหล่าบรรณารักษ์ ชุดแห่งเมนาเดียนอันสมบูรณ์ และปฐมจักรกล ข้าก็ยังต้องเผชิญหน้าเพียงลำพังกับกองทัพเอลฟ์และเหล่าภูติอันทรงพลังในถิ่นของพวกเขาเอง" "การเยียวยาบาดแผลของข้าจะยิ่งทำให้พลังสำรองของสายธารแห่งพลังร่อยหรอลง และบีบคั้นให้ข้าต้องพยายามหลบหนีอีกครั้งโดยไม่มีหลักประกันว่าจะฟื้นฟูมันกลับมาได้ การชะลอการฟื้นฟูของข้าจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานของสายธารแห่งพลัง และซื้อเวลาให้ข้า" "ลิธยังมีชีวิตอยู่ ข้าไม่ได้ยินเสียงเขาในจิตใจ แต่ข้าสัมผัสได้ถึงเขาในหัวใจ ข้ามีชีวิตอยู่ และเขาจะมาช่วยข้า ข้าแค่ต้องรอคอย" โซลัสรู้สึกขอบคุณในร่างหินของตนที่ไร้ดวงตาและปาก มิฉะนั้นแล้ว ต้นไม้โลกจะสดับฟังเสียงร้องครวญครางของเธอ และปีติยินดีในน้ำตาของเธอ ขณะที่ประเมินช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเพื่อพยายามบั่นทอนเจตจำนงของเธออีกครั้ง ด้วยวิธีนี้ สิ่งที่ต้นไม้โลกมองเห็นมีเพียงรอยร้าวที่ยังคงกัดกินวงแหวนหินภายใต้ญาณทิพย์แห่งวิญญาณ แต่แท้จริงแล้ว หอคอยแห่งนี้กลับปรากฏเปี่ยมไปด้วยพละกำลังที่สะสมมาจากสายธารแห่งพลังในช่วงที่ปฐมจักรกลอาละวาดครั้งสุดท้าย เพื่อรักษาสติสัมปชัญญะให้มั่นคงและต่อสู้กับคลื่นแห่งความเจ็บปวด โซลัสคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างและทุกคนที่รอคอยเธออยู่ที่ลูเทีย เธอละเลยความสิ้นหวังของสภาพที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน และมุ่งสมาธิไปที่ความทรงจำอันแสนสุขจากอดีต เกี่ยวกับช่วงเวลาที่เธอใช้ในหอคอยแห่งนี้เพื่อค้นคว้าเวทมนตร์กับลิธ สถานที่ทั้งหมดที่พวกเขาเคยเดินทางไปด้วยกัน และความทรงจำอันน้อยนิดที่ยังคงเป็นของทั้งสองคนเท่านั้น "นางโปรยปรายสีสันไปทั่วทุกหนแห่ง" โซลัสขับขานเพลงที่ลิธอุทิศให้เธอในห้วงความคิดราวกับมนตรา ใช้ประโยชน์จากอารมณ์ที่บทเพลงปลุกเร้าขึ้นมาเพื่อค้นหาความสุขเล็กน้อยเท่าที่พอจะหาได้ "นางถักทอเส้นผม..." *** ทวีปการ์เลน ในเวลาเดียวกัน "นางเปรียบดั่งสายรุ้ง!" ท่วงทำนองดังก้องในจิตใจอันเหนื่อยล้าของลิธ ปลุกเขาให้ตื่นขึ้นจากการนิทรา "โซลัส!" เสียงของเขาอู้อี้ ราวกับพูดผ่านหมอน และสัญชาตญาณก็ขัดขวางความพยายามของเขาที่จะลุกขึ้นทันที เมื่อทัศนวิสัยของเขาเริ่มแจ่มชัดขึ้น และมือของเขาก็คลำหาไปในความมืดเพื่อระบุตำแหน่งปัจจุบัน เขาพบว่า "หมอน" ของเขาอบอุ่น หยุ่นเด้ง และมีจังหวะการเต้นของหัวใจที่สม่ำเสมอ "ผิด" เสียงงัวเงียที่คุ้นเคยดังขึ้นพร้อมเสียงหัวเราะ "เธอเหลืออีกสองโอกาส" "คามิ?" ความทรงจำของลิธกลับคืนมา ขณะที่ม่านหมอกแห่งการหลับใหลจางหายไป เขาพยายามจะลุกขึ้น แต่ทว่า มือของคามิลาประคองศีรษะของเขากลับคืนสู่แผงอกของนางอย่างนุ่มนวลแต่หนักแน่น "ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง! สุภาพบุรุษผู้ชนะได้รับรางวัล" นางกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน พร้อมจุมพิตผมของเขา "ข้าจะไม่เตะก้นเจ้าที่เรียกชื่อผิดไปอีกแล้วนะ เคยทำแบบนี้กับโซลัสมาก่อนหรือเปล่า?" น้ำเสียงของนางฟังดูสงบ แต่คำถามนั้นขาดความอบอุ่น และเขาสัมผัสได้ถึงความตึงเครียดที่ก่อตัวขึ้น "นิยามคำว่า 'แบบนี้' หน่อยสิ" ลิธตอบ "ข้าไม่รู้เลยว่าเราอยู่ที่ไหน และเจ้ากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่"