## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1301 - การพบเจอเฉินซื่อเทาอีกครั้ง** **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain เมื่อย่างเท้าเข้าสู่หุบเขาสุสานใหญ่ ช่วงแรกที่ยังคงค้นหาและสำรวจ หยางไค่กับหยางหยานเคลื่อนที่ด้วยความเชื่องช้า อาศัยเพียงการเดินทางด้วยเท้า แต่บัดนี้เมื่อตั้งใจจะจากไป หยางไค่ได้อัญเชิญ 'ยานดารา' ออกมาทันที ความเร็วในการเดินทางจึงพลันเหนือชั้นกว่าเดิมเป็นทวีคูณ ทว่าขณะที่หยางไค่กำลังเร่งฝีเท้าไปพร้อมกับหยางหยาน จู่ๆ ร่างของเขาก็พลันหยุดชะงัก ก้มศีรษะหันไปยังทิศทางหนึ่ง พร้อมกับเผยสีหน้าประหลาดใจระคนสงสัยออกมาเล็กน้อย “เกิดอะไรขึ้น?” หยางหยานเอ่ยถามด้วยความสงสัยใคร่รู้ เหตุใดหยางไค่จึงหยุดนิ่งกะทันหัน “ไม่มีอะไรมากนัก” หยางไค่ตอบเสียงเรียบ “ข้าเพียงแค่สัมผัสถึงใครบางคนจากกลุ่มที่เราเคยพบเจอมาก่อน แต่ดูเหมือนว่าสภาพของนางจะผิดปกติไปเล็กน้อย” ประจวบเหมาะด้วยโชคชะตา หรืออย่างไรไม่ทราบ ได้มีร่างหนึ่งกำลังวิ่งหน้าตาตื่นตรงมายังตำแหน่งที่หยางไค่และหยางหยานยืนอยู่ ภายใต้การสังเกตการณ์ของทั้งคู่ พวกเขาพบได้อย่างรวดเร็วว่าคือสตรีนางหนึ่งนาม 'ลู่หยิง' ผู้ซึ่งเคยอยู่ร่วมกับ 'เฉินซื่อเทา' ทว่าในยามนี้ นางดูตื่นตระหนกอย่างเห็นได้ชัด และปราณศักดิ์สิทธิ์ของนางก็พลันปั่นป่วนไม่คงที่ อีกจุดที่แปลกประหลาดคือ ลู่หยิงมาเพียงลำพัง ไร้เงาของ 'เฉินซื่อเทา' จากสำนักฟ้าใส และ 'เฉินฟานเหล่ย' กับ 'หวังอวี้ฮั่น' จากสำนักวิถีสุดขั้ว ส่อเค้าว่าอีกฝ่ายประสบกับเภทภัยบางประการ หากเป็นคนแปลกหน้า หยางไค่ย่อมปลีกตัวหลีกหนีไปทันที อันที่จริง เขาเพิ่งจะยั่วยุเหล่าอสูรกายทรงพลังในถ้ำอสูรศพไปไม่นาน จะโง่เขลาอยู่ให้เป็นอันตรายเช่นนี้อีกได้อย่างไร? แต่ทว่าสตรีที่กำลังวิ่งเข้ามาด้วยความทุกข์ระทมนั้นคือคนที่เขารู้จัก หยางไค่จึงไม่อาจแสร้งทำเป็นมองไม่เห็น หากจะจากไปเช่นนี้ ย่อมทิ้งความขมขื่นไว้ในใจ ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นเพราะเฉินซื่อเทาที่ทำให้เขารู้ว่านี่คือหุบเขาสุสานใหญ่ แม้เพียงเล็กน้อย เขาก็ยังคงติดหนี้บุญคุณนางอยู่ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่กัดฟันกรอด และบังคับยานดาราของตนเองให้ร่อนลงไปเผชิญหน้ากับลู่หยิง ลู่หยิงกำลังกวาดสายตาไปรอบกายขณะวิ่งหนี ราวกับกำลังค้นหาสิ่งใดบางอย่าง ดังนั้นเมื่อนางสังเกตเห็นผู้ใดกำลังเข้าใกล้ นางอดมิได้ที่จะรู้สึกตกใจทว่า ครั้นมองดูแล้วพบว่าเป็นหยางไค่ รอยยิ้มแห่งความยินดีก็ปรากฏขึ้น พิรุธแห่งความหวาดระแวงและความตื่นตระหนกบนใบหน้าพลันเลือนหายไป นางรีบรุดตรงเข้ามาหา ก่อนที่นางจะทันได้เข้าใกล้ นางก็ตะโกนขึ้น “พี่หยาง!” “น้องหญิงลู่หยิง!” หยางไค่เอ่ยทักทายกลับขณะหยุดยืนเบื้องหน้านาง และถามด้วยความสงสัย “เหตุใดจึงได้ตื่นตระหนกถึงเพียงนี้?” “พี่หยาง ได้โปรดช่วยข้าด้วย! ช่วยเหลือพี่ใหญ่เฉินด้วยเถิด! ตอนนี้นางกำลังถูกอสูรกายชั้นเก้าโจมตีอยู่!” “อสูรกายชั้นเก้า?” สีหน้าหยางไค่หมองลง “ไฉนจึงมีอสูรกายอยู่ที่นี่ได้? แถมยังเป็นชั้นที่เก้าเสียด้วย” อสูรกายชั้นเก้าเทียบเท่ากับยอดฝีมือแห่งภพภูมิคืนสู่ต้นกำเนิดของมนุษย์ ทว่าในหุบเขาสุสานใหญ่อันแปลกประหลาดแห่งนี้ การปรากฏตัวของอสูรกายเช่นนั้นนับเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงยิ่ง “ข้าไม่ทราบแน่ชัด แต่เป็นอสูรกายชั้นเก้าอย่างแท้จริง พี่ใหญ่เฉินและพวกพ้องถูกมันกักขังไว้ แต่พวกเขาได้หาทางให้ข้าหลบหนีออกมาเพื่อขอความช่วยเหลือ พี่หยาง ได้โปรดเถิด โปรดไปกับข้าก่อนที่จะสายเกินไป” “น้องหญิงลู่หยิงคงกำลังพูดเล่นกระมัง” หยางไค่ไม่ตอบตกลงทันที พลางขมวดคิ้วกล่าว “ข้าเป็นเพียงจอมยุทธ์ศักดิ์สิทธิ์ขั้นสอง ต่ำกว่าพี่ใหญ่เฉินและท่านหวังเสียอีก หากแม้แต่พวกเขายังถูกอสูรกายตนนั้นกักขัง แล้วข้าไปกับท่าน จะไม่เท่ากับการส่งตัวเองไปสู่ความตายหรือ?” เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของลู่หยิงก็พลันว่างเปล่า นางไม่รู้จะตอบผู้นี้เช่นไร เมื่อครู่นี้ นางเพียงแต่เร่งร้อนหาคนช่วยเหลือ ด้วยผู้คนในหุบเขาสุสานใหญ่มีน้อยเหลือเกิน พอได้พบหยางไค่จึงรีบขอความช่วยเหลือทันที แต่บัดนี้ หลังจากได้ฟังคำเตือนของหยางไค่ ใบหน้างดงามของนางก็พลันซีดเผือด ลู่หยิงได้สัมผัสถึงพลังอำนาจของอสูรกายตนนั้นด้วยตนเองแล้ว แม้ทั้งสี่คนจะร่วมมือกันก็ยังปัดป้องมันได้เพียงหวุดหวิด หากนางพาหยางไค่กลับไปพร้อมกับระดับพลังอันต่ำต้อยของเขา จะช่วยอะไรพวกเขาได้? ไม่แน่ว่าเขาอาจกลายเป็นเหยื่ออีกรายเท่านั้น ชั่วขณะหนึ่ง ลู่หยิงก็แข็งทื่อไป ความคิดนางสับสนอลหม่าน แม้หยางไค่จะไม่ตอบตกลงทันที แต่เขาก็ยังคงถาม “มันเป็นอสูรกายประเภทใด? และแข็งแกร่งเพียงใดกันแน่?” ลู่หยิงตอบกลับไปโดยไม่ทันคิด “มันเป็นอสูรกายแห่งสายฟ้า มีพละกำลังเทียบเท่ากับยอดฝีมือภพภูมิคืนสู่ต้นกำเนิดขั้นหนึ่ง ทว่ามันสามารถใช้บึงอัสนีที่มันอาศัยอยู่สร้างเป็นม่านพลังและเสริมความแข็งแกร่ง มิฉะนั้นแล้ว พี่ใหญ่เฉินและพวกพ้องคงไม่ถูกกักขังอยู่เช่นนี้และคงหลบหนีไปได้แล้ว แม้จะไม่อาจเอาชนะมันได้ แต่การวิ่งหนีก็ไม่น่าจะมีปัญหา” “บึงอัสนี?” ก่อนที่หยางไค่จะได้เอ่ยสิ่งใด ดวงตาของหยางหยานก็พลันเป็นประกาย นางเอ่ยถามด้วยความสนใจ “อืม มีบึงอัสนีแห่งหนึ่งที่นี่ ซึ่งผู้คนน้อยนักที่จะล่วงรู้ ครั้งนี้ เฉินฟานเหล่ยน้องชายของพี่ใหญ่เฉิน ตั้งใจจะใช้บึงอัสนีนั้นเพื่อทะลวงผ่านขีดจำกัดที่ตนเองกำลังเผชิญในวิชาลับ แต่จู่ๆ อสูรกายตนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น” ลู่หยิงรีบอธิบาย หยางไค่มองไปยังหยางหยาน ก็พลันได้ยินเสียงของนางดังเข้ามา “ข้าต้องการ 'ธาราอัสนี' ในบึงอัสนีแห่งนั้น!” หยางไค่ถอนหายใจ เขารู้ดีว่าครั้งนี้เขาจะต้องอ้อมไปเสียแล้ว อันที่จริง เขาก็ไม่ได้ตั้งใจจะยืนดูเฉยๆ อยู่แล้ว เมื่อหยางหยานสนใจธาราอัสนีเช่นนี้ ย่อมเป็นสมบัติล้ำค่าที่นางต้องมีจุดประสงค์สำคัญ ข้อโต้แย้งเมื่อครู่เป็นเพียงวิธีแสดงความระมัดระวังของหยางไค่เท่านั้น เมื่อมาถึงจุดนี้ หยางไค่ก็ไม่ลังเลอีกต่อไป กล่าวว่า “น้องหญิงลู่หยิงจงนำทางไปเถิด แม้ว่าพลังของข้า หยางผู้นี้จะมิได้สูงส่งนัก แต่เมื่อพี่ใหญ่เฉินตกอยู่ในอันตราย ข้าก็ไม่อาจเพิกเฉยได้อีกต่อไป ทว่าข้าไม่สามารถรับปากใดๆ ได้ นอกเสียจากว่าข้าจะพยายามช่วยเหลืออย่างเต็มที่” “อะ?” ใบหน้าของลู่หยิงเปลี่ยนจากความกังวลเป็นความปลาบปลื้มเมื่อได้ยินดังนั้น จากน้ำเสียงที่หยางไค่พูดเมื่อครู่ นางคาดว่าเขาคงไม่เต็มใจเข้ามาเกี่ยวข้อง ทว่าราวกับในชั่วพริบตา ท่าทีของเขาก็พลิกผันไปโดยสิ้นเชิง ด้วยความปิติยินดี นางรีบพยักหน้าและนำทางไปทันที ทว่านางดูเหมือนจะมิได้ศรัทธาในความสามารถของหยางไค่นัก ตลอดทาง นางจะปล่อย 'จิตสัมผัส' ของตนออกมาเป็นครั้งคราว พยายามมองหาว่ามีนักบ่มเพาะที่แข็งแกร่งกว่าอยู่ใกล้ๆ หรือไม่ ทว่าน่าผิดหวัง นางไม่พบผู้ใดเลย ระหว่างทาง ด้วยคำถามหลายครา หยางไค่ก็ทราบว่าจุดประสงค์หลักของการมาเยือนหุบเขาสุสานใหญ่ของกลุ่มลู่หยิงในครั้งนี้คือบึงอัสนี เดิมทีทุกอย่างเป็นไปตามแผน หลังจากพบเจอบึงอัสนี เฉินฟานเหล่ยได้เข้าไปเริ่มร่ายวิชาลับเพื่อดูดซับพลังแห่งสายฟ้าเข้าสู่ร่างกาย ขณะที่อีกสามคนยืนเฝ้าระวัง ทว่าไม่กี่วันต่อมา อสูรกายอัสนีรัตติกาลเงินตนหนึ่งก็พลันพุ่งออกมาจากส่วนลึกของบึงอัสนี ทำให้การทะลวงผ่านของเฉินฟานเหล่ยล้มเหลว อสูรกายอัสนีรัตติกาลเงินตนนี้ดูเหมือนจะมีสติปัญญาสูงส่ง มันสามารถกระตุ้น 'อาคมโบราณ' รอบบึงอัสนีให้ทำงาน ทำให้เกิดม่านพลังกักขังคนทั้งสี่ไว้ภายใน อสูรกายตนนี้มีเจตนาชัดเจนที่จะสังหารยอดฝีมือทั้งสี่ที่บุกรุกเข้ามาในอาณาเขตอันเป็นเสมือนบ้านของมัน เนื่องจากลู่หยิงมีวัตถุโบราณที่ออกแบบมาเพื่อช่วยในการหลบหนีโดยเฉพาะ เฉินซื่อเทาจึงได้ร่วมมือกับหวังอวี้ฮั่นและเฉินฟานเหล่ย ใช้กำลังฉีกเปิดส่วนหนึ่งของม่านพลังเพื่อปล่อยนางออกมา น่าเสียดาย ที่ม่านพลังซึ่งถูกกระตุ้นโดยบึงอัสนี สามารถดึงพลังจากบึงมาซ่อมแซมตัวเองได้ ดังนั้นอีกสามคนจึงไม่มีเวลาหลบหนีและยังคงถูกกักขังอยู่ภายใน เป็นเวลาเต็มหนึ่งวันหนึ่งคืนแล้วนับตั้งแต่ลู่หยิงหลบหนีออกมาเพื่อขอความช่วยเหลือ ดังนั้น ณ ขณะนี้ นางจึงไม่อาจทราบสถานการณ์ที่เป็นอยู่ ณ ที่นั้นได้ “หลังจากผ่านไปนานขนาดนี้ ข้าไม่คิดว่าสถานการณ์จะสดใสนัก” หยางไค่ถอนหายใจแผ่วเบา “ไม่ค่ะ” ลู่หยิงรีบส่ายหน้า “พี่ใหญ่เฉินมีวัตถุโบราณป้องกันตัวอันทรงพลัง แม้จะเอาชนะอสูรกายตนนั้นไม่ได้ แต่การประคองตัวอยู่ได้อีกสักระยะก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา” “โอ้?” คิ้วของหยางไค่เลิกขึ้น ลู่หยิงรีบอธิบาย “อันที่จริง เป็นเพราะพี่หยางทั้งหมดค่ะ ครั้งก่อนที่ทุ่งทรายเพลิงไหล พวกเราได้รวบรวมผลึกศักดิ์สิทธิ์มามากมาย และเมื่อกลับมา พวกเราได้มอบมันส่วนใหญ่ให้กับสำนัก ในฐานะรางวัล เหล่าปรมาจารย์ได้มอบวัตถุโบราณหายากให้พวกเราทุกคน พี่ใหญ่เฉินได้รับ 'ร่มไหมฟ้าเก้าปราสาท' ซึ่งเป็นวัตถุโบราณป้องกันตัวระดับต้นกำเนิดชั้นสูง พี่ใหญ่เฉินได้กลั่นมันเสร็จสมบูรณ์นานแล้ว จึงสามารถควบคุมมันได้อย่างง่ายดาย วัตถุโบราณสำหรับหลบหนีที่ข้าใช้ก็เป็นของที่เหล่านายท่านมอบให้ มิฉะนั้นแล้ว ข้าคงไม่สามารถหนีออกมาได้ด้วยกำลังของตนเอง” “ข้าเข้าใจแล้ว!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย เมื่อมีวัตถุโบราณป้องกันตัวระดับต้นกำเนิดชั้นสูง เฉินซื่อเทาควรจะปลอดภัยในช่วงระยะเวลาหนึ่ง หากมิเช่นนั้น สิ่งเดียวที่หยางไค่จะทำได้เมื่อไปถึง ก็คงจะเป็นเพียงการเก็บงำศพของเฉินซื่อเทาเท่านั้น บึงอัสนีมิได้อยู่ใกล้กับตำแหน่งที่กลุ่มของพวกเขาสามคนพบเจอกัน ดังนั้นจึงใช้เวลาในการเดินทางพอสมควร หยางไค่คอยสอดส่องสภาพแวดล้อมรอบตัวอยู่ตลอดเวลา เกรงว่าทหารศพหรือขุนพลศพจะโผล่มาไล่ล่าเขา อันที่จริง เขาไม่แน่ใจว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นในถ้ำอสูรศพจะปล่อยเขาไปง่ายๆ หรือไม่ การตกลงช่วยเหลือเฉินซื่อเทาถือเป็นการแบกรับความเสี่ยงบางประการ เมื่อเข้าใกล้รัศมีสิบกิโลเมตรจากบึงอัสนี ลู่หยิงชี้ไปยังเบื้องหน้าและกล่าวด้วยความประหลาดใจ “อยู่ตรงนั้นแล้ว และดูเหมือนพี่ใหญ่เฉินกับพวกพ้องจะยังปลอดภัยดี!” ไม่จำเป็นต้องเตือนหยางไค่ เขาสามารถรับรู้ได้ถึงความปั่นป่วนที่เกิดขึ้นเบื้องหน้า ตรงหน้าพวกเขาคือกลุ่มเมฆสีฟ้า และท่ามกลางเมฆเหล่านั้น มีสายฟ้าแลบแปลบปลาบเป็นครั้งคราว ฟาดฟันลงมาด้วยแรงปะทะที่น่าเกรงขาม แม้มีม่านเมฆสีฟ้าปกคลุมพื้นที่ แม้แสงจากสายฟ้าก็ไม่อาจมองเห็นภาพที่เกิดขึ้นได้อย่างชัดเจน ทว่าจากการได้ยินเสียงการต่อสู้ ก็เป็นที่แน่ชัดว่าเฉินซื่อเทาและพวกพ้องยังไม่ตาย ทว่าหยางไค่สังเกตเห็นว่าออร่าทั้งสามภายในกลุ่มเมฆนั้นค่อนข้างอ่อนแรง แม้จะสามารถอดทนมาได้จนถึงขณะนี้ พวกเขาก็คงใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่ก็กล่าวโดยไม่ลังเล “ไปกันเถอะ” ในชั่วพริบตา หยางไค่พุ่งออกไปเกือบหนึ่งพันเมตร ขณะที่ลู่หยิงตามติดมาไม่ห่าง ในขณะเดียวกัน นางก็เปล่งเสียงหวานราวกับเสียงนกร้อง เจื้อยแจ้วแต่ละครั้งแฝงไปด้วยข้อมูลที่คนภายนอกไม่อาจตรวจจับได้ เมื่อได้ยินเสียงนี้ เฉินซื่อเทา ผู้ซึ่งกำลังต่อสู้ดิ้นรนเพื่อประคองตนเองอยู่ริมบึงอัสนี อุทานขึ้น “เป็นน้องหญิงลู่หยิง! นางนำความช่วยเหลือมาแล้ว พวกเราจะรอด!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น จิตใจของหวังอวี้ฮั่นและเฉินฟานเหล่ยก็พลันฮึกเหิมขึ้น พวกเขาเริ่มเร่งเร้าวัตถุโบราณป้องกันตัวในมือให้มากยิ่งขึ้น เพื่อต้านทานสายฟ้าที่โจมตีเข้ามา ด้วยความร่วมมือของทั้งสามคน โดยมุ่งเน้นเพียงการป้องกันตนเองและไม่แม้แต่จะตอบโต้ พวกเขาก็สามารถประคองตัวอยู่มาได้จนถึงขณะนี้ “พี่ใหญ่เฉิน!” ชั่วครู่ต่อมา เสียงของลู่หยิงก็ดังมาจากนอกม่านพลัง เฉินซื่อเทาหันศีรษะอย่างรวดเร็ว และเอ่ยด้วยน้ำเสียงยินดี “น้องหญิงลู่หยิง เจ้าพบความช่วยเหลือแล้วหรือ?” “อืม ข้าไม่ทำให้พี่ใหญ่ผิดหวัง ข้าพาพี่หยางกลับมาด้วย” ลู่หยิงพยักหน้ารับอย่างรวดเร็ว “พี่หยาง?” เฉินซื่อเทาตกตะลึง และมองไปยังเบื้องหลังลู่หยิง เห็นหยางไค่ยืนนิ่งสงบ สังเกตการณ์สถานการณ์โดยไม่กล่าวสิ่งใด “น้องหยางน้อย...” เฉินซื่อเทาไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี นางไม่เคยคิดมาก่อนว่าผู้ช่วยเหลือที่ลู่หยิงหามาได้ แท้จริงแล้วคือหยางไค่ แม้จะรับรู้ว่าเขาเป็นบุรุษแห่งโชคชะตา แต่โชคดีคงไม่สามารถช่วยในสถานการณ์ปัจจุบันได้ การพึ่งพาโชคชะตาและดวงที่นี่ อาจจบลงด้วยการที่พวกเขาตายหมู่ทั้งหมดก็เป็นได้