## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "พวกเจ้าจะทำอะไรก็เชิญตามสบาย ข้าจะไปบำเพ็ญเพียรแล้ว" ถานซงอวิ๋นเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงราบเรียบ นางชี้ไปยังห้องหับห้องหนึ่งก่อนจะกล่าวต่อ "ข้าจะพักอยู่ในห้องนั้น อย่าได้มารบกวนข้านอกจากจะมีเหตุฉุกเฉินจริงๆ" สิ้นคำกล่าว ถานซงอวิ๋นก็สาวเท้าก้าวเข้าสู่ห้องที่นางเลือกไว้ในทันที "การจะเข้ากับนางให้ได้นั้น ดูท่าจะไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริงๆ" ซีเหมยลี่ทอดถอนหายใจออกมาเบาๆ "ข้าเชื่อว่านางจะค่อยๆ เปิดใจมากขึ้น เมื่อนางเริ่มไว้วางใจในตัวพวกเรา" หยวนเอ่ยปลอบด้วยน้ำเสียงทุ้มนุ่มที่เปี่ยมไปด้วยความสุขุมและน่าเชื่อถือ "อย่างไรเสีย มันก็แค่เวลาสามเดือน ข้าเองก็ไม่ได้มีแผนอะไรในใจเป็นพิเศษ คงจะใช้เวลาไปกับการบำเพ็ญเพียรเช่นกัน" เมื่อหยวนกล่าวถึงการบำเพ็ญเพียร เขาไม่ได้หมายถึงการมุ่งเน้นเพิ่มระดับตบะ แต่เป็นการขัดเกลา 'พลังวิญญาณ' ให้กล้าแข็งยิ่งขึ้น แม้ว่าเคล็ดวิชาบำเพ็ญวิญญาณของเขาจะช่วยเพิ่มพูนพลังวิญญาณให้อยู่ตลอดเวลา แต่การตั้งจิตมั่นฝึกฝนอย่างจริงจังจะช่วยให้ความก้าวหน้านั้นรวดเร็วและทรงพลังยิ่งกว่าเดิมหลายเท่าพันทวี "ถ้าเช่นนั้น ข้าจะไปเดินสำรวจรอบๆ สำนักสัตว์สวรรค์เสียหน่อย นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้มาเยือนสำนักของพวกมนุษย์ ยิ่งเป็นสำนักที่มุ่งเน้นการสยบสัตว์อสูรด้วยแล้ว ข้ายิ่งอยากเห็นกับตา" ซีเหมยลี่เอ่ยด้วยความสนใจ "เที่ยวให้สนุกเถอะ แต่อย่าไปก่อเรื่องวุ่นวายเข้าล่ะ" "ข้าจะไปกับนางด้วย" เฟิ่งอวี่เสียงปรากฏกายขึ้นจากจุดตันเถียนของเขาในทันใดและเอ่ยอาสา "ตกลง" "เราจะไปกันเลยไหม?" เฟิ่งอวี่เสียงหันไปถามซีเหมยลี่ในชั่วครู่ต่อมา "ไปกันเถอะ" "เดี๋ยวก่อน ข้าก็อยากไปด้วยเหมือนกัน" หลานอิงอิงพลันปรากฏตัวขึ้นและกล่าวเสริม "ยิ่งคนมากก็ยิ่งครึกครื้น" ซีเหมยลี่หัวเราะร่า ด้วยเหตุนี้ เฟิ่งอวี่เสียง หลานอิงอิง และซีเหมยลี่ จึงได้พากันออกจากอาคารเพื่อไปสำรวจดินแดนของสำนักสัตว์สวรรค์ เมื่อพวกนางลับสายตาไปแล้ว อิ่งจื่อก็ปรากฏตัวออกมาและกล่าวว่า "ข้าจะลองฝึกฝนด้วยเคล็ดวิชาที่ท่านมอบให้เจ้าค่ะ" "ย่อมได้ หากมีสิ่งใดที่เจ้าไม่เข้าใจในเคล็ดวิชานี้ ก็บอกข้าได้ทุกเมื่อ" อิ่งจื่อพยักหน้ารับคำ นางนั่งลงบนพื้นพร้อมกับถือเคล็ดวิชาไว้ในมืออย่างมั่นคง ในขณะที่หยวนกำลังจมดิ่งสู่การฝึกปรือพลังวิญญาณ และอิ่งจื่อเริ่มศึกษาเคล็ดวิชาลับ ซีเหมยลี่และคณะก็เดินตรงไปหาคนรับใช้คนหนึ่งของสำนักสัตว์สวรรค์ "ขออภัย เราใคร่อยากจะชมรอบๆ สำนักสัตว์สวรรค์เสียหน่อย จะพอเป็นไปได้หรือไม่?" ซีเหมยลี่เอ่ยถามคนรับใช้หนุ่ม "ย่อมได้ขอรับ อย่างไรก็ตาม พวกท่านจำเป็นต้องมีผู้อาวุโสของสำนักติดตามไปด้วยตลอดเวลา พวกท่านเห็นอาคารสูงตรงนั้นไหมขอรับ? พวกท่านสามารถไปหาคนที่จะนำทางได้ที่นั่น" คนรับใช้ชี้ไปยังเจดีย์ที่ตั้งตระหง่านอยู่ไม่ไกลนัก "ข้าเห็นแล้ว ขอบใจเจ้ามาก" ครู่ต่อมา ซีเหมยลี่และคนอื่นๆ ก็ย่างกรายเข้าสู่เจดีย์ ภายในนั้นมีกลุ่มคนที่มีกลิ่นอายพลังอันแข็งแกร่งกำลังสนทนาอยู่กับผู้อาวุโสของสำนักสัตว์สวรรค์ เมื่อสังเกตเห็นกลุ่มของซีเหมยลี่ ผู้อาวุโสหญิงคนหนึ่งก็เดินเข้ามาหาพร้อมเอ่ยถาม "สวัสดี พวกท่านมาที่นี่เพื่อหาคนนำทางใช่หรือไม่?" "ใช่แล้ว เราอยากจะชมรอบๆ สำนักแห่งนี้" "ข้าเข้าใจแล้ว โปรดตามข้ามาทางนี้" ผู้อาวุโสนำพวกนางไปยังโต๊ะว่างที่อยู่ใกล้ๆ "ก่อนที่เราจะจัดหาผู้นำทางให้ มีสถานที่เฉพาะเจาะจงที่ใดในสำนักที่พวกท่านอยากจะไปเยือนเป็นพิเศษหรือไม่?" "ไม่มีหรอก แล้วพวกเจ้าล่ะ?" ซีเหมยลี่หันไปถามอีกสองคนที่เหลือ "ข้าเองก็ยังไงก็ได้" เฟิ่งอวี่เสียงตอบอย่างไม่ใส่ใจนัก หลานอิงอิงจึงเอ่ยขึ้นว่า "ข้าอยากจะเรียนรู้เกี่ยวกับการสยบสัตว์โดยทั่วไป ข้าอยากเห็นว่าผู้ฝึกตนปกติและสัตว์ในพันธสัญญามักจะมีปฏิสัมพันธ์ต่อกันอย่างไร" "โอ้? นี่เจ้ามีความคิดอยากจะกลายเป็นนักสยบสัตว์ด้วยตัวเองอย่างนั้นรึ?" ผู้อาวุโสเอ่ยถามพลางเข้าใจเจตนาของหลานอิงอิงไปอีกทางหนึ่ง "ประมาณนั้นล่ะมั้ง" หลานอิงอิงเลือกที่จะเออออตามน้ำไป "ถ้าเช่นนั้น เราจะจัดทัวร์รอบสำนักสัตว์สวรรค์ให้พวกท่านอย่างเต็มรูปแบบ โปรดรอข้าสักครู่ ข้าขอตรวจสอบดูว่ามีผู้นำทางคนไหนว่างบ้าง..." ผ่านไปครู่หนึ่ง นางก็กล่าวออกมาด้วยความเสียใจ "ข้าต้องขออภัยด้วย ตอนนี้ผู้นำทางของเราทุกคนกำลังติดภารกิจต้อนรับแขกท่านอื่นอยู่ ข้าจะลงชื่อพวกท่านไว้ในรายการรอก่อน และเราจะติดต่อกลับไปทันทีที่ผู้นำทางคนถัดไปว่างลง" "ได้สิ" ซีเหมยลี่พยักหน้า "ตอนนี้พวกท่านพักอยู่ในสำนักใช่หรือไม่?" ผู้อาวุโสถามต่อ "ใช่ เราพักอยู่ที่อาคาร 909" "ถ้าอย่างนั้น หากมีผู้นำทางว่างแล้ว เราจะส่งเขาไปหาพวกท่านที่อาคารพักอาศัยในทันที" "ตกลง ขอบใจท่านมาก" ซีเหมยลี่และคนอื่นๆ จึงพากันกลับไปยังที่พักเพื่อรอการมาถึงของผู้นำทาง หลังจากพวกนางกลับมาได้ไม่กี่ชั่วโมง เสียงเคาะประตูที่รอคอยก็ดังขึ้น "ขออภัยเจ้าค่ะ ข้ามาที่นี่เพื่อรับหน้าที่เป็นผู้นำทางให้พวกท่าน" เสียงสตรีคนหนึ่งตะโกนก้องมาจากด้านนอก "มาแล้วรึ?" ซีเหมยลี่รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยที่ผู้นำทางมาถึงรวดเร็วกว่าที่คิด เมื่อนางเปิดประตูออก ก็พบกับหญิงสาวผู้มีเส้นผมสีแดงแซมเหลืองสุกสกาวกำลังยืนรอส่งยิ้มให้ "ข้าชื่อ หงหลิง และข้าจะเป็นผู้นำทางให้กับพวกท่านในวันนี้" ซีเหมยลี่และคนอื่นๆ พากันเดินออกไปรวมตัวกันที่ด้านนอก "เอ่อ..." เมื่อหงหลิงเหลือบไปเห็นเฟิ่งอวี่เสียง นางก็รีบปรี่เข้าไปหาด้วยความรวดเร็วและละล่ำละลักกล่าวว่า "เอ่อ... เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน ท่านผู้อาวุโสฟีนิกซ์!" เฟิ่งอวี่เสียงเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อยพลางถามด้วยความสงสัย "เจ้ารู้จักข้าด้วยรึ?" "ไม่เจ้าค่ะ แต่ท่านเจ้าสำนัก—อาจารย์ของข้า—เล่าเรื่องของท่านให้ข้าฟัง!" หงหลิงอธิบายด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและเปี่ยมล้นด้วยความเคารพยำเกรง "แท้จริงแล้ว ข้าเป็นสัตว์อสูรที่มีสายเลือดของ 'อีกาสุริยัน (Crimson Raven)' เจ้าค่ะ" นางกล่าวเสริม ทันทีที่ได้ยินเรื่องราวของเฟิ่งอวี่เสียง หงหลิงก็ปรารถนาที่จะพบหน้าพญาปักษาสวรรค์ผู้นี้ในทันที ทว่านางไม่ต้องการทำตัวเป็นคนสอดรู้สอดเห็น จึงใช้เวลาอยู่นานเพื่อครุ่นคิดว่าจะเข้าหาเฟิ่งอวี่เสียงอย่างไรดี ครั้นเมื่อได้รับรู้สถานการณ์นี้ หงหลิงจึงรีบอาสา—ไม่ใช่สิ—นางถึงขั้นร้องขออาสารับหน้าที่เป็นผู้นำทางในทันที "ข้าเข้าใจแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก" ดวงตาของหงหลิงเป็นประกายระยิบระยับด้วยความตื่นเต้นและความเคารพเทิดทูน ท่าทางของนางไม่ต่างจากหญิงสาวตัวน้อยที่ได้พบกับไอดอลในดวงใจ อีกาสุริยันคือสัตว์อสูรที่ทรงพลังและได้รับความเคารพอย่างยิ่งในเรื่องของศาสตร์แห่งเพลิง แม้ว่าพวกมันจะไม่ใช่ฟีนิกซ์ที่แท้จริง แต่ความสามารถและสายเลือดของพวกมันก็มีความเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด จนมักถูกขนานนามว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกลของเผ่าพันธุ์ฟีนิกซ์ หงหลิงเรียกสมบัติบินได้ซึ่งมีลักษณะเป็น 'ขนนกสีแดงฉาน' ขนาดมหึมาออกมาด้วยท่าทางกระตือรือร้น นางกล่าวเสียงใส "ข้าได้ยินมาว่าพวกท่านอยากจะเรียนรู้เกี่ยวกับการสยบสัตว์อสูร! ไม่ต้องเป็นกังวลไปเจ้าค่ะ—ข้าจะทำให้พวกท่านล่วงรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ควรรู้เกี่ยวกับหนทางของเรา ก่อนที่การนำชมครั้งนี้จะสิ้นสุดลง!" "ฝากตัวด้วยนะ" เฟิ่งอวี่เสียงพยักหน้ารับพลางก้าวขึ้นสู่สมบัติบิน ซีเหมยลี่และหลานอิงอิงก้าวตามขึ้นไปในทันที