## บทที่ 1310 - ตำหนักผสานสุข **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain ภาพตรงหน้าทำเอา **'หยางไค'** ตะลึงงัน เมื่อตระหนักได้ว่า 'สถานที่น่าสนใจ' ที่ **'เฉินฟานเล่ย'** ต้องการพาตนมานั้น ตรงกับที่เขาสันนิษฐานไว้ทุกประการ มันช่างคล้ายคลึงกับโรงโคมในนครที่เหล่าสามัญชนอาศัยอยู่เสียเหลือเกิน! แต่ทว่า สถานที่แห่งนี้กลับใหญ่กว่าโรงโคมทั่วไปนับครั้งไม่ถ้วน เพราะผู้คนที่เข้าออกล้วนเป็นเหล่านักบ่มเพาะ และสตรีที่คอยให้บริการก็เป็นนักบ่มเพาะเช่นกัน อย่างน้อยที่สุด เมื่อหยางไคใช้ 'ญาณทิพย์' กวาดมองฝูงชนเบื้องหน้า เขากลับไม่พบผู้ใดมีระดับการบ่มเพาะต่ำกว่า **'ขอบเขตธาตุแท้'** เลยแม้แต่คนเดียว ส่วนเหล่าสตรีนั้น ระดับพลังไม่ได้สูงส่งนัก ผู้แข็งแกร่งที่สุดก็เป็นเพียง **'ขอบเขตเซียนจุติ'** ขั้นสามหรือสี่เท่านั้น ขณะที่เหล่าอาคันตุกะบุรุษนั้น แตกต่างออกไปเล็กน้อย ไม่มีผู้ใดมีระดับการบ่มเพาะสูงกว่า **'ขอบเขตเซียน'** ซึ่งก็สูงกว่าระดับการบ่มเพาะของเหล่าสตรีผู้ร่วมสุขเพียงเล็กน้อยเท่านั้น การที่เฉินฟานเล่ยสนใจในสถานที่เช่นนี้ ทำให้หยางไคประหลาดใจ เมื่อหันศีรษะไปมองเขา หยางไคอดรู้สึกทึ่งจนพูดไม่ออกอีกครั้งไม่ได้ เฉินฟานเล่ยในยามนี้ดูราวกับคนไร้วิญญาณ ขากรรไกรของเขาอ้าค้าง จ้องมองภาพอันเกินจริงเบื้องหน้า ผลกระทบจากภาพที่เห็นเพียงอย่างเดียวก็ดูเหมือนจะมากพอที่จะทำให้เขาหมดสิ้นซึ่งความสามารถในการคิดหรือกระทำการใดๆ ยิ่งไปกว่านั้น ใบหน้าของเขาพลันแดงฉานราวกับลูกตำลึงสุก หยางไคส่ายหน้าอย่างขัดใจ และกำลังจะปลุกเขาให้ตื่น ก็พลันมีสตรีนางหนึ่งเดินตรงเข้ามาหาพวกเขา สตรีผู้นี้สวมชุดราตรีอันงดงาม ใบหน้าผุดผ่องราวกลีบดอกท้อ ดวงตางามของนางระยิบระยับดุจดวงดาว ฐานอกอวบอิ่มราวลูกท้อคู่ ช่างตัดกันอย่างยิ่งกับเอวบางสะโอดสะองและเรียวขาสุดงาม เมื่อมาถึงเบื้องหน้าชายหนุ่มทั้งสอง สตรีผู้นี้ก็โค้งคำนับอย่างสง่างามและเอ่ยขึ้นว่า “หม่อมฉันขอน้อมรับเสด็จท่านคุณชายทั้งสองเพคะ” หลังจากกล่าวจบ นางเหลือบมองเฉินฟานเล่ยแผ่วเบา ปิดปากด้วยมือข้างหนึ่งแล้วหัวเราะคิกคักอย่างแสนหวาน ทว่าเห็นได้ชัดว่านางมิใช่ครั้งแรกที่ได้เห็นปฏิกิริยาเช่นนี้ นางจึงมิได้ใส่ใจเขามากนัก หากแต่กล่าวต่อไปอย่างรวดเร็วว่า “ท่านคุณชายทั้งสองดูเหมือนจะไม่คุ้นเคย นี่นับเป็นครั้งแรกที่ท่านมาเยือน **'ตำหนักผสานสุข'** ของเรากระมังเพคะ” หยางไคเหลือบมองเฉินฟานเล่ยและเห็นว่าเขายังคงตกอยู่ในภวังค์ เมื่อถอนหายใจเล็กน้อยเมื่อตระหนักว่าคงคาดหวังสิ่งใดจากเขาไม่ได้ในอีกสักครู่ หยางไคจึงพยักหน้าเบาๆ และตอบกลับไปว่า “ใช่แล้ว พวกเราเป็นลูกค้าหน้าใหม่จริงแท้ แต่ก็ได้ยินข่าวลือเรื่องสถานอันเลื่องชื่อของท่านมานานแล้ว ดังนั้นเมื่อเดินทางผ่าน **'นครกาฬกา'** พวกเราจึงตั้งใจมาเพื่อสัมผัสด้วยตนเอง” “อ้อ เป็นเช่นนี้นี่เอง” เมื่อสตรีสาวได้ยินดังนั้น นางจึงพยักหน้ารับเบาๆ ปัดผมที่ปรกหลังหูอย่างที่ดูเหมือนจะเป็นการยั่วยวนโดยไม่ได้ตั้งใจ ก่อนจะยิ้มและกล่าวว่า “ข้าหวังว่าเราจะไม่ทำให้ท่านคุณชายทั้งสองผิดหวังในความคาดหวังนะพคะ หากท่านพึงพอใจ ต้องการให้หม่อมฉันจัดห้องส่วนตัวให้หรือไม่เพคะ” นางพอจะทราบได้ว่าหยางไคและเฉินฟานเล่ยนั้นมีระดับการบ่มเพาะที่แข็งแกร่ง และรู้ว่าพวกเขาคงไม่ยินดีที่จะอยู่เพียงแค่ในลานเปิดโล่งนี้ นางจึงเป็นฝ่ายเสนอตัวเข้ามา แน่นอน หยางไคไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ พยักหน้าและอนุญาตให้นางดำเนินการตามความเหมาะสม สตรีสาวตอบรับด้วยการพยักหน้า และรีบนำทั้งสองผ่านลานกว้างเข้าไปยังห้องโถงอันวิจิตรงดงามซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก ในขณะเดียวกัน ภายในห้องโถงลึกล้ำของ **'ตำหนักผสานสุข'** ชายชราและชายหนุ่มกำลังนั่งขัดสมาธิเผชิญหน้ากัน ชายชราผู้นั้นมีระดับการบ่มเพาะถึง **'ขอบเขตต้นกำเนิดคืนชีพอันดับหนึ่ง'** ขณะที่ชายหนุ่มเป็นเพียง **'จอมยุทธ์เซียนอันดับสาม'** ชายชรานั่งนิ่งสงบขณะรวบรวมวิชาลับของตนอย่างเงียบเชียบ ไม่แสดงท่าทีวิตกกังวลแม้แต่น้อย ทว่าชายหนุ่มผู้แต่งกายดีกลับดูเหม่อลอย และขมวดคิ้วเป็นครั้งคราว พร้อมชะเง้อหน้ามองออกไปด้านนอก “อวี้หาน เจ้าจำเป็นต้องฝึกฝนจิตใจและสมาธิของเจ้าอีกครั้ง” ดวงตาของชายชราไม่ลืมขึ้น แต่เขาก็ยังคงเอ่ยด้วยน้ำเสียงทรงอำนาจ ชายหนุ่มตรงข้ามสั่นเทิ้มเล็กน้อย และแสดงสีหน้าอับอาย ก่อนจะโค้งคำนับอย่างเคารพแล้วกล่าวว่า “สิ่งที่ท่านปู่คนที่เจ็ดตรัสถูกต้องแล้ว อวี้หานยังเยาว์เกินไปจริงๆ” ชายชราแย้มยิ้มเล็กน้อยและลืมตาขึ้นมองชายหนุ่มตรงหน้า “เจ้าไม่ต้องตำหนิตนเองรุนแรงเกินไปหรอก ที่จริงเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอนาคตของเจ้า เป็นธรรมชาติที่เจ้าควรกระทำอย่างระมัดระวัง แม้ว่า **'ตระกูลหวัง'** ของเราจะไม่ใช่ตระกูลเล็ก แต่ก็ไม่ถือว่าเป็นตระกูลใหญ่เช่นกัน ในหมู่คนรุ่นเยาว์ปัจจุบัน เจ้าคือผู้มีพรสวรรค์สูงสุด และเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถเข้าร่วม **'สำนักวิถีสุดขั้ว'** ได้ เมื่อเจ้าฝึกฝนจนถึง **'ขอบเขตจอมยุทธ์เซียนอันดับสาม'** แล้ว ตราบใดที่ยังมีโอกาสมากพอ การทะลวงสู่ **'การกลับคืนสู่ต้นกำเนิด'** ก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ถึงเวลานั้น เจ้ากับข้าจะเป็นเสาหลักของ **'ตระกูลหวัง'** ของเรา ยิ่งไปกว่านั้น ภูมิหลังของเจ้ายังดีกว่าข้าผู้นี้มากนัก ดังนั้นเจ้าคงจะก้าวไปได้ไกลกว่าข้าผู้นี้ในอนาคต” “อวี้หานเพียงสามารถมีผลงานที่ทำได้ในปัจจุบันก็เพราะพระคุณอันใหญ่หลวงของตระกูล หากข้าสามารถก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดในอนาคต ข้าจะไม่ทำให้ **'ตระกูลหวัง'** ของเราต้องอับอายอย่างแน่นอน” “การได้ยินเจ้ากล่าวเช่นนี้ทำให้ข้ารู้สึกวางใจ หากมิใช่เจ้าแต่เป็นญาติคนอื่นมาขอความกรุณาเช่นนี้จากข้าผู้นี้ ข้าคงปฏิเสธไปเสียแล้ว แม้ข้าจะสามารถเป็นผู้จัดการของ **'ตำหนักผสานสุข'** แห่งนี้ได้ แต่เจ้าควรรู้ด้วยว่าสถานที่แห่งนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างลับๆ จาก **'สำนักเมืองหลวง'** และมี **'เจ้าเมือง'** คอยหนุนหลังอยู่ หากเกิดอุบัติเหตุใดๆ ขึ้นที่นี่ ผลลัพธ์ที่ตามมาคงไม่ใช่สิ่งที่ **'ตระกูลหวัง'** ของเราจะรับมือไหว” “อวี้หานเข้าใจแล้ว แต่ครั้งนี้ผู้ที่ข้าต้องการจัดการเป็นเพียง **'จอมยุทธ์เซียนอันดับสอง'** เท่านั้น ไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้ากับเขาโดยตรง เพียงแค่ทำลายชื่อเสียงของเขาก็คงเพียงพอแล้ว” “หากมิใช่เพราะเรื่องนี้ เหตุใดข้าจึงจะยอมรับคำขอของเจ้าเล่า” ชายชราสูดลมหายใจก่อนจะเปลี่ยนเรื่องหัวเราะ “สตรีที่เจ้าหมายปองนั้น มาจากตระกูลใหญ่เช่น **'สำนักฟ้ากระจ่าง'** จริงหรือ” “ใช่แล้ว!” ชายหนุ่มตรงข้ามพยักหน้า ราวกับจิตวิญญาณของเขาพลันสูงขึ้น ก่อนจะกล่าวเสริมทันที “นางไม่เพียงแต่มาจาก **'สำนักฟ้ากระจ่าง'** เท่านั้น แต่นางยังมีสถานะสูงส่งอย่างยิ่ง และครอบครองทรัพย์สมบัติจำนวนมหาศาล อย่างน้อยก็ **'ผลึกเซียน'** นับล้าน!” “หนึ่งล้าน?” ชายชราอุทานด้วยความประหลาดใจจริงๆ และวูบหนึ่งแห่งความโลภฉายผ่านดวงตา “นางเป็นเพียง **'จอมยุทธ์เซียนอันดับสาม'** ธรรมดาๆ เหตุใดจึงมีทรัพย์สมบัติมากมายถึงเพียงนี้” “โชคของนางช่างดีเหลือคณา เมื่อนางเข้าไปใน **'ทุ่งทรายเพลิงไหล'** นางก็ได้ค้นพบแหล่งแร่ **'ผลึกเซียน'** ใต้ดิน ซึ่งนางใช้เวลาห้าเดือนในการเก็บเกี่ยว **'ผลึกเซียน'** หลายสิบล้านเม็ด หลังจากกลับไปยัง **'สำนักฟ้ากระจ่าง'** ส่วนใหญ่ได้ถูกส่งมอบให้แก่วิทยาลัยแล้ว แต่นางก็ยังคงได้รับอนุญาตให้เก็บส่วนหนึ่งไว้ได้” “เข้าใจแล้ว!” ข้อสงสัยของชายชราพลันมลายหายไปในทันที เขาก็พยักหน้า “หากเป็นเช่นนั้น เจ้าต้องไม่ปล่อยโอกาสนี้ไปง่ายๆ เด็ดขาด เจ้าต้องทำทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะใจสตรีผู้นั้นให้ได้ ตราบใดที่เจ้าสามารถครอบครองหัวใจของนางได้ เส้นทางการบ่มเพาะในอนาคตของเจ้าก็จะราบรื่น และเจ้าจะไม่มีวันต้องกังวลเรื่องทรัพยากรอีกต่อไป” “อวี้หานก็คิดเช่นนั้น มิฉะนั้นแล้ว ข้าคงไม่ต้องมากังวลกับเจ้าหนูแซ่หยางผู้นั้น ข้ารู้ว่าเจ้าหนูผู้นั้นก็จับตาดู **'พี่สาวเฉิน'** อยู่เช่นกัน แต่หากข้าสามารถเปิดโปงว่าเขามาที่นี่ได้ **'พี่สาวเฉิน'** คงจะรังเกียจที่จะพบเขาอีกเป็นแน่” “วิธีนี้ช่างยอดเยี่ยมเสียจริง แต่เจ้าแน่ใจได้อย่างไรว่าเขาจะมาที่นี่” ชายชราถามย้ำ ชายหนุ่มยิ้มและประกาศ “ข้ามิอาจกล่าวได้ว่ามั่นใจเต็มร้อย แต่ข้ามั่นใจอย่างน้อยแปดสิบเปอร์เซ็นต์” “เล่ารายละเอียดให้ข้าฟังหน่อยสิ...” ชายชราถามด้วยความสนใจ ชายหนุ่มเริ่มอธิบายแผนการของตน โดยชายชราพยักหน้าเป็นครั้งคราว แสดงความพึงพอใจ ครู่ต่อมา เสียงอันนุ่มนวลพลันดังมาจากด้านนอก และดวงตาของชายชราก็วาวโรจน์ขึ้น หลังจากฟังข้อความนี้จบ ชายชราพึมพำ “พวกเขามาถึงแล้ว” “จริงหรือ” ชายหนุ่มถามด้วยความยินดี “ใช่แล้ว!” ชายชรามองชายหนุ่มพร้อมรอยยิ้มและโยนบางสิ่งให้เขา “แผนของเจ้าช่างรัดกุม เจ้าสามารถดำเนินการขั้นต่อไปได้แล้ว เจ้าจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตนเอง นี่คือตราประจำตำแหน่งผู้จัดการของข้า ตราบใดที่เจ้ามีสิ่งนี้ ผู้คนอื่นๆ ที่นี่จะให้ความร่วมมือกับเจ้าในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ส่วนใหญ่” ชายหนุ่มรับตราไว้ได้และโค้งคำนับอย่างรวดเร็ว “ขอบคุณมาก ท่านปู่คนที่เจ็ด!” --- ภายในห้องที่แยกออกมาใน **'ตำหนักผสานสุข'** หยางไคและเฉินฟานเล่ยได้นั่งลงอย่างสบายๆ ขณะที่สตรีสาวผู้นำทางพวกเขามานั้นได้ขอตัวออกไปแล้ว ไม่มีผู้ใดอื่นอีกนอกจากหยางไคและเฉินฟานเล่ยในห้องนี้ มีกาชาสมุนไพรวิญญาณตั้งอยู่บนโต๊ะ ขณะที่หยางไคไม่ดื่มแม้แต่หยดเดียว เฉินฟานเล่ยก็ได้รินใส่ถ้วยตัวเองไปแล้วหลายครั้ง ราวกับต้องการใช้สมุนไพรวิญญาณนี้เพื่อดับไฟในกาย ขณะที่เขากำลังดื่มชา หยางไคเพียงมองดูเขาพร้อมรอยยิ้ม หลังจากนั้นครู่หนึ่ง หยางไคก็กล่าวขึ้นอย่างกะทันหัน “ท่านพี่เฉิน ที่นี่เป็นครั้งแรกของท่านด้วยเช่นกันหรือ” “อืม...” เฉินฟานเล่ยพยักหน้าพร้อมสีหน้าอับอายอย่างลึกซึ้ง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็เงยหน้ามองหยางไคและถาม “จากการมองสีหน้าของท่านพี่หยาง ดูเหมือนท่านจะช่ำชองเรื่องเช่นนี้มากทีเดียว” “ไร้สาระ!” หยางไคทำสีหน้าจริงจัง “ที่นี่ก็เป็นครั้งแรกของข้าเช่นกัน” “ฮ่าฮ่า...” เฉินฟานเล่ยหัวเราะแห้งๆ ไม่แน่ใจว่าจะเชื่อหยางไคดีหรือไม่ ทันใดนั้น หยางไคก็จ้องมองเฉินฟานเล่ยอย่างจริงจัง “ท่านพี่เฉิน คงมิได้ต้องการมาที่นี่โดยไร้เหตุผล ท่านดูไม่เหมือนพวกที่หมกมุ่นอยู่กับกิจกรรมประเภทนี้ ท่านมีวัตถุประสงค์เฉพาะเจาะจงในการมาที่นี่คืนนี้หรือไม่ โปรดอธิบายให้ข้าฟังได้ไหม” “ท่านพี่หยางมองทะลุข้าเช่นนั้นหรือ” เฉินฟานเล่ยยิ้มขมขื่น “ข้าเพียงแค่คาดเดา” หยางไคกล่าวด้วยน้ำเสียงไม่ผูกมัด “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น เฉินผู้นี้จะไม่แสร้งทำเป็นลึกลับ” เฉินฟานเล่ยสูดลมหายใจเข้าลึกๆ และสงบสติอารมณ์ลงอย่างมาก ก่อนจะอธิบาย “ท่านพี่หยางเชื่อหรือไม่ว่าสถานที่แห่งนี้มีไว้เพียงเพื่อแสวงหาความบันเทิงและความสุขเท่านั้น” “มันไม่ใช่หรือ” หยางไคเลิกคิ้ว “ย่อมไม่ใช่ หากเป็นเพียงเรื่องของการแสวงหาความสุข ก็มีที่อื่นอีกมากมายใน **'นครกาฬกา'** ที่สามารถทำได้ ไม่จำเป็นต้องมาที่นี่โดยเฉพาะ” เฉินฟานเล่ยกล่าวพลางกลับคืนสู่สภาพปกติอย่างรวดเร็ว ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ยังคงเป็นนักบ่มเพาะระดับ **'จอมยุทธ์เซียน'** เช่นกัน จึงมีวินัยทางจิตใจอยู่บ้าง “โอ้? มีบางสิ่งที่พิเศษที่นี่ที่สามารถดึงดูดความสนใจของท่านพี่เฉินได้หรือ” หยางไคถามด้วยความประหลาดใจ “อันที่จริง เรื่องนี้เป็นความลับที่เปิดเผยกันทั่วไป ผู้ใดก็ตามที่มาเยือน **'ตำหนักผสานสุข'** ควรมีวัตถุประสงค์เดียวกันกับข้า แม้ว่าจะมีธุรกิจเพื่อความบันเทิงและความสุขล้วนๆ อยู่ที่นี่ด้วย แต่ก็ยังมีสตรีที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นพิเศษจำนวนหนึ่ง ผู้ซึ่งได้รับการฝึกฝนเทคนิค **'การบ่มเพาะคู่'** ที่ว่ากันว่ามีประโยชน์อย่างยิ่งต่อบุรุษที่หวังจะทะลวงผ่านขีดจำกัด!” “เทคนิคการบ่มเพาะคู่เพื่อทะลวงขีดจำกัด?” ดวงตาของหยางไคเป็นประกาย เมื่อตระหนักได้ทันทีว่าเฉินฟานเล่ยต้องการทำอะไรที่นี่ “ใช่” เฉินฟานเล่ยพยักหน้าเบาๆ “คราวที่แล้วข้ากำลังจะใช้ประโยชน์จาก **'บึงอัสนีบาต'** เพื่อทะลวงขีดจำกัด แต่โชคร้ายที่ถูก **'อสูรสายฟ้าครามรัตติกาล'** รบกวน ทำให้ความพยายามของข้าล้มเหลว อย่างไรก็ตาม ข้าก็ยังสามารถแช่อยู่ใน **'บึงอัสนีบาต'** ได้หลายวัน และข้าบอกได้เลยว่าข้าอยู่ห่างเพียงครึ่งก้าวจากการทะลวง หากข้าพึ่งพาการทำงานหนักด้วยตนเองเพียงอย่างเดียว ก็ไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าใดกว่าจะสำเร็จ ข้าจึงตัดสินใจเสี่ยงดวงที่นี่ หากโชคดี ข้าจะสามารถประหยัดเวลา แรงกาย และยาได้มาก แม้ว่าจะโชคร้าย ก็จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ และข้าก็สามารถกลับไปยังสำนักเพื่อฝึกฝนต่อไปได้” “เป็นเช่นนี้นี่เอง” หยางไคพลันเข้าใจว่าเหตุใดเมื่อเฉินฟานเล่ยมาถึงห้องโถงของเขาครั้งแรก และถูกสาวใช้สองคนจับตามอง เขากลับรู้สึกกดดันอย่างรุนแรง เดิมทีเขาต้องการมาที่สถานที่เช่นนี้เพื่อพยายามทะลวงขีดจำกัด “ท่านพี่เฉิน ได้ทราบเกี่ยวกับวิธีการนี้ด้วยตนเองหรือ” หยางไคถามราวกับไม่ใส่ใจ “ไม่หรอก อันที่จริงมันเป็น **'พี่ใหญ่หวัง'** ที่บอกข้าเกี่ยวกับสถานที่ลับแห่งนี้ใน **'นครกาฬกา'** เมื่อข้าปรึกษากับเขาเกี่ยวกับวิธีทะลวงขีดจำกัดเมื่อช่วงต้นวันนี้ ข้าหวังว่าจะได้มาด้วยกันกับ **'พี่ใหญ่หวัง'** แต่โชคร้ายที่เขาออกไปข้างนอกและไม่แจ้งให้ข้าทราบว่าเขาจะกลับมาเมื่อใด ดังนั้นข้าจึงทำได้เพียงขอให้ท่านพี่หยางมาเป็นเพื่อน เพราะข้าเขินอายเกินกว่าจะมาคนเดียว ข้าหวังว่าท่านพี่หยางจะไม่ถือสา” เฉินฟานเล่ยกล่าวขอโทษ