## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1608: ค่ายฝึกมรณะที่แท้จริง (2)** เหล่าสมาชิกแห่ง "บงกชอมตะ" (Eternal Lotuses) ต่างพากันแช่กายในบ่อน้ำพุร้อนเนิ่นนานถึงสองชั่วโมงเต็ม ทันทีที่พวกเขาก้าวพ้นจากผิวน้ำ ไม่เพียงแต่ร่องรอยแห่งความเหนื่อยล้าที่สะสมมาทั้งวันจะมลายหายไปเป็นปลิดทิ้ง แต่ลึกสรีระของพวกเขากลับสัมผัสได้ถึงพละกำลังที่เอ่อล้นยิ่งกว่าช่วงเริ่มวันเสียอีก เมื่อพวกเขากลับถึงที่พัก เหล่าสมาชิกที่ตัดสินใจถอนตัวหรือไม่ได้เข้าร่วมการฝึกต่างตกตะลึงจนตาค้าง เมื่อเห็นสภาพของเพื่อนร่วมสำนักที่กลับมาด้วยท่าทางกระปรี้กระเปร่าราวกับได้กำเนิดใหม่ "นี่มันเกิดอะไรขึ้น? ทำไมพวกเธอถึงดูมีพลังกันขนาดนี้? ทั้งที่โดนเคี่ยวกรำในค่ายฝึกนั่นมาทั้งวันไม่ใช่หรือไง? ฉันไปร่วมแค่สี่ชั่วโมงยังแทบจะคลานกลับมาเลย!" "ก็เหนื่อยแทบขาดใจนั่นแหละ แต่พวกเราได้รับอนุญาตให้แช่ในบ่อโอสถที่น้ำพุร้อนมังกร (Dragon Hot Spring) เพียงแค่สองชั่วโมง ความอ่อนล้าทั้งหมดก็สลายหายไปราวกับปาฏิหาริย์!" "มันไม่ใช่แค่ความเหนื่อยที่หายไปนะ แต่มันยังช่วยเสริมสร้างรากฐานร่างกายและเร่งระดับการบำเพ็ญเพียรของพวกเราด้วย!" "น้ำพุร้อนมังกร? ที่นี่มีที่แบบนั้นด้วยเหรอ?" "อะไรนะ?! มีสถานที่มหัศจรรย์แบบนั้นอยู่จริงหรือ?! ฉันจะไปแช่เดี๋ยวนี้แหละ!" เนื่องจากสมาชิกที่ได้แช่ในบ่อซึ่งเต็มไปด้วยพลังปราณวิญญาณของ "หยวน" ไม่ล่วงรู้ถึงความลับที่แท้จริงของมัน พวกเขาจึงไม่ได้ห้ามปรามคนอื่นๆ ที่กำลังรีบเร่งมุ่งหน้าไปยังบ่อน้ำพุร้อนมังกรด้วยความอิจฉา แต่ทว่า เมื่อคนเหล่านั้นมาถึงและทิ้งตัวลงในน้ำ พวกเขาต่างต้องขมวดคิ้วด้วยความฉงน เพราะความเหนื่อยล้ายังคงเกาะกินร่างกาย และไม่มีความเปลี่ยนแปลงใดๆ เกิดขึ้นเลยแม้แต่น้อย "นี่พวกเขาแกล้งพวกเราเพราะเราไม่เข้าฝึกงั้นเหรอ? นี่มันก็แค่บ่อน้ำพุร้อนธรรมดาชัดๆ!" "คงไม่ถึงขนาดนั้นหรอกมั้ง..." "พวกเขาบอกว่าเป็นบ่อโอสถใช่ไหม? บางทีตัวยาอาจจะถูกดูดซับไปจนหมดแล้วก็ได้" ใครบางคนตั้งข้อสังเกตอย่างชาญฉลาด "ฉันว่าบ่อโอสถนี่คงเป็นเอกสิทธิ์ล้ำค่าสำหรับคนที่ยอมทนการฝึกนรกนั่นจนจบเท่านั้นแหละ" เมื่อรู้ว่าน้ำพุร้อนแห่งนี้ไร้ซึ่งมนตราในการเยียวยา พวกเขาจึงพากันเดินจากไปด้วยความผิดหวัง ในใจเริ่มครุ่นคิดอย่างหนักว่าควรจะกลับไปเผชิญหน้ากับการฝึกโหดนั้นอีกครั้งดีหรือไม่ ในค่ำคืนนั้น สมาชิกสำนักสะกดมาร (Demon Sealing Faction) ได้ร่วมล้อมวงรับประทานอาหารเย็นด้วยกันอย่างพร้อมหน้า "หลังจากเหตุการณ์นั้น มีใครกล้าส่งสารท้าประลองสงครามสำนัก (Faction War) มาหาพวกเราบ้างไหม?" หยวนเอ่ยถามขึ้น "ใครจะกล้าหาญชาญชัยขนาดนั้น หลังจากที่นายถล่ม 'สวนนรกเพลิง' (Fiery Garden of Hell) จนยับเยินขนาดนั้น" หวังหมิงส่ายหน้าพร้อมรอยยิ้มขมขื่น "แต่ถึงอย่างนั้น สงครามสำนักกลับได้รับความนิยมถล่มทลายและมีผู้เข้าร่วมมากขึ้นเรื่อยๆ เพราะรูปแบบที่พวกเราสร้างไว้นะคะ" เหมยเฟิ่งให้ข้อมูลเพิ่มเติม "แล้วพวกสิบตระกูลใหญ่หรือทางรัฐบาลล่ะ มีความเคลื่อนไหวอะไรไหม?" หยวนถามต่อ "เงียบกริบจนน่าประหลาดใจค่ะ แต่ผู้จัดการหลี่หย่ารายงานมาว่า มีคนจำนวนมากแอบเฝ้าสังเกตการณ์อยู่ที่เทือกเขามังกรขด (Dragon Spiral Mountain)" "แล้วเธอไม่ได้จัดการอะไรเลยเหรอ?" หยวนเลิกคิ้ว "เธอบอกว่าตราบใดที่พวกนั้นไม่รุกล้ำเข้ามาในเขตเทือกเขาหรือสร้างความเดือดร้อน ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องลงมือค่ะ" "ก็ฟังดูยุติธรรมดี" หยวนพยักหน้าเห็นด้วย "ที่จริง... ฉันมีเรื่องจะบอก" หวังซิ่วอิงยกมือขึ้นเบาๆ "มีอะไรเหรอ?" "ไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวกันไหม แต่ช่วงนี้มีคนพยายามติดต่อหาฉันผ่านทางคุณปู่เยอะมากเลยค่ะ" "หมอหวังงั้นเหรอ?" หยวนขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น "ฉันว่าอย่าคิดมากเลย หลังจากที่บทสัมภาษณ์ของเหยียนเสี่ยวเสี่ยวเผยแพร่ออกไป ใครๆ ก็อยากจะเข้าหาพวกเราทั้งนั้นแหละ" สวี่มู่หรงแสดงความเห็น "มู่หรงพูดถูกนะ ถ้าไม่มีใครพยายามเข้าหาสิถึงจะแปลก" หงซิ่วเฉวียนสมทบ "ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น..." หวังซิ่วอิงพยักหน้า "ระวังตัวไว้ก็ไม่เสียหาย" หยวนกล่าวเตือน เขากล่าวต่อ "พูดถึงหมอหวัง ช่วงนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?" "ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ อ้อ เห็นว่าช่วงนี้ท่านเริ่มฝึกบำเพ็ญเพียรด้วยนะ" "จริงเหรอ? งั้นผมคงต้องส่งทรัพยากรไปสนับสนุนเขาหน่อยแล้ว" หยวนกล่าวด้วยความจริงใจ แม้ว่ามันจะเป็นหน้าที่การงาน แต่หมอหวังก็คอยดูแลเขามาตั้งแต่ยังเด็ก หากไม่มีหมอหวัง หยวนอาจจะสิ้นใจไปก่อนที่เกม Cultivation Online จะเปิดตัวเสียด้วยซ้ำ "ไม่เป็นไรหรอก ฉันส่งยาลูกกลอนกับทรัพยากรบางส่วนไปช่วยท่านแล้วล่ะ" หวังซิ่วอิงรีบบอก "แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็น่าจะ—" "เชื่อฉันเถอะ ไม่เป็นไรหรอก" หวังซิ่วอิงขัดจังหวะ "ฉันพนันได้เลยว่านายจะส่งของล้ำค่าเกินไปให้ท่านแน่ๆ ระดับการบำเพ็ญของท่านตอนนี้ยังต่ำเกินกว่าจะรับพลังพวกนั้นไหว ไว้รอให้ท่านเพิ่มระดับขึ้นมาอีกหน่อย นายค่อยช่วยตอนนั้นก็ยังไม่สาย โอเคไหม?" "ถ้าเธอว่าอย่างนั้นก็ตามใจ..." หยวนพยักหน้ายอมรับ คืนนั้น หยวนและเหมยซิ่วได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันในห้องเก่าของเธอ ขณะที่ฉู่หลิวเซียงแยกไปนอนเพียงลำพัง หลังจากผ่านพ้นเวลาแห่งการโอบกอดอันเร่าร้อนยาวนานหลายชั่วโมง หยวนก็เอ่ยถึงสภาพร่างกายของหญิงสาวในอ้อมแขน "ผมบอกได้เลยว่าคุณฝึกหนักมากจริงๆ ร่างกายของคุณแข็งแกร่งและทนทานขึ้นกว่าเดิมจนเทียบไม่ได้เลย" "เอ๊ะ?! ร่างกายของฉันมันแข็งขนาดนั้นเลยเหรอคะ?!" เหมยซิ่วเริ่มลนลาน เธอเกรงว่าตัวเองจะฝึกปรือกายาจนแข็งกระด้างเกินไป หยวนหัวเราะเบาๆ ในลำคอ "ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ร่างกายของคุณยังคงเนียนนุ่มและเย้ายวนยามสัมผัสเสมอ ไม่ต้องกังวลไปหรอก" คำพูดนั้นทำให้ใบหน้าของเหมยซิ่วแดงซ่านด้วยความเขินอาย วันถัดมา เมื่อเหล่าสมาชิกสำนักสะกดมารเดินทางมาถึงค่ายฝึกวันที่สอง พวกเขาต่างต้องแปลกใจและยินดีที่เห็นว่า ผู้ที่ถอนตัวไปเมื่อวานนี้จำนวนมากกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง พร้อมที่จะเผชิญกับการฝึกฝนต่อไป "เกิดอะไรขึ้น? ทำไมถึงเปลี่ยนใจกลับมาล่ะ?" สือล่างเอ่ยถาม พวกเขากล่าวว่าแรงบันดาลใจที่ทำให้กลับมา คือการได้เห็นความก้าวหน้าอย่างก้าวกระโดดของเพื่อนฝูงที่อดทนผ่านการฝึกเพียงแค่วันเดียวไปได้ "ดีใจที่ได้ยินว่าพวกคุณจะขอลองดูอีกครั้ง แต่การกระทำเสียงดังกว่าคำพูดเสมอ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าคุณจะถอนตัวกี่ครั้ง เราก็จะไม่ห้ามหากคุณต้องการกลับมา" หวังหมิงกล่าวปลุกใจ การฝึกเริ่มต้นขึ้นในเวลาต่อมา โดยที่วันที่สองนี้ทวีความเข้มข้นและหนักหน่วงยิ่งกว่าวันแรกหลายเท่าตัว ผู้ที่เคยถอนตัวไปในวันแรกหลายคนไม่อาจทนทานต่อความเคี่ยวกรำที่รุนแรงขึ้นได้ ขณะที่ผู้ที่ผ่านวันแรกมาได้ต่างก็ต้องกัดฟันสู้เพื่อที่จะประคองตัวให้รอดพ้นผ่านแต่ละบททดสอบไปให้ได้ แต่ที่น่าประหลาดใจคือ เมื่อสิ้นสุดวันที่สอง จำนวนผู้ที่จบการฝึกกลับมากกว่าวันแรกเสียอีก แม้จะเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย แต่มันก็นับเป็นความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์ใจ เมื่อพิจารณาถึงความโหดหินที่เพิ่มขึ้นในวันนี้ และในที่สุด พวกเขาก็ได้รับรางวัลเป็นน้ำพุร้อนปราณวิญญาณอีกครั้ง "ว้าว! มันยอดเยี่ยมยิ่งกว่าที่ฉันจินตนาการไว้เสียอีก! ดีใจจริงๆ ที่ฉันอดทนมาจนถึงที่สุด!" หนึ่งในผู้ที่เคยถอนตัวในวันแรกแผดร้องออกมาด้วยความตื่นเต้นหลังจากได้สัมผัสความมหัศจรรย์ของน้ำพุร้อน "ครูฝึกหวัง เฉพาะคนที่ทนการฝึกจนจบเท่านั้นถึงจะมีสิทธิ์ได้รับความหรูหราแบบนี้ใช่ไหมครับ?" อีกคนถามขึ้น "ถูกต้อง ใครที่ถอนตัวกลางคันจะไม่มีสิทธิ์ก้าวเข้ามาที่นี่เด็ดขาด" หวังปิงปิงยืนยันด้วยน้ำเสียงเฉียบขาด