## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1319 - ข้อตกลง** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ชายชราแซ่หวังมีสีหน้าขมขื่น แต่ยังคงตอบตามตรง "ข้าได้แสดงเรื่องน่าอับอายบางอย่างให้ท่านผู้จัดการเหลียนเห็นแล้ว เด็กคนนี้เป็นหนึ่งในเชื้อสายของข้า และปัจจุบันเป็นศิษย์ของนิกายแห่งวิถีสุดขั้ว เขาบังเอิญมาเยือนนครกาฬกาฬและมาเยี่ยมเยียนข้าผู้นี้!" "มาเยี่ยมเยียนรึ?" งามวัยกลางคนพยักหน้ารับเล็กน้อย "นับเป็นเรื่องดีที่เขาเป็นผู้กตัญญู แต่... ดูเหมือนว่าการมาเยี่ยมเยียนจะไม่ใช่เหตุผลเดียวที่เขามาที่นี่ เหตุใดโทเค็นผู้จัดการของท่านผู้จัดการหวังจึงตกอยู่ในมือของเด็กคนนี้เล่า?" ขณะที่นางกล่าวเช่นนั้น นางพลันโบกมือ และแรงดูดที่มองไม่เห็นก็ปรากฏขึ้น ดึงเอาโทเค็นที่หวังอวี่หานซ่อนอยู่ในแขนเสื้อของตนเข้ามาหานาง มันคือโทเค็นที่ท่านผู้จัดการหวังเคยให้ไว้แก่หวังอวี่หานก่อนหน้านี้ สีหน้าของชายชราแซ่หวังพลันแดงก่ำด้วยความขุ่นเคือง เขาไม่รู้เลยว่าหวังอวี่หานจะทำเรื่องโง่เขลาถึงเพียงนี้ กล้าถึงขั้นใช้โทเค็นผู้จัดการของตนเพื่อสวมรอยเป็นเขา และสั่งให้หญิงสาวนามเสี่ยวชิงขัดขวางธุรกรรมที่ทำกำไรของโรงเตี๊ยมสหสันต์ หากเขารู้ว่าจะเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น เขาจะมอบโทเค็นนี้ให้กับหวังอวี่หานอย่างง่ายดายเช่นนั้นได้อย่างไร? ท่านผู้จัดการหวังไม่ได้ต้องการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของผู้น้อยด้วยตนเอง ดังนั้นเขาจึงได้ทำข้อยกเว้นและมอบอำนาจพิเศษบางประการแก่หลานชายของตนเพื่อจัดการเรื่องต่างๆ ด้วยตนเอง แต่บัดนี้ เมื่อเรื่องเช่นนี้เกิดขึ้น และยังทำให้สตรีวัยกลางคนรูปงามผู้นี้ต้องเข้ามาเกี่ยวข้อง สถานการณ์ย่อมไม่อาจจบลงได้ด้วยดี เมื่อเผชิญหน้ากับคำถามของสาวงามวัยกลางคน ชายชราแซ่หวังไม่อาจตอบได้และทำได้เพียงนิ่งเงียบ ท่านผู้จัดการเหลียนเป็นสตรีผู้รอบรู้ เมื่อครุ่นคิดสักครู่ นางก็พอจะเข้าใจสถานการณ์ที่เกิดขึ้นได้เป็นอย่างดี แต่สิ่งนี้กลับยิ่งทำให้นางแสดงสีหน้าเย็นชาขึ้น นางส่งสารผ่านจิตถึงท่านผู้จัดการหวังพร้อมตำหนิว่า "ข้าไม่สนว่าหลานหลานของเจ้าจะมีเรื่องขุ่นเคืองอะไรกับเด็กนั่น แต่การอนุญาตให้คนนอกเข้ามาแทรกแซงธุรกิจของโรงเตี๊ยมสหสันต์ และยังขัดขวางการซื้อขายระดับสูงเช่นนี้ เจ้าควรรู้ถึงผลที่จะตามมา!" หัวใจของท่านผู้จัดการหวังหล่นวูบ สีหน้าของเขาพลันขมขื่นยิ่งกว่าเดิม สตรีวัยกลางคนรูปงามส่งเสียงเย้ยหยัน และกล่าวต่อด้วยสารผ่านจิตอีกฉบับ "เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว การที่ข้าจะตักเตือนเจ้าเบื้องหน้าผู้อื่นนั้นย่อมไม่เหมาะสม ราคาที่เด็กคนนี้เสนอมานั้นไม่น้อยเลย ตราบใดที่เขายังต้องการพาเย่วร์เอ๋อร์ไป ข้อตกลงนี้ก็ยังสามารถทำได้! ท่านผู้จัดการหวัง ครั้งนี้การลงโทษของเจ้าคือเงินเดือนหนึ่งปี เจ้ามีความเห็นอื่นใดหรือไม่?" "ข้าไม่กล้า ข้าจะปฏิบัติตามทุกสิ่งที่ท่านผู้จัดการเหลียนตัดสินใจ!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายชราแซ่หวังก็พลันผ่อนคลายลงบ้าง "ยิ่งไปกว่านั้น อย่าให้หลานหลานของเจ้าก้าวเข้ามาในโรงเตี๊ยมสหสันต์อีกเป็นอันขาด มิฉะนั้น อย่าโทษว่าข้าผู้นี้จะไม่สุภาพ!" สตรีวัยกลางคนส่งคำเตือนอีกครั้ง และได้รับคำรับปากอย่างรวดเร็วจากท่านผู้จัดการหวัง การแลกเปลี่ยนสารผ่านจิตนี้ แน่นอนว่าหยางไคย่อมไม่พลาด แม้เขาจะไม่ทราบว่าทั้งสองกำลังสนทนาเรื่องใดอย่างถ่องแท้ แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน ดูเหมือนว่าเรื่องราวจะไม่เลวร้ายจนเกินไป เมื่อเห็นว่ายังมีช่องว่างให้ดำเนินการอีกมาก สีหน้าของหยางไคก็พลันผ่อนคลายลงทันที หลังจากนั้นครู่หนึ่ง สตรีวัยกลางคนก็จัดการเรื่องราวกับท่านผู้จัดการหวังเสร็จสิ้น และหันมามองหยางไค รอยยิ้มบางๆ ปรากฏขึ้นที่มุมปากของนาง "เจ้าหนู แม้ว่าราคาที่เจ้าเสนอมาจะน่าดึงดูดใจมากพอที่จะไถ่ตัวเย่วร์เอ๋อร์ได้ แต่มันก็ยังเป็นความจริงที่ก่อนที่ข้อตกลงจะเสร็จสมบูรณ์ เจ้ากลับพยายามจะพาตัวนางไป และยังลงมือกับเสี่ยวชิงอีกด้วย ดูเหมือนว่าเจ้าไม่ให้ความสำคัญกับข้าผู้นี้หรือสถานประกอบการอันทรงเกียรติแห่งนี้เลย" สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไป เขากลับยิ้มกว้างและประสานมือคารวะ "การกระทำก่อนหน้านี้ของข้าผู้น้อยนั้นบ้าระห่ำจริง ข้าเพียงหวังว่าเหล่าท่านอาวุโสทั้งหลายจะโปรดมีใจกว้างด้วยครับ คุณเสี่ยวชิง ข้าก็ขออภัยที่ได้ลงมือกับท่านด้วย" ด้วยความเฉลียวฉลาดของเขา หยางไคจะมองไม่ออกได้อย่างไรว่าการขัดขวางก่อนหน้านี้เป็นเพราะหวังอวี่หานใช้อำนาจเกินขอบเขตอย่างร้ายแรง? สตรีวัยกลางคนรูปงามผู้นี้เห็นได้ชัดว่าพึงพอใจกับราคาที่เขาเสนอมาก ดังนั้นตอนนี้ปัญหาเดียวก็คือจะชดเชยความเสียหายที่หยางไคได้ทำต่อหน้าตาของโรงเตี๊ยมสหสันต์ได้อย่างไร? ท้ายที่สุดแล้ว ปัจจุบันมีแขกจำนวนมากที่มาที่นี่เพื่อแสวงหาความสำราญ และถูกดึงดูดด้วยความวุ่นวายนี้ และกำลังสังเกตการณ์อย่างใคร่รู้ หากท่านผู้จัดการเหลียนปล่อยเขาไปเช่นนั้น ศักดิ์ศรีของนางและผู้จัดการท่านอื่นก็จะสูญสิ้นไปหมดสิ้น ฝ่ายนั้นต้องการหนทางที่จะลดทอนความตึงเครียดและรักษาหน้าตา ดังนั้นหยางไคจึงยินดีที่จะให้ความร่วมมือกับพวกเขาโดยธรรมชาติ เมื่อเห็นเขาให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี รอยยิ้มบนใบหน้าของสาวงามวัยกลางคนก็สดใสขึ้นถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ แต่นางยังคงทำสีหน้าบึ้งตึงพร้อมตวาด "เจ้าหนู อย่าได้ฉวยโอกาสเอาใหญ่หลังจากได้ไปแล้ว!" "สำหรับท่านอาวุโส คำขอนี้จะใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยเท่านั้น" หยางไคตอบอย่างใจเย็น "ก็ได้ แต่ข้าจะเตือนเจ้าไว้ หากเจ้ามีคำขอที่มากเกินไป ก็ไม่ต้องเอ่ยปากออกมา" หยางไคหัวเราะเบาๆ "ศิษย์ผู้นี้เพียงแค่ต้องการขอให้ท่านอาวุโสปลดผนึกออกจากท่านหญิงเย่วร์เอ๋อร์" "หากเป็นเพียงแค่นั้น ข้าก็ยอมตามท่านได้!" สตรีวัยกลางคนพยักหน้ารับเบาๆ ท้ายที่สุดแล้วผนึกบนร่างของเฉียนเย่วร์ก็ถูกนางฝังไว้ แล้วการปลดผนึกจะมีปัญหาอะไรได้เล่า? "เย่วร์เอ๋อร์ มานี่!" เฉียนเย่วร์มองไปยังหยางไคโดยไม่รู้ตัว แต่เมื่อเห็นเขาพยักหน้าให้นาง นางก็ค่อยๆ เดินเข้าไปหาท่านผู้จัดการเหลียน หยางไคยืนอยู่ข้างๆ และรออย่างใจเย็น ตามหลักการแล้ว หยางไคสามารถสลายผนึกที่สร้างโดยผู้แข็งแกร่งระดับขอบเขตการกลับคืนแห่งต้นกำเนิดอันดับสองได้ แต่มันจะต้องใช้เวลาและพลังงานมากพอสมควร อีกทั้งขณะที่เขากำลังสลายผนึกนี้ เขาจะต้องมีการสัมผัสทางกายอย่างใกล้ชิดกับเฉียนเย่วร์ ซึ่งจะทำให้น่าอึดอัดสำหรับทั้งคู่โดยไม่ต้องสงสัย ตอนนี้เมื่อโอกาสที่จะปลดผนึกได้ปรากฏขึ้น หยางไคย่อมไม่พลาดที่จะใช้ประโยชน์จากมัน เมื่อพิจารณาจากผลงานของเขาเมื่อครู่ ผู้คนจากโรงเตี๊ยมสหสันต์น่าจะรู้สึกว่าตนเองได้เปรียบอย่างมากในตอนนี้ ดังนั้นท่านผู้จัดการเหลียนจึงยอมรับคำขอนี้ได้อย่างง่ายดาย การปลดผนึกไม่ได้ใช้เวลานาน หลังจากดื่มชาไปครึ่งถ้วย เฉียนเย่วร์ก็กลับมาด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข เมื่อเห็นแววตาที่เต็มไปด้วยคำถามของหยางไค นางรีบพยักหน้าเพื่อบ่งบอกว่าผนึกถูกปลดออกอย่างสมบูรณ์แล้ว "ดี เรื่องนี้จบลงเพียงเท่านี้! เจ้าหนู พาเย่วร์เอ๋อร์ไป แล้วรีบจากไป จงปฏิบัติต่อนางด้วยดี หากเจ้ากล้าทำให้นางต้องทำสิ่งอันตรายในอนาคต ข้าจะไม่มีวันปล่อยเจ้าไปแน่!" สตรีวัยกลางคนผายมือไปยังทางออก หยางไคไม่ทราบว่าเจตนาที่แท้จริงเบื้องหลังคำพูดสุดท้ายของนางมีมากเพียงใด แต่เขาคาดเดาว่านางเพียงแค่พยายามสร้างความปรารถนาดีให้เกิดขึ้น ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม คำพูดไม่กี่คำก็ไม่ได้ทำให้นางต้องเสียอะไรไป พลางพาเฉียนเย่วร์และเฉินฟานเหล่ยไปกับเขา หยางไคก็กล่าวลา หวังอวี่หานก็อยากจะไปเช่นกัน แต่ภายใต้สายตาที่จับจ้องของท่านผู้จัดการเหลียน เขากล้าที่จะไม่ขยับตัว ทำได้เพียงหันไปหาอาวุโสของตนด้วยสีหน้าอ้อนวอน ทว่าบัดนี้ ท่านผู้จัดการหวังโกรธจัดจนแทบจะระเบิดอยู่แล้ว และยังไม่สามารถปกป้องตนเองได้ด้วยซ้ำ แล้วเขาจะมีเวลาใส่ใจหวังอวี่หานได้อย่างไร? หลังจากหยางไคและกลุ่มของเขาจากไป สตรีรูปงามก็ส่งเสียงเย็นชา และออกคำสั่ง "ท่านผู้จัดการหวัง พาหลานหลานของเจ้ามากับข้า เราต้องมาหารือเรื่องราวครั้งนี้กันอย่างละเอียด" เบื้องหน้าคนนอก การที่นางจะฉีกหน้าของชายชราแซ่หวังนั้นเป็นเรื่องที่ไม่สะดวกนัก อย่างไรก็ตาม นางยังคงต้องทำให้เขาต้องรับผิดชอบ ท่านผู้จัดการหวังแสดงสีหน้าขมขื่น แต่ยังคงพยักหน้าอย่างว่าง่าย จ้องเขม็งที่หวังอวี่หานอย่างดุร้าย ก่อนจะเดินตามสตรีวัยกลางคนไป กลับมายังวังจิตวิญญาณโบยบิน หยางไคและกลุ่มของเขาก็รีบกลับไปยังศาลาจันทราหิมะลอย ตลอดทาง เฉินฟานเหล่ยยังคงมองเฉียนเย่วร์ด้วยความสงสัย เขาสงสัยอย่างแท้จริงว่าหยางไคและตัวเขาเอง ซึ่งออกไปเที่ยวเล่นสนุกสนาน กลับลงเอยด้วยการพาหญิงสาวกลับมาได้อย่างไร? และจากที่เขาได้ยินเมื่อครู่ในโรงเตี๊ยมสหสันต์ ดูเหมือนว่าเพื่อที่จะพาหญิงสาวคนนี้กลับมา หยางไคต้องจ่ายราคาสูงลิ่ว หญิงสาวคนนี้มีอะไรพิเศษหรือไม่? เฉินฟานเหล่ยครุ่นคิดด้วยความงุนงง หยางไคไม่มีเจตนาที่จะอธิบายใดๆ และเฉียนเย่วร์ก็เพียงเดินตามหยางไคไปอย่างเงียบงัน เพลิดเพลินกับอิสรภาพที่เพิ่งได้รับคืนมา ขณะที่ภายในใจกลับรู้สึกตกตะลึงกับการเติบโตและความมั่งคั่งของหยางไค เมื่อครั้งแรกที่นางพบหยางไค พลังบ่มเพาะของเขายังต่ำกว่านางหลายขั้น แต่บัดนี้ เขากลับก้าวข้ามมาแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น การที่เขาสามารถรับการโจมตีจากท่านผู้จัดการเหลียนโดยไม่สะทกสะท้าน ณ โรงเตี๊ยมสหสันต์เมื่อครู่ แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นหนึ่งในราชันย์ศักดิ์สิทธิ์ที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ส่วนราคาที่ใช้ไถ่ตัวนางนั้น เฉียนเย่วร์ไม่กล้าแม้แต่จะคิด หยางไคออกจากอาณาจักรทงซวนและเข้าสู่ทุ่งดวงดาวหลังจากนางเสียอีก แล้วเหตุใดเขาจึงสามารถบรรลุการเติบโตที่น่าทึ่งและสะสมความมั่งคั่งมากมายในระยะเวลาอันสั้นเช่นนี้? เฉียนเย่วร์รู้สึกตกตะลึงอย่างแท้จริง ทันทีที่ทั้งสามเดินทางมาถึงศาลาจันทราหิมะลอย พวกเขาก็เห็นเฉินซื่อเทาและลู่หยิงกำลังสนทนากันที่ชั้นล่าง ภายใต้การต้อนรับของหยางหยาน แต่จากสีหน้าแข็งทื่อของหยางหยาน เห็นได้ชัดว่านางไม่ถนัดในการจัดการเรื่องเช่นนี้ ดังนั้นเมื่อหยางไคกลับมา ดวงตาของนางก็สว่างวาบขึ้นและรีบตะโกนเรียก "เจ้ากลับมาแล้วรึ? พี่เฉินและพี่ลู่หยิงรอเจ้าอยู่ที่นี่นานกว่าชั่วโมงแล้ว" "มีอะไรผิดปกติหรือ?" หยางไคถามด้วยความประหลาดใจ "ไม่มีอะไรหรอก เพียงแต่ฟานเหล่ยไม่อยู่ในห้องของเขา ข้าจึงมาที่นี่เพื่อตามหาเขา เพราะดูเหมือนเขาจะมาหาพี่หยางเมื่อไม่นานมานี้ โอ... แล้วนี่ใครกัน?" เฉินซื่อเทาพลันเห็นเฉียนเย่วร์และถามด้วยสีหน้าสับสน