## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เผชิญหน้ากับการซักถามของ **เฉิน ซื่อ เทา** **หยาง ไค** เพียงกล่าวอธิบายอย่างคลุมเครือว่า **เฉียน เย่ว์** เป็นคนรู้จักเก่า แม้ว่านางจะยังคงกังขาอยู่บ้าง **เฉิน ซื่อ เทา** ก็มิได้โง่เขลาพอที่จะสอบสวนเขาต่อไป ในทางกลับกัน ดวงตาคู่สวยของ **หยาง หยาน** จ้องมอง **เฉียน เย่ว์** อย่างครุ่นคิด **เฉิน ซื่อ เทา** และคนอื่นๆ อาจไม่ทราบที่มาที่ไปของ **หยาง ไค** แต่ **หยาง หยาน** รู้ดี **หยาง ไค** นั้นมาจากโลกภายนอก และมิใช่แม้แต่คนพื้นถิ่นของ **ดาวเงา** แต่บัดนี้เขากลับกล่าวว่าหญิงผู้นี้เป็นคนรู้จักเก่า นั่นหมายความว่าสตรีระดับ **ปฐมราชันย์นักบุญ** ผู้นี้ก็มาจากโลกภายนอกเช่นกันกระนั้นหรือ? ใครเล่าจะคาดคิดว่า **เฉียน เย่ว์** มิเพียงมาจากโลกภายนอก แต่ยังมาจากถิ่นเดียวกันกับ **หยาง ไค** เสียอีก หลังจากที่เจ้าบ้านและแขกผู้มาเยือนนั่งลง **เฉิน ซื่อ เทา** ก็เริ่มสอบถาม **เฉิน ฟาน เหลย** ในทันทีว่าเขาไปที่ใดมาและเหตุใดจึงกลับบ้านดึกป่านนี้ ใบหน้าของ **เฉิน ฟาน เหลย** แดงก่ำ เขารีบหันไปขอความช่วยเหลือจาก **หยาง ไค** อย่างสิ้นหวัง ไม่รู้จะอธิบายตัวเองอย่างไรดี เขาไม่อาจบอกพี่สาวได้เลยว่า คืนนี้ที่เขาเบื่อหน่าย เขาตัดสินใจจะชวน **หยาง ไค** ไปเที่ยวซ่องโสเภณี หากบอกความจริงไป การโดนตำหนิคงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อเห็น **เฉิน ฟาน เหลย** เงียบขรึมอย่างน่าอึดอัด **เฉิน ซื่อ เทา** ราวกับจะเดาอะไรบางอย่างได้ จึงหันมายิ้มให้ **หยาง ไค** กล่าวว่า "น้องชาย **หยาง** เจ้ากับ **ฟาน เหลย** ไปที่ใดกันมาในค่ำคืนนี้? เหตุใดจึงมีกลิ่นอันไม่เหมาะสมบางอย่างติดตัวเจ้ามาด้วย?" **หยาง ไค** เหลือบมอง **เฉิน ฟาน เหลย** เห็นสีหน้าอ้อนวอนเงียบๆ ไม่ให้เอ่ยอะไร เขาจึงยิ้มอย่างขมขื่น "พี่ **เฉิน** หากค่ำคืนนี้มิได้มีเรื่องราวพลิกผันมากมายนัก การเงียบไว้คงจะดี แต่หลังจากเกิดเหตุการณ์ใหญ่เช่นนี้ การจะปกปิดสิ่งต่างๆ คงเป็นไปไม่ได้ เจ้าควรจะบอกความจริงเสียดีกว่า" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ศีรษะของ **เฉิน ฟาน เหลย** ก็ก้มลงทันที หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กัดฟันแน่นและเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในค่ำคืนนี้ หลังจากได้ยินว่าพวกเขาไปบ้านสุขาวดีมาจริงๆ ใบหน้าสวยของ **เฉิน ซื่อ เทา** ก็แข็งทื่อ แต่เมื่อทราบถึงเรื่องราวพลิกผันต่างๆ ที่น้องชายและ **หยาง ไค** ประสบพบเจอ รวมถึงวิธีการที่ **หวัง อวี้ ฮั่น** คอยก่อกวนอยู่เบื้องหลัง นางก็อดมิได้ที่จะรู้สึกตกใจ เมื่อได้ทราบถึงอันตรายที่ซ่อนเร้นของ **วิชาคู่รักแห่งหอสุขาวดี** จาก **หยาง ไค** ใบหน้าสวยของนางก็ซีดเผือด และรีบถามขึ้นว่า " **ฟาน เหลย** เจ้าไม่ได้... จริงๆ ใช่ไหม?" **เฉิน ฟาน เหลย** โบกมือไปมาอย่างบ้าคลั่ง "ไม่ ไม่! ต้องขอบคุณคำเตือนของพี่ **หยาง** ข้าเพียงแค่ได้พูดคุยเรื่องชีวิตกับหญิงสาวคนนั้นเล็กน้อย นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก" เมื่อได้ยินดังนี้ **ลู่ อิง** ก็อดกลั้นเสียงหัวเราะคิกคักไว้ไม่ได้ แม้แต่ **เฉิน ซื่อ เทา** ที่ยังคงรำคาญและกังวลอยู่ ก็ยังยากที่จะกลั้นเสียงหัวเราะ การเข้าไปในสถานเริงรมย์เช่นนั้น เสียเงินเป็นจำนวนมาก แต่กลับไม่ได้ข้องเกี่ยวทางกาย กลับเลือกที่จะพูดคุยเรื่องชีวิตกับหญิงสาวที่มาด้วย คงมีแต่ **เฉิน ฟาน เหลย** เท่านั้นที่เคยทำเรื่องเช่นนี้ หญิงสาวที่มาด้วยกับ **เฉิน ฟาน เหลย** คงจะยังคงสับสนอย่างที่สุดในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อได้ยินว่าเรื่องราวเป็นเช่นนี้ **เฉิน ซื่อ เทา** ก็รู้สึกผ่อนคลายลงในที่สุด หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตาอันงามของนางก็เป็นประกายขณะกล่าวว่า "กล่าวโดยย่อ เหตุผลที่ **ฟาน เหลย** ตัดสินใจไปสถานที่แบบนั้น เป็นเพราะ **หวัง อวี้ ฮั่น** เอ่ยถึงมันโดยไม่ได้ตั้งใจใช่หรือไม่? และเจ้าชวนน้องชาย **หยาง** ไปด้วยเพียงเพื่อเพิ่มความกล้าให้เจ้าเล็กน้อยเท่านั้นหรือ?" "**หยาง ไค** กล่าวเบาๆ "ข้าไม่รู้ว่าเขาเอ่ยถึงมันโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ แต่การที่ **หวัง อวี้ ฮั่น** ไปถึง **หอสุขาวดี** ล่วงหน้า และคอยกีดกันขัดขวางข้าทุกวิถีทางนั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน" ใบหน้าของ **เฉิน ซื่อ เทา** เปลี่ยนไปเล็กน้อยขณะครุ่นคิดดังๆ "**หวัง อวี้ ฮั่น** น่าจะเข้าใจลักษณะนิสัยของ **ฟาน เหลย** เป็นอย่างดี และน่าจะรู้ผลกระทบจากคำพูดของเขา มันดูเหมือนว่าเป้าหมายสูงสุดของเขาคือ **น้องชายหยาง** ในขณะที่ **ฟาน เหลย** เป็นเพียงเบี้ยตัวหนึ่ง ช่างน่าชิงชัง! เพื่อจัดการกับ **น้องชายหยาง** เขาถึงกับไม่ใส่ใจที่จะทำลายอนาคตของ **ฟาน เหลย** เลย! เขาเป็นพี่ศิษย์ได้อย่างไร? หากเขาทำสำเร็จจริงๆ **ฟาน เหลย** คงจะก้าวหน้าไปไม่ได้อีกเลยงั้นหรือ?" การกระทำของ **หวัง อวี้ ฮั่น** ในครั้งนี้ได้แตะต้องจุดที่อ่อนไหวที่สุดของ **เฉิน ซื่อ เทา** ทำให้นางเดือดดาลอย่างยิ่ง ขณะที่ประกายเย็นเยียบวูบไหวในดวงตาของนาง "**ฟาน เหลย** ต่อไปนี้อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับเขาเด็ดขาด หลังจากกลับไป **สำนักวิถีสุดขั้ว** เจ้าต้องรายงานเรื่องนี้ต่ออาจารย์ของเจ้าด้วย" "อา ข้ายังต้องบอกอาจารย์เรื่องที่ไป **หอสุขาวดี** อีกหรือ..." **เฉิน ฟาน เหลย** ลังเลฉับพลัน "แน่นอน เจ้าต้องอธิบายทุกอย่างให้ท่านฟัง! หรือเจ้าไม่อยากจะทำ? หากเจ้าไม่อยากทำ ข้าจะไปกับเจ้าที่ **สำนักวิถีสุดขั้ว** และบอกท่านด้วยตนเอง!" **เฉิน ซื่อ เทา** หรี่ตาลง ขณะจ้องมองน้องชายของนาง **เฉิน ฟาน เหลย** ไม่กล้าปฏิเสธ ได้แต่พยักหน้าอย่างช่วยไม่ได้ หลังจากเหตุการณ์นี้ถูกเปิดเผย แม้ว่า **หวัง อวี้ ฮั่น** จะไม่ถูกขับออกจาก **สำนักวิถีสุดขั้ว** การลงโทษขั้นรุนแรงก็คงหลีกเลี่ยงไม่ได้ ทว่าอย่างหลังนั้นมีความเป็นไปได้สูงกว่ามาก **เฉิน ซื่อ เทา** ยังคงโกรธอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกบางอย่างขึ้นได้ ฉายาที่แสดงความรำคาญหายไป และก้มคำนับ **หยาง ไค** อย่างสง่างาม "ครั้งนี้โชคดีที่น้องชาย **หยาง** อยู่ที่นี่ มิฉะนั้นแผนการของเจ้าสารเลวนั่นอาจจะสำเร็จ ข้าหญิงสาวผู้นี้ขอขอบคุณจากใจจริง" **หยาง ไค** เพียงแค่โบกมือและกล่าวว่า "เป็นข้าเองที่อาจทำให้พี่ **เฉิน** ต้องมาพัวพันกับเรื่องนี้ มันไม่ใช่ความผิดของเขา! อืม เมื่อเรื่องมาถึงจุดนี้แล้ว ก็ไม่มีอะไรจะพูดถึงเหตุการณ์นี้อีก แต่ข้าควรแจ้งเรื่องหนึ่งให้น้องหญิง **เฉิน** ทราบ" "เรื่องใด? โปรดเอ่ยมาตามสบาย น้องชาย **หยาง**" **หยาง ไค** พลิกมือ วัตถุชิ้นหนึ่งปรากฏขึ้นบนฝ่ามือ เป็นไม้แห้งกรังชิ้นหนึ่ง ไม้นี้มีสีดำสนิท และไม่มีกลิ่นหรือออร่าที่โดดเด่นใดๆ ราวกับเป็นเพียงไม้แห้งธรรมดาที่พบได้ทั่วไป "น้องหญิง **เฉิน** ทราบหรือไม่ว่าสิ่งนี้คืออะไร?" **หยาง ไค** ถาม "นี่มัน..." **เฉิน ซื่อ เทา** ขมวดคิ้วขณะพิจารณาไม้แห้งชิ้นนี้อย่างลังเล ราวกับจำได้ แต่ก็นึกชื่อไม่ออก "หือ นี่มัน **เครื่องหอมล่ออสูร** ไม่ใช่หรือ?" **เฉิน ฟาน เหลย** ร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ "ดูเหมือนพี่ **เฉิน** จะจำสิ่งนี้ได้ ดังนั้นเจ้าก็น่าจะรู้ว่ามันมาจากไหน ใช่หรือไม่?" **หยาง ไค** มองไปที่เขา "อืม ข้าเคยใช้สิ่งนี้กับพี่ **หวัง** มาก่อนเพื่อล่ออสูรที่เก่งกาจในการซ่อนตัว มันมีประโยชน์มากทีเดียว เพียงแค่จุดไฟเผาเพียงเล็กน้อย มันก็สามารถดึงดูดอสูรที่อยู่ใกล้เคียงได้ กลิ่นของมันไร้กลิ่น และพวกเราที่เป็นผู้ฝึกตนก็ตรวจจับออร่าจากมันไม่ได้เช่นกัน" **เฉิน ฟาน เหลย** อธิบาย "ที่แท้พี่ **หยาง** ก็มี **เครื่องหอมล่ออสูร** แบบนี้อยู่กับตัวด้วยหรือ? โอ้ ดูเหมือนว่ามันจะถูกจุดไปเล็กน้อยแล้ว พี่ **หยาง** ได้มันมาจากที่ไหน?" "ข้าเก็บมันได้ที่ **หุบเขาหลุมฝังศพอันยิ่งใหญ่** ข้าง **บ่อสายฟ้า**!" **หยาง ไค** ยิ้มเล็กน้อย **เฉิน ฟาน เหลย** แสดงสีหน้าประหลาดใจ แต่ดวงตาของ **เฉิน ซื่อ เทา** กลับเป็นประกายแห่งความคิด ความคิดของนางเปลี่ยนเป็นตื่นตระหนกอย่างรวดเร็วขณะจ้องมอง **หยาง ไค** "จริงๆ แล้ว สิ่งนี้ไม่ได้ถูกข้าค้นพบ แต่โดย **หยาง หยาน** ตอนที่นางกำลังรวบรวม **น้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งสายฟ้า** นางบังเอิญไปพบมันเข้า หาก **หยาง หยาน** ไม่มีความรู้เรื่องสิ่งแปลกประหลาดมากมายนัก นางอาจจะมองข้ามมันไปแล้ว!" **หยาง ไค** ยื่น **เครื่องหอมล่ออสูร** ให้ **เฉิน ซื่อ เทา** ก่อนจะหันไปถาม **เฉิน ฟาน เหลย** "พี่ **เฉิน** มันไม่ใช่ว่าข้าต้องการจะดูน่าสงสัยหรือมองโลกในแง่ร้ายเกินไป แต่ข้าต้องถามว่าพี่ **หวัง** เคยไปยัง **บ่อสายฟ้า** แห่งนั้นมาก่อนหรือไม่?" "ความหมายของน้องชาย **หยาง** คือ..." **เฉิน ซื่อ เทา** หรี่ตาลงคมกริบ "เมื่อน้องหญิง **เฉิน** เข้าใจแล้ว จะถามไปทำไม?" **หยาง ไค** ยิ้มจางๆ **เฉิน ซื่อ เทา** พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะหันไปหาน้องชาย " **ฟาน เหลย** **หวัง อวี้ ฮั่น** เคยไปยัง **บ่อสายฟ้า** แห่งนั้นมาก่อนหรือไม่?" "อืม เขาเคยไป เมื่อหลายปีก่อน เขาเคยไปที่นั่นกับพี่ศิษย์อีกคนหนึ่ง พี่ศิษย์ผู้นั้นก็ฝึกฝนวิชาลับเดียวกันกับข้า และในตอนนั้นต้องการใช้ **บ่อสายฟ้า** เพื่อบรรลุการทะลวงขั้น ข้าสงสัยว่าเพราะประสบการณ์ครั้งก่อนนั้นเอง พี่ **หวัง** จึงเสนอให้เราไปที่นั่นเพื่อการทะลวงขั้นของข้า" **เฉิน ฟาน เหลย** เกาหัวอย่างสับสน "ทำไม? มีปัญหาอะไรหรือ?" **เฉิน ซื่อ เทา** กัดฟันโกรธ ขณะพึมพำเสียงเย็น "ดูเหมือนว่าการตกอยู่ในอันตรายที่ **บ่อสายฟ้า** ในครั้งนี้ **หวัง อวี้ ฮั่น** เป็นผู้กวาดล้างมาตั้งแต่ต้นแล้ว" "เป็นไปไม่ได้!" **เฉิน ฟาน เหลย** อุทาน "เหตุใดพี่ **หวัง** จึงควรทำเช่นนั้น? หากพี่ **หยาง** ไม่มาถึงทันเวลา เขาคงจะเสียชีวิตไปแล้ว!" **เฉิน ซื่อ เทา** ส่ายหน้า "ข้าไม่ทราบสถานการณ์ที่แน่ชัด แต่หากจะให้คาดเดา เมื่อ **หวัง อวี้ ฮั่น** ไปที่ **บ่อสายฟ้า** เมื่อหลายปีก่อน เขาควรจะค้นพบ **อสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงิน** ซึ่งเป็นอสูรระดับสูงสุดลำดับที่แปด เจ้าคงสังเกตเห็นว่า **อสูรสายฟ้ายามราตรีสีเงิน** เพิ่งจะมาถึงลำดับที่เก้าเมื่อไม่นานมานี้เอง นี่คือสิ่งที่ **หวัง อวี้ ฮั่น** ไม่ได้คาดคิด ซึ่งทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายเช่นนี้! ส่วนเหตุผลที่เขาทำทั้งหมดนี้..." "คงจะเป็นเพื่อสร้างสถานการณ์อันตรายที่เขาสามารถฉวยโอกาสแสดงบทบาทฮีโร่ผู้ช่วยเหลือสาวงามและพิชิตใจนางได้" **หยาง ไค** หัวเราะคิกคัก เติมเต็มสิ่งที่ **เฉิน ซื่อ เทา** ยังไม่ได้กล่าว ใบหน้าของ **เฉิน ซื่อ เทา** แดงก่ำ ก่อนจะจ้องมอง **หยาง ไค** อย่างตำหนิ แต่นางก็ไม่ได้พยายามปฏิเสธคำกล่าวอ้างของเขา เห็นได้ชัดว่าเห็นด้วยกับการคาดเดาของเขา เมื่อได้ยินทั้งหมดนี้ **เฉิน ฟาน เหลย** แสดงสีหน้าตกตะลึงอย่างที่สุด พึมพำออกมาดังๆ "พี่ **หวัง** จะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?" อันตรายที่ **บ่อสายฟ้า** เหตุการณ์ที่ **หอสุขาวดี** ทั้งหมดล้วนเป็นผลมาจากการวางแผนของ **หวัง อวี้ ฮั่น** ซึ่งเป็นสิ่งที่ **เฉิน ฟาน เหลย** รู้สึกยากที่จะยอมรับอยู่พักหนึ่ง " **ฟาน เหลย** เจ้ามีประสบการณ์ในโลกแห่งความเป็นจริงน้อยเกินไป และไม่สามารถมองเห็นธาตุแท้ของผู้อื่นได้ ดังนั้นจึงเข้าใจได้ว่าเจ้าถูกหลอกลวง อย่างไรก็ตาม ในอนาคต เจ้าต้องคิดให้ลึกซึ้งกว่านี้เกี่ยวกับเรื่องเช่นนี้ คราวนี้เจ้าโชคดีพอที่จะได้พบกับบุคคลผู้สูงส่งเช่นน้องชาย **หยาง** แต่ครั้งต่อไป โชคของเจ้าอาจจะไม่ดีเท่านี้" **เฉิน ซื่อ เทา** เตือนน้องชายผู้ไร้เดียงสาของนางอย่างจริงใจ **เฉิน ฟาน เหลย** พยักหน้าโดยไม่รู้ตัว ขณะที่ **เฉิน ซื่อ เทา** กำลังอบรม **เฉิน ฟาน เหลย** **หยาง ไค** ก็นั่งเงียบ อันที่จริง เขาไม่ได้วางแผนที่จะเปิดเผย **เครื่องหอมล่ออสูร** นี้ในตอนแรก อย่างไรก็ตาม **หวัง อวี้ ฮั่น** กระทำการเช่นนี้ก็เพียงเพราะเขาต้องการจะตามจีบหญิงงามผู้นี้อย่างสิ้นหวัง ดังนั้นมันจึงไม่เหมือนกับว่าเขามีเจตนาร้าย แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในค่ำคืนนี้ทำให้ **หยาง ไค** ไม่พอใจอย่างยิ่ง ดังนั้นเขาจึงจะไม่สุภาพกับ **หวัง อวี้ ฮั่น** อีกต่อไป **หยาง ไค** ไม่ใส่ใจที่จะเหยียบย่ำชายผู้เล็กน้อยและคับแคบคนนั้น ด้วยเหตุการณ์เช่นนี้ **เฉิน ซื่อ เทา** ก็ไม่มีอารมณ์จะอยู่ต่อไปอีก นางจึงพา **ลู่ อิง** และ **เฉิน ฟาน เหลย** ออกจาก **ป้อมปราการหิมะลอยฟ้า** เพื่อกลับไปยังห้องโถงของตนเอง เตรียมพร้อมที่จะอบรม **เฉิน ฟาน เหลย** อย่างละเอียด หลังจากพวกเขาจากไป **หยาง ไค** หันไปหา **เฉียน เย่ว์** และกล่าวว่า "พักผ่อนที่นี่ไปก่อนนะ อีกสองวันเราจะออกเดินทาง" จากนั้นเขาก็แนะนำ **หยาง หยาน** และ **เฉียน เย่ว์** ให้รู้จักกัน หลังจากได้ทราบว่า **เฉียน เย่ว์** จริงๆ แล้วมาจากดวงดาวเดียวกับ **หยาง ไค** **หยาง หยาน** ก็ประหลาดใจเช่นกัน และมีความอยากรู้อยากเห็นอย่างมากเกี่ยวกับสถานการณ์เบื้องหลังเรื่องนี้ เมื่อเผชิญหน้ากับ **เฉิน ซื่อ เทา** ทัศนคติของ **หยาง หยาน** นั้นไม่ร้อนไม่เย็น แต่เมื่อเผชิญหน้ากับ **เฉียน เย่ว์** หญิงสาวที่เพิ่งพบเจอ นางกลับเป็นมิตรอย่างมาก และเชิญชวนนางกลับไปที่ห้องของตนอย่างกระตือรือร้น **เฉียน เย่ว์** ก็บังเอิญต้องการสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์ของ **หยาง ไค** ด้วยเช่นกัน นางจึงปฏิเสธไปตามธรรมชาติ อ่อนล้าจากเรื่องราวพลิกผันอันไม่คาดฝันทั้งหมดที่ต้องเผชิญในค่ำคืนนี้ **หยาง ไค** จึงกลับเข้าห้องพักผ่อนเพียงลำพัง ตลอดสองวันที่ผ่านมา **หยาง ไค** พักอยู่ภายใน **ป้อมปราการหิมะลอยฟ้า** ใช้เวลาในการทำสมาธิ ในขณะที่ความสัมพันธ์ระหว่าง **เฉียน เย่ว์** และ **หยาง หยาน** ดูเหมือนจะราบรื่นยิ่งขึ้น จนกระทั่งถึงเที่ยงวันของวันที่สาม สาวรับใช้คนหนึ่งจาก **วังจิตวิญญาณโบยบิน** ก็มาแจ้งข่าวว่า **เฉิน ซื่อ เทา** และคนอื่นๆ มาพบเขา **หยาง ไค** ได้ยินดังนั้นจึงรีบส่งสารจิตแห่งทวยเทพไปยัง **เฉียน เย่ว์** และ **หยาง หยาน** รวบรวมพวกเขาก่อนจะลงไปชั้นล่าง