## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1325 - วิชาหลอมดาบอมตะแห่งห้าธาตุ** ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys วัตถุเหล่านั้นล้วนมาจากถ้ำศพและถูกหุ่นกระบอกศิลา (เสี่ยวเสี่ยว) กลืนกินเข้าไป ณ เวลานั้น หยางไค่และหยางหยานกำลังยุ่งอยู่กับการรวบรวมแก่นแท้แห่งตะวัน จึงไม่มีเวลาจัดการกับกองมหึมาแห่งวัตถุดิบและผลึกศักดิ์สิทธิ์ที่กองเกลื่อนกลาดอยู่รอบกาย ดังนั้นพวกเขาจึงมอบหมายหน้าที่นี้ให้แก่หุ่นกระบอกศิลาเป็นผู้จัดการ เนินแร่หลากหลายชนิดมีอยู่เจ็ดถึงแปดกอง และผลึกศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์อีกไม่น้อย แม้ว่าหุ่นกระบอกศิลาจะมีเวลาเพียงกลืนกินไปราวครึ่งหนึ่ง แต่ปริมาณที่เหลือก็ยังคงมหาศาลจนน่าทึ่ง แร่บางส่วนได้ถูกสกัดแก่นแท้โดยหุ่นกระบอกศิลาเพื่อเสริมความแข็งแกร่งและทดแทนความเสียหายจากเพลิงสุริยะแท้ แต่ส่วนใหญ่ที่เหลืออยู่บัดนี้ได้ถูกกองสุมอยู่เบื้องหน้าของหยางไค่ จนกระทั่งบัดนี้ หยางไค่มีเรื่องให้ครุ่นคิดมากมายจนไม่อาจสำรวจตรวจนับผลผลิตที่ได้มานี้ แต่เนื่องจากมันถูกกองทิ้งไว้กลางแจ้ง หยางไค่จึงคาดการณ์ว่าวัตถุดิบเหล่านี้ย่อมมีคุณภาพหรือความหายากไม่เท่ากับแร่ที่เขาพบในแหวนมิติทั้งสี่ที่อยู่บนแท่นหยกน้ำแข็ง เมื่อใช้ญาณทิพย์กวาดมอง หยางไค่ก็ยืนยันการคาดเดาของตน ทว่า เขาไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องเหล่านี้ เพราะแร่ธาตุทั้งหมดนี้จะถูกส่งมอบให้หยางหยานทำการแปรรูปต่อไป ขณะที่กำลังเตรียมจะยัดแร่เหล่านี้ลงในแหวนมิติ สายตาของหยางไค่พลันปะทะเข้ากับกองวัตถุดิบกองหนึ่ง เขาเอื้อมมือออกไป หยิบวัตถุทรงกลมสมบูรณ์แบบ ไร้ตำหนิ สีขาวบริสุทธิ์ ขนาดเท่ากำปั้นขึ้นมา ขณะที่เพ่งมองทรงกลมนี้ด้วยความพิศวง ไม่นานนักความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นในความคิดของหยางไค่ และแววตาประหลาดใจก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา เมื่อเขาหมุนเวียนเคล็ดวิชาของตน เขาก็สังเกตเห็นพลังงานบริสุทธิ์มหาศาลที่หลั่งไหลจากทรงกลมในมือเข้าสู่ร่างของเขา สีหน้าของเขาพลันแปรเปลี่ยนไปอย่างประหลาด ขณะที่เขาชำเลืองมองไปยังหุ่นกระบอกศิลาด้วยความพิศวงและถามว่า "เจ้ากลั่นกรองสิ่งเหล่านี้ได้ด้วยหรือ?" หุ่นกระบอกศิลาเงยหน้ามองเขาพร้อมกับเอียงคอ และไม่เอื้อนเอ่ยสิ่งใด หยางไค่ยิ้มบางๆ เขารู้ดีว่ามันอาจไม่สามารถแสดงความคิดออกมาได้ ถึงอย่างไรก็ตาม สติปัญญาของหุ่นกระบอกศิลาล้วนมีจำกัด เมื่อหยิบโทเค็นที่หยางหยานมอบให้เขาเพื่อควบคุมระบบอาคมของคฤหาสน์ถ้ำออกมา หยางไค่ก็เทญาณทิพย์ของตนลงไป และส่งข้อความออกไป ครู่ต่อมา ม่านพลังรอบคฤหาสน์ถ้ำก็ถูกเปิดออกด้านนอก และหยางหยานก็เดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว พร้อมกับถามด้วยความสงสัยใคร่รู้ "เจ้าไม่ได้บอกว่าจะเข้าสู่การเก็บตัวฝึกตนหรือ? เหตุใดถึงเรียกข้ามาอย่างกะทันหัน?" "มาดูนี่สิ!" หยางไค่กล่าว พร้อมกับโยนทรงกลมสีขาวในมือของเขาไปให้เธอ เมื่อรับมันมาได้แล้ว หยางหยานมองเขาด้วยความสงสัยอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพิจารณาทรงกลมนั้นอย่างละเอียด ไม่นานนัก ดวงตางามของหยางหยานก็เบิกกว้าง แววตาแห่งความยินดีปรากฏทั่วใบหน้า ราวกับเพิ่งค้นพบสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ เธอหันไปมองหยางไค่อย่างรวดเร็ว และถามด้วยความกระตือรือร้น "เจ้าได้สิ่งนี้มาจากไหน? ยังมีอีกหรือ?" หยางไค่เพียงชี้ไปยังเนินวัตถุดิบที่อยู่เบื้องหน้าเขา หยางหยานหันศีรษะไปยังทิศทางที่เขาชี้ และก็ต้องตะลึงงันในทันที เมื่อเห็นทรงกลมที่คล้ายกันจำนวนมากวางเรียงรายอยู่บนเนินนั้น หลังจากกลั้นหายใจไปสองสามครา หยางหยานก็เปล่งเสียงร้องด้วยความยินดี พลางตรงเข้าไปยังเนินนั้น และเริ่มยัดทุกสิ่งลงในแหวนมิติของตนเอง "เหลือไว้ให้ข้าสักสองสามอันสิ" หยางไค่มองเธอด้วยสีหน้าหดหู่ "เจ้าจะเอาไปทำอะไร?" หยางหยานแค่นเสียง ขณะที่มือเล็กๆ ของเธอปกป้องแหวนมิติของเธอไว้จากสายตา "การฝึกตน เจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้ก่อกำเนิดจากอะไร ใช่หรือไม่? ข้าเพิ่งทะลวงผ่านมาหมาดๆ การใช้สิ่งเหล่านี้จะช่วยเสริมความมั่นคงแก่ขอบเขตของข้าได้ดียิ่งขึ้น" หยางไค่กล่าว ขณะที่มุมปากของเขากระตุกเล็กน้อย "แน่นอนข้าเห็นว่ามันคืออะไร! สิ่งเหล่านี้ควรถูกกลั่นกรองโดยเสี่ยวเสี่ยวใช่หรือไม่?" หยางหยานอุ้มหุ่นกระบอกศิลาขึ้นมา พร้อมกับจูบมันซ้ำๆ ทำให้หยางไค่มองด้วยสีหน้าตกตะลึง ส่วนหุ่นกระบอกศิลาทำหน้าอึดอัด "ข้าไม่เคยคาดคิดว่าเสี่ยวเสี่ยวจะกลั่นกรองและอัดแน่นผลึกศักดิ์สิทธิ์ได้ด้วย! เยี่ยมไปเลย! หนึ่งในความกังวลของข้าได้รับการคลี่คลายแล้ว ฮิฮิ!" หยางหยานจ้องมองหุ่นกระบอกศิลาด้วยดวงตาอันงดงาม ราวกับว่าเธอปรารถนาจะจูบมันอีกสักสองสามครั้ง "หุ่นกระบอกศิลาสามารถกลั่นกรองและอัดแน่นผลึกศักดิ์สิทธิ์ได้ด้วยหรือ? เจ้ารู้เรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?" หยางไค่ถามด้วยความสงสัยใคร่รู้ หยางหยานส่ายหน้า "ข้าเคยลองมาก่อน แต่ตอนนั้นเสี่ยวเสี่ยวไม่สามารถทำได้ หุ่นกระบอกศิลามีความสามารถโดยกำเนิดในการดูดซับและหลอมรวมแร่ธาตุต่างๆ และสกัดแก่นจากมัน กลั่นกรองมันเข้าไปในร่างเพื่อเสริมความแข็งแกร่งแก่ตนเอง การที่เสี่ยวเสี่ยวสามารถทำเช่นนี้ได้ในตอนนี้ อาจเกี่ยวข้องกับการที่มันได้ดูดซับแก่นแท้แห่งตะวันบางส่วนเข้าไป ถึงแม้ข้าจะไม่แน่ใจนักก็ตาม" เมื่อได้ยินเช่นนี้ หยางไค่ก็พยักหน้าเบาๆ เล่ากันว่าแก่นแท้แห่งตะวันคือแก่นสารที่สกัดได้จากดาราตะวัน หุ่นกระบอกศิลาได้หลอมเพลิงสุริยะแท้เพียงเล็กน้อย จึงไม่น่าแปลกใจที่ความสามารถของมันจะเกิดการเปลี่ยนแปลงไปบ้าง อย่างไรก็ตาม การที่มันสามารถกลั่นกรองและอัดแน่นผลึกศักดิ์สิทธิ์ เปลี่ยนแปลงแก่นแท้ของมันให้อยู่ในรูปทรงกลม ถือเป็นพัฒนาการที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง ตลอดทั่วทั้งอาณาจักรดารา ผลึกศักดิ์สิทธิ์ที่มีคุณภาพสูงสุดเท่าที่เคยรู้จักมาคือ ผลึกศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูง แต่การดำรงอยู่ของทรงกลมนี้กลับขัดแย้งกับบรรทัดฐานนั้นโดยสิ้นเชิง สร้างแบบแผนใหม่เอี่ยมขึ้นมา พลังงานที่บรรจุอยู่ในทรงกลมนี้มีความหนาแน่นและบริสุทธิ์ยิ่งกว่าผลึกศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูงในขนาดที่เท่ากัน หยางไค่ได้ดูดซับไปเพียงส่วนเล็กน้อย แต่เขาประเมินว่าพลังงานที่บรรจุอยู่ภายในทรงกลมนี้มีปริมาณมากกว่าผลึกศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูงถึงห้าถึงหกเท่า นั่นไม่ได้หมายความว่ามูลค่าของทรงกลมนี้จะเป็นเพียงผลึกศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูงห้าหรือหกชิ้นที่มีขนาดเท่ากันเท่านั้น อันที่จริง มูลค่าของมันกลับสูงกว่านั้นมาก ตามทฤษฎีแล้ว อัตราการแลกเปลี่ยนระหว่างผลึกศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูง ผลึกศักดิ์สิทธิ์ชั้นกลาง และผลึกศักดิ์สิทธิ์ชั้นต่ำคือหนึ่งต่อสิบ แต่ผู้บ่มเพาะทุกคนย่อมรู้ดีว่า ตามความเป็นจริง ยิ่งผลึกศักดิ์สิทธิ์มีระดับสูงเท่าใด มูลค่าของมันก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น ด้วยผลึกศักดิ์สิทธิ์คุณภาพสูง ผู้บ่มเพาะจะสามารถก้าวข้ามขีดจำกัด ฟื้นฟูเซียนชี่ หรือฟื้นฟูตนเองขณะทำสมาธิได้ดียิ่งขึ้น ในช่วงเวลาวิกฤติ ข้อได้เปรียบดังกล่าวอาจหมายถึงความแตกต่างระหว่างความเป็นความตาย แม้ว่าพลังงานที่บรรจุอยู่ในทรงกลมนี้จะเทียบเท่ากับผลึกศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูงขนาดเท่ากันห้าหรือหกชิ้นก็ตาม หากมันถูกหมุนเวียนในตลาดในปริมาณมาก ก็อาจมีมูลค่าถึงสิบหรือแม้แต่ยี่สิบผลึกศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูง แน่นอน นั่นเป็นเพียงการสันนิษฐานว่ามีปริมาณมหาศาลไหลเข้าสู่ตลาดเท่านั้น หากทรงกลมนี้ถูกนำออกประมูลเป็นสมบัติชิ้นเดียว ก็อาจขายได้ในราคาสูงถึงหนึ่งแสนผลึกศักดิ์สิทธิ์ชั้นสูงหรือมากกว่านั้น ท้ายที่สุด สิ่งหายากย่อมมีราคาสูงเสมอ แน่นอนว่า หยางไค่ไม่มีความตั้งใจจะนำสิ่งเหล่านี้ออกสู่ตลาด จากปฏิกิริยาของหยางหยานเมื่อครู่ ทรงกลมผลึกศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกบีบอัดโดยบังเอิญโดยหุ่นกระบอกศิลาอันนี้ มีประโยชน์อย่างยิ่งต่อเธอ ส่วนใหญ่น่าจะเกี่ยวข้องกับโครงการลับที่เธอได้กำลังดำเนินการอยู่ หยางไค่ไม่ได้ถามคำถามใดๆ ทั้งสิ้น เนื่องจากหยางหยานบอกว่าเธอต้องการมอบความประหลาดใจให้เขา เขาจึงตัดสินใจอดทนรอคอยจนกว่าเธอจะพร้อมเปิดเผยให้เขาได้ทราบ หลังจากยืนยันว่าทรงกลมเหล่านี้คือสิ่งที่หุ่นกระบอกศิลาสร้างขึ้นหลังจากหลอมเพลิงสุริยะแท้แล้ว หยางไค่ก็วางเรื่องนี้ไว้ก่อน และถามหยางหยานเกี่ยวกับเฉียนเยว่ เห็นได้ชัดว่าตั้งแต่มาที่นี่ เฉียนเยว่ก็สนิทสนมกับผู้อยู่อาศัยคนอื่นๆ อย่างรวดเร็ว และอู๋อี้ก็ได้มอบทรัพยากรในการฝึกตนและสภาพแวดล้อมการฝึกฝนที่ดีให้กับเธอเป็นจำนวนมาก ขณะนี้ เธอก็กำลังเข้าสู่การเก็บตัวฝึกตนเช่นกัน หลังจากเวลาพอๆ กับการชงชาหนึ่งถ้วย หยางหยานก็เดินออกจากคฤหาสน์ถ้ำของหยางไค่อย่างมีความสุข พร้อมกับนำไปด้วยทรงกลมผลึกศักดิ์สิทธิ์ประหลาดและแร่ธาตุหลากหลายชนิดต่างๆ ทั้งยังนำหุ่นกระบอกศิลาไปด้วย ตามคำบอกเล่าของเธอ แม้ว่าหยางไค่จะไม่ได้เรียกเธอมา เธอก็จะมาตามหาเขาเพื่อขอความช่วยเหลือจากหุ่นกระบอกศิลา ด้วยการมีหุ่นกระบอกศิลาอยู่เคียงข้าง ประสิทธิภาพในการหลอมสร้างวัตถุวิเศษของเธอจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก ซึ่งจำเป็นอย่างยิ่งต่อการทำให้แผนการอันยิ่งใหญ่ของเธอสำเร็จลุล่วง หลังจากหยางหยานจากไป หยางไค่ก็เปิดม่านพลังของคฤหาสน์ถ้ำอีกครั้ง ขณะที่ลูบคลำแหวนมิติพิเศษที่หยางหยานได้หลอมสร้างให้เขาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า ในแหวนนี้มีเพียงสองสิ่ง คือแท่นหยกน้ำแข็งหมื่นปี และแก่นแท้แห่งตะวัน อย่างไรก็ตาม สองสิ่งนี้ถือเป็นสมบัติอันล้ำค่าและหายากที่สุดที่เขาได้รับจากการเดินทางครั้งนี้อย่างไม่ต้องสงสัย หากข่าวเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของมันรั่วไหลออกไป จะสร้างความสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งดาราเงา ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าของหยางไค่ก็เคร่งขรึมขึ้น ขณะที่เขาหยิบตำราโบราณเล่มหนึ่งออกมา ตำราโบราณเล่มนี้ก็เช่นกัน ได้รับมาจากถ้ำศพ และเคยเป็นของสำนักหยางโบราณ ในตอนแรก มีตำราโบราณเหล่านี้มากเกินไป และหยางไค่ก็ไม่มีเวลาตรวจสอบอย่างละเอียด ต่อมา ขณะที่หยางหยานกำลังหลอมสร้างแหวนมิติพิเศษเพื่อเก็บแก่นแท้แห่งตะวัน หยางไค่ก็ได้สำรวจดูตำราโบราณเหล่านี้อย่างลวกๆ และเล่มนี้เป็นเล่มที่ดึงดูดความสนใจของเขาเป็นพิเศษ เนื่องจากตำราโบราณเล่มนี้ไม่ใช่วิชาลับธรรมดา แต่เป็นวิชาที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการหล่อหลอมกายา กายหยาบของหยางไค่นั้นแข็งแกร่งกว่าเหล่าผู้บ่มเพาะทั่วไปในระดับเดียวกันมากอยู่แล้ว แต่นั่นเป็นผลมาจากโอกาสต่างๆ ที่เขาได้พบเจอมาตลอดหลายปีมากกว่าจะเป็นการบ่มเพาะอย่างจงใจ วิชาลับที่มุ่งเน้นไปที่การหล่อหลอมกายาและการบ่มเพาะจิตวิญญาณนั้นหายากยิ่ง และแม้ว่าบางครั้งจะมีเผยแพร่ออกไปภายนอกเป็นวงกว้าง ส่วนใหญ่ก็เป็นของไร้ค่าที่ผู้ทรงพลังที่แท้จริงไม่เคยชายตามอง หยางไค่ย่อมดูถูกวิธีสามัญทั่วไปเหล่านี้เช่นกัน หยางไค่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าในถ้ำศพใต้ดินของสำนักหยางโบราณ เขาจะได้ครอบครอง "วิชาหลอมดาบอมตะแห่งห้าธาตุ" นี้ เมื่อหยางไค่เห็นมันครั้งแรก เขาคิดว่าตำราลับเล่มนี้เป็นวิชาเกี่ยวกับการใช้กระบี่ แต่หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียด เขาก็ได้เรียนรู้ว่าจริงๆ แล้วมันเป็นวิชาลับสำหรับการหล่อหลอมกายา หยางไค่มีความเข้าใจคร่าวๆ เกี่ยวกับวิชาลับนี้จากการสำรวจครั้งก่อน และเขารู้ว่ามันล้ำลึกและลี้ลับอย่างยิ่ง หากวิชาหลอมดาบอมตะแห่งห้าธาตุนี้ทำงานได้ตามที่อธิบายไว้ เมื่อมีผู้บ่มเพาะจนถึงขีดสุด พวกเขาจะสามารถได้รับกายที่เกือบเป็นอมตะและมิอาจทำลายได้ ยิ่งไปกว่านั้น แม้จะอยู่ในขั้นความสำเร็จเล็กน้อย ผู้ฝึกฝนก็จะสามารถใช้พลังชีวิตและชี่โลหิตเพื่อหลอมรวมปราณกระบี่สวรรค์ลึกซึ้งแห่งห้าธาตุ ซึ่งมีพลังโจมตีและป้องกันอันน่าทึ่ง การอ่านเกี่ยวกับศักยภาพของวิชาลับนี้ทำให้หยางไค่ตื่นเต้น แต่ข้อกำหนดในการบ่มเพาะมันก็สูงอย่างยิ่งยวดเช่นกัน กำลังกายของผู้ใดก็ตามที่ประสงค์จะบ่มเพาะวิชาลับนี้ จะต้องมีความแข็งแกร่งอยู่แล้วอย่างน้อยเป็นสองเท่าของผู้บ่มเพาะทั่วไปในระดับเดียวกัน เพียงเพื่อจะทนทานต่อความเจ็บปวดที่เกิดจากกระบวนการหล่อหลอม เงื่อนไขนี้ไม่ใช่ปัญหาสำหรับหยางไค่ ประการที่สอง ต้องมีพลังชีวิตที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งยวด เพราะการบ่มเพาะวิชาลับนี้จะก่อให้เกิดอันตรายต่อตนเองอย่างมาก หากผู้ใดไม่มีพลังชีวิตที่เหนียวแน่น ไม่เพียงแต่จะล้มเหลวในการบ่มเพาะวิชาลับนี้ พวกเขาอาจถึงขั้นสูญเสียชีวิตไปในกระบวนการนี้ หยางไครู้สึกว่าข้อกำหนดนี้ก็จะไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขาเช่นกัน แม้ว่าเขาจะไม่กล้ากล่าวอ้างว่าตนมีพลังชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาผู้บ่มเพาะทั่วอาณาจักรดารา แต่ด้วยพละกำลังฟื้นฟูอันน่าทึ่งของโลหิตทองคำของเขา เขามั่นใจว่ามีเพียงไม่กี่คนที่สามารถเหนือกว่าเขาในด้านนี้ ประการที่สาม ในการบ่มเพาะวิชาหลอมดาบอมตะแห่งห้าธาตุ ผู้บ่มเพาะจำเป็นต้องได้รับขุมทรัพย์ล้ำค่าระดับสูงยิ่งจากห้าธาตุพื้นฐาน โดยการดูดซับและหลอมรวมพลังงานที่บรรจุอยู่ในขุมทรัพย์อันล้ำค่าเหล่านี้ พวกเขาจะหลอมเหลวเนื้อหนังและชะล้างไขกระดูกอย่างต่อเนื่อง หลังจากหลายปีแห่งการสะสมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุดก็จะบรรลุถึงจุดสูงสุดของวิชาหลอมดาบอมตะแห่งห้าธาตุ ขุมทรัพย์ประเภทใดที่จำเป็นนั้น ถูกอธิบายไว้อย่างคลุมเครือในตำราโบราณของวิชาหลอมดาบอมตะแห่งห้าธาตุ แต่โดยพื้นฐานแล้ว ข้อกำหนดขั้นต่ำคือสิ่งที่มีค่าเทียบเท่ากับแก่นอสูรของอสูรชั้นที่สิบ ข้อกำหนดเพียงข้อเดียวนี้ ก็ทำให้แทบเป็นไปไม่ได้สำหรับใครก็ตามบนดาราเงาที่จะบ่มเพาะวิชาลับนี้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว อสูรชั้นที่สิบก็เทียบเท่ากับปรมาจารย์แห่งแดนจักรพรรดิ์ต้นกำเนิด และสิ่งเหล่านี้ไม่มีอยู่บนดาราเงา ปัจจุบัน หยางไค่มีสมบัติสองชิ้นที่เขามั่นใจว่าตรงตามเกณฑ์เหล่านี้: แก่นแท้แห่งตะวัน และน้ำทานตะวันหยินอันลึกล้ำ แท่นหยกน้ำแข็งหมื่นปีก็เป็นไปตามเงื่อนไขที่เหมาะสมเช่นกัน แต่หากเขาจะเริ่มบ่มเพาะวิชาลับนี้จริงๆ หยางไค่ก็ยังไม่พร้อมที่จะใช้แท่นหยกน้ำแข็งหมื่นปี เนื่องจากเขามีจุดประสงค์สำคัญอื่นๆ สำหรับมัน