## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1323 - ท่วมท้นจนสิ้นสภาพ** ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys การสูญเสียแขนไปครึ่งหนึ่งสะกดขวัญผู้จัดการหวังอย่างรุนแรง เขากระโจนถอยหลังไปหลายก้าวอย่างรวดเร็วก่อนจะหันกลับไปจ้องมองหยางไคด้วยความประหลาดใจระคนโทสะ สีหน้าซีดเผือดปรากฏชัดเจน เขาคือปรมาจารย์แห่งอาณาจักรหลอมรวมต้นกำเนิด (Origin Returning Realm) ทว่ากลับได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้กับจอมปราชญ์เซียนอันดับสอง (Second-Order Saint King) หากเขาเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง คงไม่มีใครเชื่อเป็นแน่ ชายชราแซ่หวังรีบควบแน่นพลังเซียน (Saint Qi) บริเวณแขนที่ขาดเพื่อห้ามเลือดไม่ให้ไหลทะลัก เขาหยิบเม็ดยาจากแหวนมิติ (Space Ring) ขึ้นมากลืนลงคอพลางจับจ้องหยางไคด้วยสายตาเฝ้าระวังและหวาดหวั่น... เด็กหนุ่มคนนี้ทำร้ายเขาได้ ก็หมายความว่ามันฆ่าเขาได้เช่นกัน! บัดนี้ ผู้จัดการหวังจึงมีโอกาสได้ตรวจสอบความผิดปกติที่เกิดขึ้นภายในทะเลแห่งจิต (Knowledge Sea) ของตน หากไม่ใช่เพราะความเจ็บปวดแหลมคมที่เสียดแทงดวงวิญญาณ (Soul) เมื่อครู่ เขาคงสังเกตเห็นความแปลกประหลาดจากการโจมตีครั้งสุดท้ายของเด็กหนุ่มคนนี้ไปแล้ว บัดนี้ การสืบหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับทะเลแห่งจิตของเขาคือสิ่งเร่งด่วนที่สุด ทว่า หลังจากการตรวจสอบเพียงครู่เดียว ชายชราแซ่หวังก็หน้าซีดเผือดและอุทานด้วยความตกตะลึง "แมลงกลืนกินวิญญาณ (Soul Devouring Insects)? เป็นไปได้อย่างไร?" ภายใต้การตรวจสอบ เขาพบว่าแมลงนับไม่ถ้วนที่เล็กจนตามนุษย์มองไม่เห็น ได้เข้ามารบกวนทะเลแห่งจิตของเขาไปเมื่อใดก็ไม่ทราบ ในขณะนี้พวกมันกำลังสงบนิ่งราวกับรอคำสั่งก่อนจะเริ่มการโจมตี ความแปรปรวนในทะเลแห่งจิตเมื่อครู่นี้ เห็นได้ชัดว่าเกิดจากการที่แมลงกลืนกินวิญญาณเหล่านี้เริ่มกัดกินพลังจิต (Spiritual Energy) ของเขา! หรือเหตุผลที่ลูกสมุนในอาณาจักรเซียน (Saint King Realm) ของเขาถูกผ่าร่างอย่างง่ายดายด้วยตาข่ายเส้นด้ายสีทองของหยางไค จะเกี่ยวพันกับแมลงกลืนกินวิญญาณเหล่านี้ด้วย? เมื่อตระหนักได้ดังนี้ ผู้จัดการหวังก็รู้สึกได้ถึงเหงื่อเย็นที่ไหลรินลงมาตามหน้าผาก เขาเคยได้ยินเรื่องแมลงกลืนกินวิญญาณมาก่อน แม้ว่าพวกมันจะมีชื่อเสียงอันน่าสะพรึงกลัว แต่โดยปกติแล้ว เขาคงไม่ใส่ใจนัก เพราะด้วยพละกำลังแห่งอาณาจักรต้นกำเนิด (Origin Realm) ของเขา ควรจะสามารถขับไล่มันออกไปได้อย่างสมบูรณ์ ทว่า แมลงกลืนกินวิญญาณเหล่านี้กลับแตกต่างออกไปอย่างเห็นได้ชัด มันคือสายพันธุ์ที่กลายพันธุ์หรือวิวัฒนาการมา เมื่อผู้จัดการหวังพยายามใช้พลังจิตสัมผัส (Divine Sense) ขับไล่มันออกไป พวกมันกลับไม่สะทกสะท้านใดๆ ยังคงฝังรากลึกอยู่ในทะเลแห่งจิต กลายเป็นระเบิดเวลาที่พร้อมจะทำงานได้ทุกเมื่อ หากต้องการกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก ผู้จัดการหวังประเมินแล้วว่าน่าจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองวันในการทำสมาธิอย่างจดจ่อ! เมื่อตระหนักถึงสถานการณ์ ชายชราแซ่หวังก็เริ่มครุ่นคิดถึงการถอยทัพอย่างฉับพลัน พลัง 'ชิ' (Shi) และระฆังกลืนวิญญาณ (Soul Burying Bell) ของเขาก็ถูกยับยั้งไว้ อีกทั้งยังได้รับบาดเจ็บสาหัส ยิ่งไปกว่านั้น แมลงกลืนกินวิญญาณเหล่านี้ยังเข้ายึดครองทะเลแห่งจิตของเขาและรอเพียงโอกาสที่จะโจมตี หากเขาไม่ล่าถอยในตอนนี้ เขาอาจจะไม่มีวันได้จากไปอีกเลย การโจมตีคล้ายใบมีดสีดำที่เฉือนแขนของเขาไปนั้น ทำให้เขากลัวจนสุดขีด "เจ้ายังรู้จักแมลงกลืนกินวิญญาณของข้าด้วยรึ เจ้าหมาเฒ่า ความรู้ของเจ้ากว้างขวางดีนี่! แต่โชคของเจ้าหมดลงแล้ว พลัง 'ชิ' ของเจ้าใช้กับข้าไม่ได้ผล ดังนั้นไอ้หนุ่มคนนี้คือศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของเจ้า!" หยางไคหัวเราะเยาะพลางโบกมือ สั่งการใบมีดมิติ (Space Blades) จำนวนหนึ่งที่ฉีกกระชากมิติขณะพุ่งเข้าใส่ หากใครลองใช้พลังจิตสัมผัส (Divine Sense) ตรวจสอบการโจมตีเหล่านี้ จะพบว่ามันประกอบขึ้นจากความว่างเปล่า ราวกับว่ามันไม่มีอยู่จริงเลยแม้แต่น้อย ในชั่วพริบตา ใบมีดมิติสีดำสนิทกว่าสิบเล่มก็พุ่งเข้าใส่ชายชราแซ่หวังอย่างเงียบงัน ดวงตาของผู้จัดการหวังกระตุก ดวงหน้าของเขาซีดเผือดลงอย่างเห็นได้ชัด ขณะที่เขาร้องตะโกน "ไอ้หนุ่ม อย่าได้หยิ่งผยองเกินไป!" ขณะเดียวกัน เขาก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า หมอกสีดำทึบจำนวนมากก็ปะทุออกจากร่างเขา ปกคลุมพื้นที่รัศมีหลายสิบเมตร ทักษะประหลาดนี้ได้ปกปิดร่างของเขาไว้อย่างสมบูรณ์ ทว่า หลังจากใบมีดมิติไม่สิบกว่าเล่มฟาดผ่าทะลุหมอกสีดำนั้น ทิ้งไว้เพียงช่องว่างกว้างโล่งเป็นทางยาว ชายชราแซ่หวังก็ร้องอุทานด้วยความเจ็บปวด ขณะที่เขาพยายามหลบหลีกอย่างเร่งรีบ "เจ้าหมาเฒ่า จงใช้ทุกวิถีทางที่เจ้ามี! วันนี้ ไอ้หนุ่มคนนี้จะทำให้เจ้าตายอย่างหมดอาลัยตายอยาก!" หยางไคแสยะยิ้มเยาะขณะเย้าแหวนคู่ต่อสู้ ขัดขวางสมาธิของเขาพร้อมๆ กับปลดปล่อยใบมีดมิติเข้าใส่ไม่หยุดหย่อน ผู้จัดการหวังแทบสำลักเลือดเมื่อได้ยินคำพูดของหยางไค เพราะมันคือคำพูดที่เขาเพิ่งกล่าวไปไม่นาน ทว่าสถานการณ์กลับพลิกผันโดยสิ้นเชิงนับแต่นั้นมา รู้สึกราวกับถูกตบหน้า ผู้จัดการหวังหน้าแดงก่ำด้วยความโกรธและอับอาย ในขณะเดียวกัน ใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความไม่เต็มใจ เขาถูกบังคับให้หลบหลีกใบมีดมิติของหยางไคต่อไป ไม่สามารถโต้เถียงได้นับประสาอะไรกับการสวนกลับ เมื่อแขนของเขาถูกเฉือนขาดด้วยการโจมตีคล้ายใบมีดสีดำเหล่านี้ ผู้จัดการหวังไม่สามารถมองเห็นคุณสมบัติของการโจมตีนี้ได้ แต่บัดนี้เขาเริ่มมีการคาดเดาบางอย่าง ท้ายที่สุดแล้ว ความผันผวนของพลังมิติ (Space Force) ที่แผ่ออกมาจากใบมีดมิติก็ชัดเจนมาก ผู้จัดการหวังไม่ใช่คนโง่ เขาจะตรวจจับสิ่งนี้ได้อย่างไร? ชายชราแซ่หวังตกตะลึงอย่างแท้จริง! เขาไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าบนดาราเงา (Shadowed Star) จะมีผู้ใดสามารถฝึกฝนวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) จนถึงขั้นสามารถควบแน่นใบมีดแห่งพลังมิติมาใช้ต่อสู้กับศัตรูจากระยะไกลได้ แม้แต่ผู้อาวุโสโม่เซียวเซิง (Mo Xiao Sheng) แห่งสหภาพสวรรค์ (Heaven Battling Union) ก็ยังทำเช่นนี้ไม่ได้! มีข่าวลือว่าผู้อาวุโสโม่มีความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ และหลายมหาอำนาจต้องขอความช่วยเหลือจากเขาในการซ่อมแซมมิติมายา (Space Arrays) เมื่อพวกมันเสียหายหรือทำงานผิดปกติ แต่แม้แต่การใช้พลังมิติของผู้อาวุโสโม่ก็ยังเทียบไม่ได้กับฝีมือของชายหนุ่มผู้บ้าคลั่งคนนี้ อีกฝ่ายไม่เพียงแต่มีแมลงกลืนกินวิญญาณที่สามารถคุกคามเขาได้ เขายังได้ฝึกฝนทักษะอันลึกซึ้งและลึกลับนี้อีกด้วย! ผู้จัดการหวังไม่กล้าประมาทหยางไคอีกต่อไป แต่กลับมองว่าเขาเป็นคู่ต่อสู้ที่มีกำลังทัดเทียมกัน กระแสใบมีดมิติดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด แต่ละใบดุดันและหยุดยั้งไม่ได้ ตัดผ่านและกลืนกินทุกสิ่งในเส้นทางอย่างง่ายดายราวกับการเหยียบหญ้าแห้งและทุบไม้ผุ ทำให้การหลบหลีกเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ผู้จัดการหวังทำได้ "เจ้าหมาเฒ่า เจ้ามีแต่จะหนีอย่างเดียวรึ?" หยางไคคำรามพลางปล่อยใบมีดมิติออกไปอีกสองสามเล่ม ภาพลวงตาของดอกบัวก็พลันปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา ขณะที่เขากล่าวเสียงต่ำ "บุปผาเบ่งบาน (Blossoming Lotus)!" ขณะที่พยายามหลบหลีกใบมีดมิติทั้งหมดอย่างสิ้นหวัง ร่างของผู้จัดการหวังก็พลันหยุดชะงักลงกะทันหัน แม้ว่าสายตาของเขาจะไม่ได้สบกับหยางไคในขณะนั้น แต่หน่อดอกบัวก็ยังปรากฏขึ้นในนิมิตของเขา และในชั่วพริบตา โลกทั้งใบก็ดูเหมือนจะหายไป เหลือเพียงหน่อดอกบัวสีรุ้งเจ็ดสีอันเรืองรอง ในชั่วขณะต่อมา ชายชราแซ่หวังก็รู้สึกได้ว่าพลังจิตในทะเลแห่งจิตของตนกำลังถูกดูดออกไปอย่างบ้าคลั่งสู่หน่อดอกบัวประหลาดนั้น ปรากฏการณ์ที่เขาไม่สามารถควบคุมได้เลยแม้แต่น้อย ขณะที่พลังจิตในทะเลแห่งจิตถูกบริโภค หน่อดอกบัวกลับเริ่มเบ่งบานอย่างรวดเร็ว แม้เขาจะไม่เข้าใจว่าหน่อดอกบัวที่กำลังเบ่งบานนี้มีความลึกลับใดซ่อนอยู่ ชายชราแซ่หวังก็รู้ว่าเขาต้องไม่ยอมให้มันเบ่งบานจนสมบูรณ์ มิฉะนั้นผลลัพธ์จะเลวร้ายอย่างยิ่ง ด้วยเสียงตะโกนก้อง ผู้จัดการหวังกัดลิ้นตนเองและดึงสมาธิออกจากดอกบัวที่กำลังเบ่งบานอย่างบังคับ ทำให้ทะเลแห่งจิตของเขาสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง *โครม...* เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหวจากส่วนลึกของจิตวิญญาณ (Soul) ของผู้จัดการหวัง ใบหน้าของเขาพลันซีดเผือดราวกับกระดาษ ไอออกมาเป็นเลือดคำใหญ่ ร่างกายเซถลา เขารู้สึกราวกับแก่ขึ้นหลายสิบปีในทันที ผู้จัดการหวังได้ใช้เทคนิคบางอย่างเพื่อระเบิดหน่อดอกบัวออก แต่นั่นได้สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อจิตวิญญาณของเขาเองอย่างชัดเจน เฉียนเยว่ (Qian Yue) ยืนตะลึงอยู่ที่ข้างสนามรบ ดวงตาของเธอเป็นประกายเจิดจ้า ใบหน้าเต็มไปด้วยทั้งความยินดีและความตกใจ ตอนแรกที่เธอสังเกตเห็นว่าพวกเขาตกอยู่ในกับดัก เฉียนเยว่คิดว่าความหวังทั้งหมดดับสูญไปแล้ว แต่ใครเล่าจะคาดคิดว่าศัตรูที่เธอรู้สึกว่าไม่มีทางเอาชนะได้ กลับถูกหยางไคกำจัดและสังหารไปอย่างง่ายดาย? แม้แต่ผู้จัดการหวังก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค หากเฉียนเยว่ไม่รู้จักผู้จัดการหวัง เธออาจจะคิดว่าเขาเป็นเพียงจอมปราชญ์เซียน (Saint King Realm) ทั่วไป แต่นางรู้ดีว่าเขาคือปรมาจารย์แห่งอาณาจักรหลอมรวมต้นกำเนิด (Origin Returning Realm) ตัวจริง เมื่อเห็นเขา นางก็ยังตัวสั่นและพูดจาอย่างระมัดระวัง แต่บัดนี้ ผู้จัดการหวังกลับตื่นตระหนกราวกับหมาจรจัด ไม่เหลือมาดของผู้เชี่ยวชาญอาวุโสอีกต่อไป ชั่วขณะหนึ่ง เฉียนเยว่ก็รู้สึกซับซ้อนในใจ มองหยางไคอย่างเหม่อลอย ขณะคิดว่าสายตาของซูหยาน (Su Yan) ช่างลึกซึ้งยิ่งนัก ตอนที่เธอเพิ่งพบหยางไค เธอเคยดูถูกและรังเกียจเขาอย่างมาก แต่ดูเหมือนว่าซูหยานต่างหากคือผู้ที่มองการณ์ไกลอย่างแท้จริง ในขณะนี้เอง นางก็ผ่อนคลายลงและฉวยโอกาสเหลือบมองหยางหยาน (Yang Yan) แต่สิ่งที่พบคือสีหน้าของอีกฝ่ายดูเรียบเฉยอย่างสมบูรณ์ ราวกับว่าเธอไม่เคยรู้สึกถึงความตึงเครียดใดๆ เลย เฉียนเยว่ตระหนักได้บัดนี้ว่า ตั้งแต่ต้นมา หยางหยานมีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมในความสามารถของหยางไคที่จะเป็นฝ่ายชนะ "ดูเหมือนว่าปรมาจารย์แห่งอาณาจักรหลอมรวมต้นกำเนิด (Origin Returning Realm) ช่างไม่สำคัญอันใดเลย!" หยางไคเย้ยหยัน "บอกตามตรง ข้าไม่สนใจ เฉินซื่อเทา (Chen Shi Tao) เลยแม้แต่น้อย ทั้งข้าก็ไม่ได้มีเจตนาจะขวางทาง หวังอวี้หาน (Wang Yu Han) มันเป็นเพราะความขี้ขลาดตาขาวของหลานชายเจ้าเองที่นำมาซึ่งความพินาศของมัน แม้กระทั่งพาญาติผู้ใหญ่ของมันมาเดือดร้อนไปด้วย หากข้าเป็นเจ้า หลังจากทำเรื่องโง่เขลาเช่นนี้ ข้าคงจบชีวิตตนเองเสียให้รู้แล้วรู้รอดไป ทำไมยังต้องดิ้นรนรักษาชีวิตอันไร้ค่าของตนเองอยู่อีก?" หลังจากฟังคำเย้ยหยัน ผู้จัดการหวังก็รู้สึกเสียใจและรำคาญอย่างใหญ่หลวง หากสิ่งที่เด็กหนุ่มคนนี้พูดเป็นความจริง แล้วการเดินทางมาที่นี่ตั้งแต่แรกมีจุดประสงค์อันใดเล่า? เพื่อมารับความอัปยศแล้วจากไปอย่างนั้นหรือ? ในขณะนี้ ผู้จัดการหวังปรารถนาเพียงจะลาก หวังอวี้หาน กลับมาจากขุมนรกเพื่อให้เขาสังหารนับสิบครั้ง แม้เขาจะยังคงแสดงสีหน้าดุดันอยู่บนใบหน้า แต่ตามจริงแล้ว เขากำลังเริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ เขารู้สึกตัวว่าแม้จะอยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุด เขาก็ยังไม่สามารถเอาชนะเด็กหนุ่มประหลาดคนนี้ได้ หากเขาไม่หาโอกาสหลบหนีในไม่ช้า เขาอาจจะไม่มีวันได้จากไปจากที่นี่อีกเลย แสงอันโหดเหี้ยมวูบวาบในดวงตาของผู้จัดการหวัง ขณะที่เขายกมือขึ้นและผสานอักขระมือไปยังธงดำยักษ์ที่เขาใช้ต้านทานภาพมหาพฤกษา (Hundred Mountains Picture) ทำให้เกิดความผันผวนของพลังงานที่ไม่เสถียรปะทุออกมาจากมัน ในชั่วพริบตาต่อมา เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหว ขณะที่ภาพลวงตาจำนวนนับไม่ถ้วนบินออกมาอย่างควบคุมไม่ได้ สิ่งประดิษฐ์นี้มีพลังทำลายล้างตัวเองได้! หยางไคตกตะลึงกับการพัฒนาการที่คาดไม่ถึงนี้ เขารีบเรียกภาพมหาพฤกษากลับ ก่อนจะอัญเชิญโล่ม่วง (Purple Shield) ขึ้นมาอีกครั้งเบื้องหน้าเฉียนเยว่และหยางหยานเพื่อปกป้องพวกนางจากผลกระทบของการระเบิด เมื่อหยางไคทำสิ่งนี้เสร็จ เขาก็พลันสังเกตเห็นว่าชายชราแซ่หวังได้อยู่ห่างออกไปนับพันเมตรแล้ว [ไม่น่าเชื่อว่ามันจะคิดหนีจริงๆ!] หยางไคคำรามอย่างเย็นชาขณะที่เขาแผ่ปีกวายุอสนี (Wind and Thunder Wings) ออก ร่างของเขาก็พลิ้วไหวหายลับไปในพายุสายลมและสายฟ้า เท่าที่ผ่านมา เขายังไม่เคยสังหารผู้ฝึกตนในอาณาจักรหลอมรวมต้นกำเนิด (Origin Returning Realm) มาก่อน โอกาสอันล้ำค่าเช่นนี้อยู่ตรงหน้า เขาจะปล่อยให้หลุดลอยไปได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น จากการสังเกตวิธีการต่างๆ ที่ชายชราผู้นี้ใช้ แสดงให้เห็นชัดเจนว่าความเข้าใจในพลัง 'ชิ' (Shi) ของเขาค่อนข้างลึกซึ้ง ตราบใดที่หยางไคสามารถสังหารเขาและดูดซับจิตวิญญาณที่เหลืออยู่พร้อมกับความเข้าใจในวิถีแห่งสวรรค์และเต๋าแห่งการต่อสู้ (Heavenly Way and Martial Dao) ของเขาได้ การเริ่มต้นทำความเข้าใจ 'ชิ' เพื่อเตรียมตัวสำหรับการก้าวข้ามสู่ระดับอาณาจักรหลอมรวมต้นกำเนิด (Origin Returning Realm) ก็ย่อมเป็นไปได้ แม้ว่าระดับการบ่มเพาะของผู้จัดการหวังจะสูงกว่าหยางไค แต่เขาก็ยังคงได้รับบาดเจ็บสาหัส ด้วยความช่วยเหลือของปีกวายุอสนี (Wind and Thunder Wings) หยางไคจึงสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วกว่ามาก