## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1311 - คำขอพิเศษ** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain เมื่อได้ฟังคำอธิบายของเขา ประกายวาวในดวงตาของหยางไคฉายฉานพร้อมกับเสียงหัวเราะเบาๆ ที่ดังเล็ดลอดออกมา “ท่านพี่เฉินชวนข้ามาด้วยด้วยเจตนาดีเช่นนี้ ข้าจะโทษท่านได้อย่างไร อันที่จริง ข้าเองก็รู้สึกสนใจสถานที่แห่งนี้ขึ้นมาเหมือนกัน” “ท่านพี่หยาง ท่าน...” เฉินฟานเล่ยเงยหน้ามองเขาด้วยความประหลาดใจ หยางไคยิ้มกว้าง “ท่านพี่เฉินเข้าใจผิดไปแล้ว ข้าเพียงแต่สนใจในวิชาบ่มเพาะคู่พิเศษนี้ ที่สามารถช่วยให้ผ่านพ้นอุปสรรคขวากหนามได้ หากมันเป็นความจริง วิชาบ่มเพาะคู่เช่นนี้ย่อมต้องน่าทึ่งเป็นแน่ ท่านพี่เฉินน่าจะทราบดีว่าหนึ่งในปัญหาใหญ่ที่สุดที่พวกเราเหล่านักบ่มเพาะเผชิญคือการก้าวข้ามขีดจำกัด บ่อยครั้งที่อุปสรรคเพียงหนึ่งเดียวสามารถหยุดยั้งความก้าวหน้าของเราไปตลอดชีวิต หากวิชาบ่มเพาะคู่ดีถึงเพียงนี้ ก็ควรค่าพอที่จะเป็นรากฐานอันสำคัญยิ่งของสำนักใหญ่ๆ ได้เลยทีเดียว ไม่จำเป็นต้องเปิด ‘ปาวิลเลียนแห่งสุขสม’ แห่งนี้ขึ้นมาตั้งแต่แรก” “ท่านพี่หยางหมายความว่า...” แม้เฉินฟานเล่ยจะไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์เพทุบาย แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะโง่เง่า เขาจึงสามารถจับประเด็นบางอย่างจากสิ่งที่หยางไคเพิ่งกล่าวไปได้ “วิชาบ่มเพาะคู่ที่ใช้ในการทะลวงขีดจำกัดนี้ มีอันตรายแอบแฝงอยู่หรือไม่?” หยางไคสีหน้าเคร่งเครียดขึ้น “ข้าไม่ทราบเรื่องนี้เลย ข้าเพียงแต่ได้ยินเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้คร่าวๆ จากท่านพี่หวัง และท่านพี่ไม่ได้กล่าวถึงความเสี่ยงใดๆ เลย” เฉินฟานเล่ยอดขมวดคิ้วไม่ได้ เมื่อหยางไคเตือนสติ เขาก็พลันระแวดระวังขึ้น และเมื่อครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เฉินฟานเล่ยก็รู้สึกว่าข้อกังวลเหล่านั้นสมเหตุสมผล วิชาบ่มเพาะคู่ที่ใช้ทะลวงขีดจำกัดกลับสะดวกสบายเกินไปสักหน่อยไม่ใช่หรือ? “ข้าไม่ทราบว่าท่านพี่เฉินเคยสัมผัสกับวิชาบ่มเพาะคู่ใดมาก่อนหรือไม่ แต่มันส่วนใหญ่โหดร้ายอย่างยิ่งยวด คือการรวบรวมหยินมาเสริมหยาง หรือรวบรวมหยางมาเสริมหยิน ส่งผลให้ฝ่ายหนึ่งได้รับประโยชน์ โดยอีกฝ่ายต้องแบกรับภาระ” หยางไคครุ่นคิดไปพร้อมกับเริ่มเอ่ยถึงคุณลักษณะของวิชาบ่มเพาะคู่ต่างๆ “หากปาวิลเลียนแห่งสุขสมแห่งนี้ยังคงดำรงอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้ เห็นได้ชัดว่าเหล่าสตรีที่นี่ไม่ได้ฝึกฝนเคล็ดวิชาในการรวบรวมหยางมาเสริมหยิน แต่กลับเสียสละหยินบริสุทธิ์หรือรากฐานของตนเอง เพื่อช่วยเหลือแขกผู้มาเยือนที่นี่ให้ยกระดับการบ่มเพาะและทะลวงขีดจำกัด” อันที่จริงแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องเอ่ยคำพูดเหล่านี้ เพราะเฉินฟานเล่ยน่าจะเคยได้ยินมาก่อนแล้ว ไม่แน่นะ เขาอาจไม่ใช่เยาวชนไร้ประสบการณ์ที่ไม่คุ้นเคยกับการทำงานของโลกแห่งการบ่มเพาะ ต่อให้ไม่เคยเห็นหรืออ่านวิชาบ่มเพาะคู่มาก่อน เขาก็ควรจะได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับพวกมันมาบ้าง หยางไคเคยฝึกฝนวิชาบ่มเพาะคู่ที่ลึกซึ้งมาก จึงมีคุณสมบัติที่จะกล่าวถึงพวกมันได้ “หากเป็นเช่นนั้น เกรงว่าจะมีอันตรายแอบแฝงอยู่จริงๆ! ท้ายที่สุด หากข้าไม่มีเคล็ดวิชาพิเศษใดๆ ในการกลั่นกรองชี่หยินบริสุทธิ์หรือชี่หยวนจากผู้อื่น แม้การบ่มเพาะของข้าจะเพิ่มขึ้นบ้างและสามารถทะลวงขีดจำกัดได้ มันก็จะทำให้รากฐานของข้าไม่มั่นคง” เฉินฟานเล่ยกล่าวอย่างครุ่นคิด พร้อมพึมพำอย่างรวดเร็ว “แต่ในเมื่อเป็นเช่นนี้ เหตุใดท่านพี่หวังถึงได้กล่าวถึงสถานที่เช่นนี้แก่ข้าเป็นพิเศษ? หากไม่ใช่เพราะท่านพี่ต้องรีบออกไปข้างนอก ข้าคงนึกว่าท่านพี่จะเป็นคนพาข้ามาที่นี่เสียอีก” “บางทีท่านพี่หวังอาจจะเพียงแค่เอ่ยถึงโดยไม่ได้ตั้งใจ และท่านพี่เฉินก็เข้าใจเจตนาของเขาผิดไป?” หยางไคกล่าวอย่างสบายๆ “ข้าเข้าใจแล้ว!” เฉินฟานเล่ยพยักหน้าเบาๆ “บางทีอาจเป็นเช่นนั้น อืม เมื่อวิธีการนี้มีความเสี่ยงแอบแฝงเช่นนี้ ข้าก็ไม่อาจดำเนินการต่อไปได้อีกแล้ว ข้ายอมใช้เวลาใคร่ครวญฝึกสมาธินานกว่าที่จะทำลายรากฐานของตนเองด้วยการลองใช้การบ่มเพาะคู่กับสตรีที่ไม่รู้จัก” หลังจากตระหนักได้เช่นนี้ เฉินฟานเล่ยก็กลับคืนสู่ความเฉลียวฉลาดตามปกติ และกล่าวพร้อมกับลุกขึ้น “ท่านพี่หยาง ไปกันเถอะ” “เมื่อเรามาถึงที่นี่แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนอันใด หากเราจู่ๆ จากไปเช่นนี้ เกรงว่าจะไปล่วงเกินเจ้าของสถานที่แห่งนี้เสียเปล่า” หยางไคหัวเราะอย่างจนปัญญา เฉินฟานเล่ยเกาหัวพร้อมกับฉายแววสิ้นหวังบนใบหน้า หากเขารู้ว่าเรื่องราวจะยุ่งยากเช่นนี้ เขาคงไม่ลากหยางไคมาร่วมด้วยเป็นแน่ ตอนนี้แม้แต่การจากไปก็ยังดูยุ่งยากขึ้นมาบ้าง “เป็นไปได้หรือว่าเรา... จำต้อง...” เฉินฟานเล่ยจ้องมองหยางไคด้วยแววตาที่ผสมผสานระหว่างความไม่แน่ใจและความคาดหวัง หยางไคหัวเราะ “นั่นขึ้นอยู่กับเจตนาของท่านพี่เฉิน แน่นอนว่าเราควรหลีกเลี่ยงการบ่มเพาะคู่ใดๆ แต่หากเป็นเพียงการหาความสำราญเล็กๆ น้อยๆ ก็คงไม่เป็นปัญหาใหญ่เท่าใดนัก” “ท่านพี่หยางคงล้อเล่นกระมัง” เฉินฟานเล่ยหน้าแดงก่ำ ขณะนั้นเอง สีหน้าของหยางไคพลันเปลี่ยนไป เขาหันศีรษะไปมองที่ประตู เสียงเคาะแผ่วเบาดังขึ้นในไม่ช้า หญิงสาวที่เคยนำทางพวกเขาก็เอ่ยเรียกอย่างอ่อนหวาน “คุณชายทั้งสอง ท่านหญิงให้รอสักครู่นะคะ” ว่าพลางนางก็ผลักประตูเปิดออกและเดินเข้ามา ตามมาด้วยสาวใช้อีกสองนาง หนึ่งในนั้นถือเหยือกสุราหอมกรุ่น ส่วนอีกนางแบกถาดผลไม้ทิพย์อันวิจิตรบรรจง หลังจากโค้งคำนับอย่างสง่างาม สาวใช้ทั้งสองก็เดินเข้าไปวางเครื่องดื่มและผลไม้บนโต๊ะเล็กๆ ก่อนจะโค้งคำนับอีกครั้งแล้วถอยกลับไปยืนอยู่ด้านหลังหญิงสาวผู้นำทาง หญิงสาวนั้นจึงทรุดกายลงนั่งตรงข้ามกับหยางไคและเฉินฟานเล่ย ก่อนจะเอ่ยถาม “ไม่ทราบว่าคุณชายทั้งสองมาที่นี่เพื่อแสวงหาความสำราญ หรือมีคำขอพิเศษประการใดหรือคะ?” “ความแตกต่างระหว่างการแสวงหาความสำราญกับการมีคำขอพิเศษคืออะไร?” หยางไคเลิกคิ้วขึ้นขณะถามด้วยน้ำเสียงสงบและมีประสบการณ์ ทำให้หญิงสาวผู้นั้นไม่กล้าดูแคลนเขา หญิงสาวนั้นยิ้มพลางแพขนตางอนงาม เผยเสน่ห์เย้ายวนชวนหลงใหล นางหันดวงตาไปสบกับเฉินฟานเล่ย ก่อนเริ่มอธิบาย “หากคุณชายทั้งสองเพียงปรารถนาแสวงหาความสำราญ ที่ปาวิลเลียนแห่งสุขสมของเรามีสตรีสาวงามมากมายที่มีความสามารถและรูปลักษณ์เลิศเลอให้ท่านเลือกสรรได้อย่างอิสระ ไม่ว่าจะด้านการบ่มเพาะหรือความงาม สาวๆ ของเรานั้นเหนือกว่าสถานที่อื่นใดในนครกาฬทมิฬอย่างแน่นอน แน่นอนว่าราคาของเราก็เทียบเคียงสถานที่เหล่านั้นไม่ได้เช่นกัน” หยางไคยิ้มเล็กน้อย “เรื่องราคาไม่ใช่ปัญหา ตราบใดที่ท่านสามารถทำให้เราพึงพอใจได้ แต่ข้าใคร่สงสัยว่า สาวๆ ในสถานของท่านมีระดับการบ่มเพาะสูงสุดเพียงใด?” หญิงสาวนั้นยิ้มบางๆ “ดูเหมือนวิสัยทัศน์ของคุณชายจะสูงส่งนัก หากจะกล่าวถึงสาวงามที่มีระดับการบ่มเพาะสูงสุด ก็คือ ‘หงเยว่’ นางเป็นถึงราชันย์เซียนขั้นสอง!” “ราชันย์เซียนขั้นสอง!” หยางไครู้สึกตะลึงอย่างแท้จริง และเมื่อเขามองไปยังเฉินฟานเล่ย เขาก็เห็นว่าอีกฝ่ายก็แสดงสีหน้าตกใจเช่นกัน ทั้งสองคาดไม่ถึงว่าหญิงสาวระดับนี้จะมีอยู่จริงที่นี่ ด้วยระดับการบ่มเพาะเช่นนั้น นางย่อมสามารถเข้าร่วมสำนักใหญ่ๆ และได้รับเงื่อนไขที่ดีกว่าที่นี่ได้อย่างง่ายดาย หญิงสาวนั้นกล่าวต่อไป “แต่ ‘ท่านหญิงหงเยว่’ จะปรากฏตัวด้วยตนเองเพียงปีละสองครั้งเท่านั้น หลังจากนั้น ไม่ว่าจะราคาเท่าไร นางก็จะไม่รับแขกใดๆ ยิ่งไปกว่านั้น การที่นางจะยอมรับแขกหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับนางแต่เพียงผู้เดียว ดังนั้น แม้คุณชายจะเสนอราคาที่สูงลิ่ว ก็อาจจะไร้ประโยชน์” “ท่านหญิงหงเยว่ผู้นี้ดูมีอารมณ์ขันน่าสนใจดี อืม ช่างเถอะ” หยางไกโบกมือ “เรื่องยุ่งยากเช่นนี้ควรหลีกเลี่ยงเสียจะดีกว่า” “ดีมาก” หญิงสาวนั้นดูเหมือนจะถอนหายใจด้วยความโล่งอก และรีบเอ่ยถาม “ขออนุญาตเรียนถาม คุณชายทั้งสองมีคำขอพิเศษอื่นใดหรือไม่คะ?” “ข้าได้ยินมาว่าสถานอันสูงส่งของท่านมีกลุ่มสตรีที่ฝึกฝนวิชาบ่มเพาะคู่พิเศษ ที่มีประโยชน์ในการทะลวงขีดจำกัด เป็นเรื่องจริงหรือไม่?” หยางไคถามพร้อมจ้องมองนางตรงๆ หญิงสาวนั้นพยักหน้าเบาๆ “อืม ที่ปาวิลเลียนแห่งสุขสมของเรามีกลุ่มสตรีเช่นนั้นอยู่จริง ยิ่งไปกว่านั้น ตราบใดที่แขกเป็นระดับราชันย์เซียนแล้ว แปดในสิบคนก็มาที่นี่ก็เพราะสิ่งนี้ ดูเหมือนว่าคุณชายทั้งสองจะเป็นเช่นเดียวกัน” “ใช่ ในการบ่มเพาะช่วงหลังของเรา เราประสบกับอุปสรรคบางประการที่ไม่สามารถทะลวงผ่านได้ จึงเดินทางมาสอบถามเกี่ยวกับบริการของท่าน” “หากเป็นเช่นนั้น ก็จัดการได้ง่าย หากคุณชายไม่รังเกียจ ให้หม่อมฉันจัดเตรียมการที่เหมาะสมให้ได้หรือไม่ รับรองว่าคุณชายทั้งสองจะพึงพอใจ” หญิงสาวนั้นกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “ฟังดูดี” หยางไคพยักหน้าเบาๆ หญิงสาวนั้นค่อยๆ ลุกขึ้นและเดินออกไปเพื่อเตรียมการ แต่ทันทีที่นางถึงประตู นางก็หันกลับมาอย่างกะทันหันและกล่าวว่า “ถูกต้องนะ คุณชายทั้งสอง หม่อมฉันต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แม้ว่าแขกจำนวนมากที่มาเยือนสถานของเราจะใช้การบ่มเพาะคู่พิเศษนี้เพื่อทะลวงขีดจำกัดได้สำเร็จ แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะประสบความสำเร็จ หากคุณชายทั้งสองบังเอิญล้มเหลวในการบรรลุความปรารถนา...” “แน่นอน เราเข้าใจดี ท่านวางใจได้ หากเราไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ มันก็เพียงหมายความว่าโชคชะตาของเราไม่ดีพอ และเราจะไม่ถือโทษท่าน” หญิงสาวนั้นพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ และครั้งนี้ก็จากไปจริงๆ หลังจากนางจากไป เฉินฟานเล่ยก็มองหยางไคด้วยความสงสัย ใคร่รู้ว่าเหตุใดเขาถึงได้สอบถามเจาะจงถึงสตรีผู้ฝึกฝนวิชาบ่มเพาะคู่พิเศษเช่นนั้น ทว่า หยางไคกลับไม่ได้แสดงท่าทีจะอธิบายใดๆ เฉินฟานเล่ยจึงทำได้เพียงขบคิดด้วยตนเอง เมื่อรวบรวมความกล้า เฉินฟานเล่ยสาบานว่าจะถือว่านี่เป็นประสบการณ์ใหม่ที่เรียบง่าย หากเขาไม่ยุ่งเกี่ยวกับการบ่มเพาะคู่จริงๆ ทุกอย่างก็ควรจะเรียบร้อย เมื่อผ่อนคลายลงบ้าง เขาก็เริ่มลิ้มลองผลไม้ทิพย์บนโต๊ะ หลังจากนั้นไม่นาน หญิงสาวผู้นำทางก็กลับมาอีกครั้ง คราวนี้มีสตรีงามกว่าสิบสองนางตามมาด้วย สตรีเหล่านั้นล้วนมีรูปลักษณ์โดดเด่นเป็นพิเศษและรูปร่างอันน่าทึ่ง แต่สิ่งที่น่าประทับใจที่สุดคือพวกนางล้วนเป็นระดับราชันย์เซียนขั้นหนึ่ง การบ่มเพาะระดับนี้สูงกว่าสตรีที่หยางไคและเฉินฟานเล่ยเคยพบเห็นด้านนอกก่อนหน้านี้มากนัก เมื่อสตรีทั้งสิบกว่านางก้าวเข้ามาในห้องส่วนตัว กลิ่นหอมราวบุปผาก็อบอวลไปทั่ว เพิ่มบรรยากาศอันน่าหลงใหล ดวงตาของเฉินฟานเล่ยเปล่งประกายขณะที่เขาสอดส่องสาวงามแต่ละนางด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง ในทางกลับกัน หยางไคกลับคงความเฉยเมยอย่างสิ้นเชิง หญิงสาวนั้นเฝ้าสังเกตทั้งสองอย่างระมัดระวัง และแม้ว่าแววตาจะฉายประกายประหลาดใจเมื่อเห็นอาการเฉยเมยของหยางไค นางก็ไม่ได้เอ่ยสิ่งใด เพียงแต่ตบมือเบาๆ กลุ่มสตรีที่เข้ามาก็จากไปอย่างรวดเร็วราวกับตอนที่เข้ามา และถูกแทนที่ด้วยกลุ่มอื่นในอีกครู่ต่อมา กลุ่มสตรีชุดที่สองนี้มีระดับการบ่มเพาะสูงขึ้นเล็กน้อย แต่ละนางเป็นถึงราชันย์เซียนขั้นสองอย่างแท้จริง ทว่า หยางไคยังคงเฉยเมย หญิงสาวผู้นำทางยิ่งประหลาดใจมากขึ้น คิ้วของนางขมวดเล็กน้อยขณะที่ตบมืออีกครั้ง ปลดปล่อยสตรีชุดที่สองออกไป และแทนที่ด้วยกลุ่มที่สาม “คุณชายทั้งสอง ไม่พึงพอใจหรือ?” หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง นางเห็นว่าหยางไคยังคงไม่แสดงความสนใจใดๆ ใบหน้างามของนางอดที่จะหมองลงเล็กน้อยไม่ได้ น้ำเสียงเย็นชาลง กลุ่มสตรีนี้เป็นกลุ่มคุณภาพสูงสุดที่ปาวิลเลียนแห่งสุขสมมีให้ตามปกติ แต่ละนางเป็นนักบ่มเพาะระดับราชันย์เซียนขั้นสาม ชายหนุ่มสองคนนี้คนหนึ่งดูเหมือนจะสนใจตั้งแต่แรก แต่กลับอีกคนไม่แสดงปฏิกิริยาใดๆ เลย ทำให้นางสงสัยว่าเขาจงใจมาก่อปัญหาหรือไม่ หยางไคเพียงยิ้มบางๆ ขณะที่เขาเพิกเฉยต่อสายตาเย็นชาที่จ้องมา แล้วเอ่ยถามอย่างใจเย็น “เป็นไปได้หรือว่าสถานอันสูงส่งของท่านมีบริการได้เพียงระดับนี้ หากเป็นเช่นนั้น คงจะน่าผิดหวังเกินไป” หญิงสาวได้ยินดังนั้นก็หัวเราะเยาะ สะบัดมือไล่สตรีกลุ่มที่สามออกไป ขณะที่นางกัดฟันตอบโต้ “วิสัยทัศน์ของคุณชายผู้นี้นับว่าไม่ธรรมดาจริงๆ ปาวิลเลียนแห่งสุขสมมีสาวงามคุณภาพสูงกว่านี้อยู่จริง แต่มีจำนวนน้อยมากและแต่ละนางล้วนมีราคาสูงลิ่ว ข้าสงสัยว่าคุณชายทั้งสองจะสามารถจ่ายไหวหรือไม่”