# Novel Info — มหาศึกสายเลือดฟีนิกซ์ (Phoenix Ascendancy) ## ข้อมูลบท: - **บทที่**: 1624 - **ชื่อบท**: แท่นทะยานฟีนิกซ์ (2) --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ท่านผู้นำ เกิดเรื่องขึ้นแล้วครับ” ฟีนิกซ์ผู้รับรองหยวนโค้งคำนับลงอย่างนอบน้อมเบื้องหน้าชายหนุ่มรูปงามคนหนึ่ง เกศาของชายหนุ่มผู้นี้แดงฉานปานเปลวเพลิง แซมด้วยเส้นไหมสีส้มสว่างไสว ล้อไปกับกลิ่นอายร้อนแรงที่แผ่ซ่านออกมาจากวรกาย เขาอยู่ในอาภรณ์สีแดงสลับทองซึ่งเป็นสีแห่งอัคคีและขัตติยพงศ์ กลิ่นอายอันทรงพลังระดับ ‘เซียนทองคำ’ (Golden Immortal) แผ่กระจายออกมาจนผู้คนรอบข้างต่างสัมผัสได้ถึงความกดดันและเปี่ยมไปด้วยความยำเกรง “เรื่องแขกที่เจ้าพามาใช่หรือไม่?” ชายหนุ่มเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย “ขอรับ เขาอ้างว่าตนเองมี ‘สายเลือดฟีนิกซ์โบราณ’ แม้เรื่องนี้จะดูน่าสงสัยอยู่บ้าง แต่ข้ามิบังอาจล่วงเกินตรวจสอบสถานะของเขาได้” ฟีนิกซ์ตนนั้นกล่าว ต่อให้มีความเป็นไปได้ถึงร้อยละเก้าสิบเก้าว่าหยวนอาจจะเป็นตัวปลอม แต่พวกเขาก็ไม่อาจเสี่ยงทำให้อันดับหนึ่งในตำนานอย่าง ‘ฟีนิกซ์โบราณ’ ขุ่นเคืองได้ “นอกจากนี้ เขายังเดินทางมาพร้อมกับ ‘ผู้อาศัยในเงามืด’ (Shadow Dweller) อีกด้วยขอรับ” “ฟีนิกซ์กับผู้อาศัยในเงามืดเดินทางร่วมกันงั้นหรือ? ช่างเป็นคู่ที่แปลกประหลาดนัก” หญิงสาวผู้มีเค้าโครงหน้าคล้ายคลึงกับชายหนุ่มที่นั่งอยู่ข้างกายพึมพำออกมาด้วยความอยากรู้อยากเห็น “สายเลือดฟีนิกซ์โบราณคือสายเลือดระดับจักรพรรดิ และถูกจัดให้อยู่ในอันดับ 1 ใน 3 ของสายเลือดฟีนิกซ์ทั้งหมด พวกเขาเปรียบดั่งเชื้อพระวงศ์ผู้สูงส่ง ในขณะที่สายเลือด ‘ฟีนิกซ์เพลิงชาด’ ของข้าอยู่อันดับที่ 9 เท่านั้น หากเขากลายเป็นตัวจริง เราต้องช่วยเหลือเขาอย่างสุดความสามารถ... แต่หากเขาเป็นตัวปลอมล่ะก็ ข้าจะทำให้มันต้องเผชิญกับชะตากรรมที่ทรมานยิ่งกว่าความตาย” ชายหนุ่มลั่นวาจาด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ “แล้วเขาต้องการอะไรกันแน่?” “เขาปรารถนาจะแลกเปลี่ยนกับ ‘เถ้าถ่านแท้จริง’ (True Ember) ของเราขอรับ” “เถ้าถ่านแท้จริงงั้นหรือ? แม้มันจะไม่ใช่มรดกที่ประเมินค่าไม่ได้ แต่มันก็มีมูลค่ามหาศาล หากเขาเป็นฟีนิกซ์โบราณจริง เขาก็น่าจะมาจาก ‘แดนฟีนิกซ์นิรันดร์’ (Eternal Phoenix Domain) ซึ่งเป็นเขตปกครองอันดับหนึ่ง ที่นั่นย่อมมีของวิเศษที่เหนือล้ำกว่าเถ้าถ่านแท้จริงของเรามากมาย แล้วเขาจะดั้นด้นมาถึงที่นี่เพื่ออะไร?” “ช่างเถอะ คาดเดาไปก็ป่วยการ จงไปพาพวกเขามาพบข้า ข้าจะไต่สวนด้วยตนเอง” “น้อมรับคำบัญชา!” ฟีนิกซ์ตนนั้นจากไปในชั่วพริบตา ก่อนจะกลับมาพร้อมกับหยวนและอิงจื่อ “คงไม่มีใครโง่หรือบ้าบิ่นพอที่จะปลอมตัวเป็นฟีนิกซ์โบราณหรอก... ใช่ไหม?” หญิงสาวพึมพำออกมาเบาๆ ชายหนุ่มถอนหายใจยาว “แดนปฐมกาล (Primal Expanse) นั้นกว้างใหญ่เกินกว่าจะจินตนาการ ย่อมต้องมีพวกขวัญกล้าเทียมฟ้าอยู่บ้างเป็นธรรมดา” ครู่ต่อมา ฟีนิกซ์ก็นำทางหยวนมาถึง “แขกผู้ทรงเกียรติ ท่านผู้นำต้องการพบท่าน โปรดตามข้ามา” เขาเดินนำหยวนและอิงจื่อขึ้นสู่ยอดเขาที่สูงที่สุดในเขตการปกครอง เมื่อไปถึงยอดเขา หยวนก็ต้องแปลกใจกับภาพที่เห็น—มันคือเจดีย์หลังหนึ่งที่ตั้งตระหง่านอยู่บนยอดเขา *‘ที่โลกนี้ก็มีสิ่งก่อสร้างด้วยงั้นหรือ... สงสัยมันคงจะหาดูได้ยากมากจริงๆ’* หยวนคิดในใจ อย่างไรก็ตาม เจดีย์หลังนี้ดูเรียบง่ายจนน่าประหลาด ราวกับว่าผู้สร้างมีความมุ่งมั่นแต่กลับขาดประสบการณ์และจินตนาการในการออกแบบ ส่งผลให้มันดูเป็นโครงสร้างที่ใช้งานได้จริงแต่กลับไร้ซึ่งความงดงามหรือการตกแต่งใดๆ เหมือนกับสร้างขึ้นมาจากคำบอกเล่าสั้นๆ เกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น เมื่อหยวนและอิงจื่อก้าวเท้าเข้าไปข้างใน ความจริงที่ว่าผู้สร้าง ‘ไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรอยู่’ ก็ยิ่งชัดเจนขึ้น แม้ภายนอกจะดูเหมือนมีสี่ชั้น แต่ภายในกลับมีเพียงโถงกว้างชั้นเดียว ส่วนพื้นที่ด้านบนเป็นเพียงที่ว่างเปล่า สุดห้องโถงที่ตกแต่งอย่างเรียบง่าย มีบุคคลสองคนนั่งรออยู่: ชายหนุ่มรูปงามและหญิงสาวผู้งดงามล้ำเลิศ รูปลักษณ์ของพวกเขานั้นจัดว่าอยู่ในระดับยอดเยี่ยม เหนือกว่ารูปลักษณ์ที่หยวนเคยเปลี่ยนให้กับ ‘วัวศักดิ์สิทธิ์’ (Supreme Ox) เสียอีก แต่ถึงอย่างนั้น หากเทียบกับผู้ที่งามล่มเมืองในมหาภพทั้งเก้า (Nine Heavens) จริงๆ พวกเขาก็ถือว่าดีกว่าค่าเฉลี่ยเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ทันทีที่หยวนก้าวเข้ามา ชายหนุ่มก็หรี่ตาลงจ้องมองเขาด้วยสายตาคมกริบดุจกระบี่ ก่อนที่หยวนจะได้อ้าปากพูดยังไม่ทันข้ามคำ ชายหนุ่มก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชาและสีหน้าบึ้งตึง “ไอ้สถุล เจ้าคิดจะเล่นตลกอะไรที่นี่?” “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” หยวนขมวดคิ้ว “สายเลือดฟีนิกซ์โบราณบริสุทธิ์เป็นอันดับสามของมวลฟีนิกซ์ สายเลือดที่ต่ำต้อยกว่าย่อมต้องรู้สึกยำเกรงและสยบยอมต่อพวกเขาโดยสัญชาตญาณ เจ้าอาจจะมีกลิ่นอายเหมือนฟีนิกซ์ แต่ข้ากลับไม่รู้สึกถึงความข่มขวัญใดๆ จากตัวเจ้าเลย ข้าเคยเห็นฟีนิกซ์เชื้อพระวงศ์มาบ้าง และกลิ่นอายของเจ้าไม่มีอะไรใกล้เคียงเลยสักนิด เจ้าอาจเลียนแบบกลิ่นได้ แต่เจ้าไม่มีวันเลียนแบบความสูงส่งของสายเลือดราชวงศ์ได้หรอก เจ้าควรจะปลอมตัวเป็นฟีนิกซ์ธรรมดามากกว่านะ ไอ้คนหลอกลวง” แม้แผนการจะถูกเปิดโปงอย่างรวดเร็ว แต่หยวนยังคงนิ่งสงบ เขาเริ่มครุ่นคิดหาทางออกจากสถานการณ์คับขันนี้ “เจ้ากล้าเอาชีวิต... รวมถึงเขตปกครองและประชากรทั้งหมดของเจ้า มาเดิมพันกับคำกล่าวหาพรรค์นั้นเชียวหรือ?” หยวนถามกลับด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น “คำขู่ของเจ้านั้นช่างอ่อนหัดและว่างเปล่าพอๆ กับคำลวงของเจ้า ข้าสามารถขยี้มดปลวกที่มีระดับตบะเยี่ยงเจ้าได้เพียงแค่การจามครั้งเดียว ส่วนผู้อาศัยในเงามืดนั่น ต่อให้นางมีพลังพอจะกวาดล้างเราได้จริง แดนฟีนิกซ์นิรันดร์ก็จะล้างแค้นให้พวกเราอยู่ดี” “จงคุกเข่าลงต่อหน้าข้า!” ชายหนุ่มแผดคำรามลั่น พลันกลิ่นอายอันลึกลับมหาศาลแผ่พุ่งออกมาจนเต็มห้องโถง “...” ความเงียบเข้าปกคลุมชั่วขณะ ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น ทำให้หยวนรู้สึกงุนงง ชายหนุ่มขมวดคิ้วแน่นพลางมึนงง “หาก ‘อาณัติฟีนิกซ์’ (Phoenix's Influence) ของข้าใช้กับเจ้าไม่ได้ผล แสดงว่าเจ้าไม่ใช่ฟีนิกซ์เลยด้วยซ้ำ... เจ้าเป็นตัวอะไรกันแน่?” หยวนเห็นโอกาสที่จะพลิกสถานการณ์ในทันที เขายกยิ้มเย็นที่มุมปาก “เจ้าบังอาจสั่งให้ข้าคุกเข่าเชียวหรือ? ฟีนิกซ์ชั้นต่ำเช่นเจ้าน่ะหรือ?” ใบหน้าของชายหนุ่มบิดเบี้ยวด้วยโทสะ เขาผุดลุกขึ้นยืนทันที “เจ้ากล้าดีอย่างไร—” “ใครอนุญาตให้เจ้าต่อปากต่อคำ? หุบปาก!” เมื่อสิ้นเสียงของหยวนที่เปี่ยมไปด้วยอำนาจที่ยากจะหยั่งถึง ชายหนุ่มพลันรู้สึกว่าเสียงของตนเองขาดหายไปในลำคอ เขาไม่อาจเปล่งวาจาใดๆ ออกมาได้อีกเลย “?!?!” หญิงสาวหันขวับไปมองเขาด้วยดวงตาที่เบิกกว้างด้วยความตกตะลึง “ท่าน... ท่านพี่?! บอกข้าทีว่าท่านแค่แสร้งทำเป็น—” หยวนตวัดสายตาไปที่นางแล้วตวาดก้อง “หุบปาก!” หญิงสาวรู้สึกราวกับมีหัตถ์ที่มองไม่เห็นมาบีบคอของนางไว้แน่น ปิดกั้นความสามารถในการพูดไปโดยสิ้นเชิง “?!?!” “คุกเข่าลงไป!” **ตึ้ง!** ไม่อาจต้านทานบัญชาอันทรงพลังได้ ชายหนุ่มและหญิงสาวทรุดฮวบลงคุกเข่ากับพื้นอย่างแรง แววตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึงและหวาดกลัวสุดขีดขณะจ้องมองมายังหยวน!