Chapter 1297 - Ten-Thousand-Year Ice Jade Pedestal

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 04:25

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1297 - แท่นหยกน้ำแข็งหมื่นปี** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain “ไม่จำเป็นต้องคิดเรื่องพวกนั้นให้เสียเวลาหรอก อีกอย่าง ถึงพวกมันจะเข้าไปในนั้นได้ แต่ด้วยระดับการบ่มเพาะของพวกมัน ก็ไม่มีทางเอาแก่นแท้แห่งตะวันออกมาได้อยู่ดี เราไม่ต้องกังวล” ทหารศพหญิงเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย้ยหยัน “อืม” ทหารศพชายหัวเราะเบาๆ “แก่นแท้แห่งตะวันนั่นน่ะ มันไม่ใช่ของที่จะหยิบฉวยไปได้ง่ายๆ บางทีสองคนนั้นอาจจะเจอหายนะครั้งใหญ่และล่มสลายไปเอง โดยที่เราไม่ต้องลงแรงแม้แต่น้อย เราแค่รอชมฉากจบก็พอ” เมื่อคิดได้ดังนั้น ทหารศพทั้งสองก็ผ่อนคลายลง พวกมันซ่อนเร้นปราณของตนเอง ก่อนจะค่อยๆ ย่องเข้าไปอย่างเงียบเชียบ รอคอยดูเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นต่อไป ขณะเดียวกัน ภายในถ้ำ หยางไคมองดูภาพเบื้องหน้าจนแทบจะกลั้นเสียงหัวเราะไว้ไม่อยู่ ที่นี่อันที่จริงแล้วคือคลังแสงสำหรับผลึกเซียนและแร่หายากนานาชนิด! ผลึกเซียนระดับสูงถูกกองสุมไว้เป็นภูเขาหลายลูก แต่ละลูกสูงเสียดฟ้าหลายเมตร แม้เพียงภูเขาเดียวก็มีผลึกเซียนอยู่ราวสามถึงสี่ล้านชิ้น กล่าวคือ ที่นี่มีผลึกเซียนถูกเก็บซ่อนไว้หลายสิบล้านชิ้น! หยางไคเคยอธิษฐานในใจอย่างลับๆ ว่าการเดินทางครั้งนี้จะสามารถคลี่คลายสถานการณ์อันยากจนของหุบเขามังกรได้ บัดนี้ ความปรารถนานั้นได้กลายเป็นจริงแล้ว เขากับหยางหยานมองหน้ากัน และเห็นความประหลาดใจอันล้ำลึกฉายชัดในดวงตาของอีกฝ่าย ทั้งสองไม่ได้รีบร้อนออกไปเก็บผลึกเซียนที่กองเป็นภูเขาเหล่านี้ แต่กลับหันเหความสนใจไปที่เสาหยกต้นหนึ่ง เสาหยกต้นนี้มีสีขาวบริสุทธิ์ราวหิมะ และกำลังปลดปล่อยไอเย็นเยียบอันลึกล้ำที่ทำให้ทั่วทั้งถ้ำลับแห่งนี้หนาวสะท้านไปทั่ว เป็นที่ประจักษ์ชัดในทันทีว่าเสาหยกต้นนี้คือสมบัติล้ำค่า บนยอดของเสาหยกต้นนี้ มีแหวนมิติสี่วงวางอยู่ และแร่ประหลาดชนิดหนึ่งที่ถูกห่อหุ้มด้วยเกราะพลังงานบางๆ เมื่อเดินเข้าไปใกล้เสาหยกต้นนี้และพิจารณาอย่างละเอียด หยางหยานกระซิบด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “นี่คือ... มันคือ! มันคือหยกน้ำแข็งหมื่นปีจริงๆ!” “หยกน้ำแข็งหมื่นปี!” ดวงตาของหยางไคล์เบิกกว้าง เขารีบถามอย่างกระวนกระวาย “แน่ใจรึ?” “ไม่มีข้อสงสัยเลย นี่คือหยกน้ำแข็งหมื่นปี ฉันไม่มีทางจำผิดไปหรอก” เมื่อเห็นสีหน้าอันมั่นใจของนาง หยางไคก็คล้อยตามโดยธรรมชาติ แต่ชั่วครู่ดวงตาของเขายังคงฉายประกายด้วยความประหลาดใจและตะลึงงัน หยกน้ำแข็งนั้นเป็นสมบัติหายาก และหยกน้ำแข็งหมื่นปีนั้นหายากยิ่งนักแม้ในหมู่หยกน้ำแข็ง หากผู้ฝึกตนคุณสมบัติธาตุน้ำแข็งใช้หยกน้ำแข็งหมื่นปีในการหลอมสร้างวัตถุส่วนตัว มันจะช่วยให้พวกเขาแปรเปลี่ยนพลังแห่งโลกและเพิ่มพูนประสิทธิภาพการฝึกฝนได้ แต่ประโยชน์ของหยกน้ำแข็งหมื่นปีนั้นไม่ได้สิ้นสุดเพียงแค่นั้น หากวัตถุคุณสมบัติธาตุน้ำแข็งมีหยกน้ำแข็งหมื่นปีผสมเข้าไป มันจะสามารถเพิ่มพลังได้ถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ และยังสามารถทำให้วัตถุนั้นปลดปล่อยออร่าเย็นเยียบที่สามารถแช่แข็งร่างและจิตวิญญาณของศัตรูได้ มันคือสุดยอดสมบัติแห่งธาตุน้ำแข็ง หยกน้ำแข็งหมื่นปีนั้นเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในสามสุดยอดหยกมังกร และชิ้นขนาดเท่ากำปั้นก็มีราคาสูงลิ่ว เมื่อมีหยกน้ำแข็งหมื่นปีชิ้นใหญ่ปานนี้อยู่ตรงหน้า หยางไคจะประหลาดใจได้อย่างไร? แต่สิ่งที่ทำให้เขาตกตะลึงอย่างแท้จริงคือหยกน้ำแข็งหมื่นปีนี้กลับทำหน้าที่เป็นเพียงแท่นวางสำหรับแหวนมิติสี่วงและแร่ประหลาดที่วางอยู่เบื้องบน แหวนมิติทั้งสี่วงนั้นดูธรรมดาๆ และคงถูกวางไว้บนเสานี้อย่างสุ่มๆ แต่แร่หน้าตาประหลาดขนาดเท่าแตงโมลูกใหญ่นั้นนับเป็นสมบัติล้ำค่าอย่างแน่นอน ไม่เช่นนั้นคงไม่ถูกปกป้องด้วยเกราะของมันเอง หยางไคมองหยางหยานอย่างเงียบๆ และพบว่านางกำลังมีสีหน้าเคร่งขรึม ขณะพิจารณาแร่ชิ้นนี้ นางไม่พูดสักคำ ราวกับแม้แต่นางเองก็ไม่ทราบว่ามันคืออะไร สิ่งนี้ทำให้หยางไคประหลาดใจอย่างยิ่ง “มาดูกันที่แหวนมิติสี่วงพวกนี้ก่อน” หยางไคคอยอยู่นานแต่ก็ไม่เห็นปฏิกิริยาใดจากหยางหยาน เขาจึงเสนอแนะเช่นนั้น และยื่นมือไปหยิบแหวนขึ้นมา หลังจากใช้จิตสัมผัสตรวจตราการประลอง หยางไคก็พยักหน้าเบาๆ ตามคาด แหวนมิติทั้งสี่วงนั้นบรรจุผลึกเซียนอยู่ครึ่งหนึ่ง และอีกครึ่งหนึ่งคือแร่หายาก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าปริมาณผลึกเซียนนั้นมหาศาล ขณะที่แร่นั้นกลับหายากและล้ำค่ายิ่งกว่าแร่ที่ถูกเก็บไว้นอกถ้ำเสียอีก หยางไคโยนแหวนทั้งสี่ให้หยางหยาน นางกวาดตามองมัน และพยักหน้าอย่างยินดี “เยี่ยม ด้วยสิ่งเหล่านี้ ฉันจะสามารถหลอมสร้างสมบัติที่ฉันวางแผนไว้ได้แล้ว” “สมบัติอะไร?” หยางไคถามอย่างสงสัย ใคร่รู้ว่าหยางหยานกำลังหมกมุ่นกับการหลอมสร้างสมบัติประเภทใดกันแน่ “เป็นความลับน่ะ ไว้ถึงเวลาที่เหมาะสม ฉันอาจจะต้องขอยืมแรงนาย” หยางหยานยิ้มแล้วคืนแหวนมิติกลับไป หยางไคมองนาง แต่ก็ไม่ได้ถามอะไรอีก หลังจากเก็บแหวนแล้ว เขาก็หันกลับไปสนใจเกราะที่ครอบเสาหยก และถามว่า “เปิดมันได้ไหม?” “ฉันทำได้!” หยางหยานพยักหน้าเบาๆ “แต่นายแน่ใจนะว่าจะเปิดมัน? ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกได้ถึงออร่าอันตรายที่แผ่ออกมาจากสิ่งนี้” “เธอเองก็รู้สึกเหมือนกันเหรอ?” หยางไคประหลาดใจ เขาเคยคิดว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตา แต่บัดนี้สัญชาตญาณของหยางหยานกลับบอกเช่นเดียวกับเขา ทันใดนั้น สีหน้าของหยางไคก็เคร่งขรึมขึ้น สิ่งใดก็ตามที่สามารถทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจเมื่อมันตั้งอยู่ตรงหน้า ย่อมเป็นอันตรายอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ในขณะเดียวกัน มันก็เห็นได้ชัดว่ามีค่ามหาศาล หยางหยานไม่พูดอะไร นางยังคงจ้องมองก้อนแร่ขนาดเท่าแตงโมตรงหน้าอย่างตั้งใจ หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง นางก็พยักหน้า “เปิดเถอะ ฉันเชื่อว่าถึงแม้จะอันตราย เราก็คงป้องกันตัวเองได้ หากเรายอมแพ้แค่นี้หลังจากเดินทางมาไกล มันคงเป็นการเสียเปล่าเกินไป” ว่าพลาง นางก็หยิบเครื่องมือที่ใช้ในการทลายอาร์เรย์ออกมา และเริ่มลงมือ เมื่อเห็นดังนั้น หยางไคก็ตื่นตัวทันที และรวบรวมปราณเซียนของตนเอง เตรียมพร้อมที่จะลงมือได้ทุกเมื่อ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็ปล่อยหุ่นกระบอกศิลาออกมา และสั่งการมันด้วยจิตสัมผัส หุ่นกระบอกศิลาพุ่งเข้าไปยังผลึกเซียนและแร่หายากอื่นๆ และเริ่มดูดกลืนพวกมัน โครงสร้างของร่างกายหุ่นกระบอกศิลาช่างลึกลับยิ่งนัก แม้ว่าหุ่นกระบอกศิลาจะดูเล็ก แต่ท้องของมันราวกับมีอวกาศอันไร้ขอบเขต และในพริบตา มันก็กลืนกินผลึกเซียนไปแล้วครึ่งภูเขา หยางไคเคยถามหยางหยานเรื่องนี้มาก่อน และได้เรียนรู้จากนางว่าตัวหุ่นกระบอกศิลาเองมีความสามารถติดตัวในการกลืนกินแร่และวิวัฒนาการ แร่ส่วนใหญ่ที่ถูกกลืนกินจะถูกพ่นออกมา แต่ตัวมันจะดูดซับส่วนหนึ่งและแก่นแท้ของแร่เหล่านั้นเพื่อเสริมสร้างตนเอง นอกจากนี้ หุ่นกระบอกศิลาจะได้รับคุณลักษณะบางประการของแร่ที่มันกลืนกินหลังจากดูดซับพวกมัน บังเอิญว่า ในบรรดาแร่ก้อนแรกๆ ที่หุ่นกระบอกศิลาได้กลืนกินหลังจากเกิดมา คือผลึกวิญญาณมิติซึ่งมีแรงมิติปริมาณมหาศาลอยู่ข้างใน คงเป็นเพราะเหตุนี้เองที่ความจุของท้องหุ่นกระบอกศิลาจึงเพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณ มิเช่นนั้น แม้หุ่นกระบอกศิลาทั่วไปจะมีความสามารถติดตัวในการกลืนกินแร่ปริมาณมาก ก็คงไม่ถึงขนาดนี้ หุ่นกระบอกศิลาดูดกลืนผลึกเซียนและแร่ต่างๆ อย่างรวดเร็วมาก ดังนั้นหยางไคจึงไม่ต้องใส่ใจมัน แต่หันไปให้ความสนใจกับการกระทำของหยางหยานแทน เกราะที่ครอบหุ่นกระบอกศิลาดูค่อนข้างซับซ้อน และแม้ว่าจะเป็นหยางหยาน มันก็ยังต้องใช้เวลาพอสมควรในการถอดรหัส หยางไคย่อมกังวลว่าอาจมีบางสิ่งที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้น ดังนั้น เขาจึงค่อยๆ ปล่อยจิตสัมผัสของตนเองออกไปเพื่อเฝ้าระวังสภาพแวดล้อมโดยรอบ อย่างไรก็ตาม หลังจากการตรวจสอบเบื้องต้น เขาก็ประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง เพียงด้านนอก ในถ้ำลับที่ทั้งสองเพิ่งกวาดล้างไปเมื่อครู่ มีออร่าศพจางๆ สองสายกำลังซ่อนตัวอยู่ แม้ว่าพวกมันจะถูกซ่อนไว้อย่างดี ด้วยจิตสัมผัสอันทรงพลังของหยางไค เขาก็ยังคงตรวจจับพวกมันได้ สิ่งที่ทำให้หยางไครู้สึกสบายใจคือทหารศพทั้งสองนายนี้มีระดับเทียบเท่ากับเซียนคิงอันดับสามเท่านั้น และพวกมันก็ไม่ได้แสดงอาการก้าวร้าว อันที่จริง ทหารศพทั้งสองเพียงแค่นิ่งอยู่กับที่ ไม่ขยับเขยื้อน ตราบใดที่พวกมันไม่เข้ามาขัดขวาง หยางไคก็ไม่ประสงค์จะจัดการพวกมัน เขาจึงเพียงแกล้งทำเป็นไม่รับรู้สิ่งใด ขณะเฝ้าจับตาดูการเคลื่อนไหวของพวกมันอย่างเงียบๆ ในขณะที่หยางหยานยังคงทำงานของนางต่อไป สำหรับหยางไค ตราบใดที่พวกเขาสามารถกวาดล้างทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ได้ การเดินทางครั้งนี้ก็ถือเป็นความสำเร็จ ในเวลานั้น เขาก็สามารถพาหยางหยานจากไปได้เลยด้วยการฉีกมิติ ดังนั้น แม้ว่าเขาจะปลุกระดมทหารศพจำนวนนับไม่ถ้วนที่นี่ เขาก็ยังสามารถหลบหนีไปได้อย่างง่ายดาย ก่อนที่จะมาถึงดาวเงา หยางไคไม่กล้าที่จะพาบุคคลอื่นไปด้วยขณะที่เขาฉีกมิติไปเลย ท้ายที่สุดแล้ว ความว่างเปล่าเป็นสภาพแวดล้อมที่ไม่เสถียรและเป็นปฏิปักษ์อย่างยิ่ง และอุบัติเหตุก็มักเกิดขึ้นได้เมื่อเปลี่ยนผ่านและเดินทางผ่านมัน เขาพอจะรับมือกับอันตรายเหล่านี้ได้หากอยู่คนเดียว แต่เขาไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะสามารถรักษาความปลอดภัยของอีกบุคคลหนึ่งไว้ได้หากพาไปด้วย แต่บัดนี้ ความเข้าใจและญาณทัศนะของเขาเกี่ยวกับวิถีแห่งมิติได้พัฒนาขึ้นอย่างมาก ดังนั้น การพาบุคคลอื่นไปด้วยระยะทางหลายพันกิโลเมตรจึงไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป ด้วยความมั่นใจเช่นนี้ หยางไคย่อมไม่หวาดกลัวสิ่งใด เกราะที่ล้อมรอบแร่ประหลาดบนยอดเสาหยกยังคงส่องประกายแม้ขณะที่หยางหยานกำลังทำงานกับมัน แต่หากมองใกล้ๆ จะสังเกตเห็นว่ามีริ้วคลื่นเล็กๆ ปรากฏบนพื้นผิวของมัน ขณะเดียวกัน เกราะก็เริ่มยืดหดเข้าออก บางครั้งก็ขยายออก บางครั้งก็หดตัว ทำให้ดูเป็นภาพที่แปลกตา คราวนี้ ต่างจาก Spirit Arrays ก่อนหน้านี้ทั้งหมดที่นางได้ถอดรหัสระหว่างทาง สีหน้าของหยางหยานเคร่งขรึมเป็นพิเศษ และมีสีแดงระเรื่อปรากฏบนแก้ม บ่งบอกว่านางกำลังออกแรงพอสมควร เมื่อเวลาผ่านไป เกราะแสงเริ่มบิดเบี้ยวอย่างเห็นได้ชัดยิ่งขึ้น แม้แต่หยางไคก็สามารถบอกได้ว่ามันกำลังจะแตกสลาย ทันใดนั้น หยางหยานก็พึมพำอย่างจริงจัง “ระวังตัวด้วย” ทันทีที่นางกล่าวเช่นนี้ เกราะก็แตกสลาย และในขณะเดียวกัน ออร่าบริสุทธิ์แห่งธาตุไฟอันน่าตกตะลึงแก่ทั้งหยางไคและหยางหยาน ก็ได้ปะทุออกมาจากแร่ประหลาดนั้น ในชั่วพริบตา ทั่วทั้งถ้ำลับพลันร้อนระอุราวถูกแผดเผา พลังแห่งธาตุไฟมหาศาลราวกับแปลงร่างเป็นมังกรเพลิง พุ่งทะยานออกไป ใบหน้าของหยางหยานพลันซีดเผือด แม้ว่านางจะคาดการณ์ไว้บ้างแล้วว่าสถานการณ์จะอันตรายขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่นางก็ไม่คาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้นทันทีที่เกราะแตกสลาย มังกรเพลิงยังมิได้มาถึงตัวนาง แต่นางก็รู้สึกราวกับร่างกายกำลังจะหลอมละลาย เครื่องประดับป้องกันหลายชิ้นบนร่างของนางได้ทำงานโดยอัตโนมัติในขณะที่หยางหยานสัมผัสได้ถึงอันตราย และเกราะป้องกันหลายชั้นก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้านาง เครื่องประดับเหล่านี้ล้วนเป็นระดับ Origin Grade Low-Rank และถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ ดังนั้นการป้องกันที่พวกมันมอบให้จึงไม่ด้อยไปกว่าวัตถุ Origin Grade High-Rank ทั่วไป อย่างไรก็ตาม มังกรเพลิงที่กำลังพุ่งเข้ามาดูเหมือนจะไม่อาจหยุดยั้งได้ และในชั่วพริบตาที่พลังแห่งธาตุไฟบริสุทธิ์ของมันปะทะเข้ากับเกราะแสงเบื้องหน้านาง เกราะทั้งหมดก็ระเหยหายไป และด้วยเสียงแตกดังกรอบ กริ่งหูทั้งสองข้างที่นางสวมใส่อยู่ก็แตกละเอียด พร้อมกับสร้อยข้อมือที่ข้อมือ ขณะเดียวกัน ประกายแสงจากชุดเกราะที่นางสวมใส่อยู่ก็มัวหมองลง การปกป้องทั้งสามชั้นนี้ไม่อาจต้านทานคลื่นความร้อนที่ประชิดเข้ามาได้อีกต่อไป ทั้งหมดถูกเผาไหม้ราวกับกระดาษ วัตถุบางชิ้นที่นางภาคภูมิใจก็พลอยถูกทำลายไปในกระบวนการนี้ด้วย

React

พูดคุย