## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1868 - ผลึกแก่นโลกและเกล็ดมังกร** ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและตรวจพิสูจน์: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & ดีแอล ไลเกอร์คีย์ส์ การกวาดล้างครั้งนี้ให้ผลตอบแทนอันมหาศาล ทว่า 'หยางไค' กลับยังมิได้พบสิ่งที่ตนเองต้องการ ทว่า เขาหาได้เร่งรีบไม่ กลับปล่อยให้สายตาจับจ้องไปยังหีบไม่กี่ใบที่ถูกวางไว้ในมุมอับที่สุดอย่างเยือกเย็น รวมทั้งสิ้นมีสามหีบที่วางเรียงรายกันอยู่ หากการคาดเดาของเขาไม่ผิด พึงคาดว่า 'ตราจักรพรรดิดาว' จักต้องซ่อนเร้นอยู่ในหีบใบใดใบหนึ่งเป็นแน่ 'ตราจักรพรรดิดาว' เป็นสิ่งเกี่ยวพันกับกุญแจดอกสำคัญที่เขาจำเป็นต้องมีเพื่อเข้าสู่ 'ขอบเขตแห่งดวงดาว' และใฝ่หา 'วิถีแห่งยุทธ์' อันสูงส่ง ฉะนั้น 'หยางไค' จึงให้ความใส่ใจกับมันเป็นอย่างยิ่ง ณ ขณะนี้ เขาได้รวบรวมตราทั้งหมดเก้าชิ้นมาได้ถึงหกชิ้นแล้ว และหากรวมกับชิ้นจาก 'ดาวม่วง' (Purple Star) นี้ ก็จะเป็นเจ็ดชิ้น ทำให้เหลือเพียงอีกสองชิ้นเท่านั้นที่เขาต้องรวบรวมก่อนจะสามารถเปิดทางผ่านสู่ 'ขอบเขตแห่งดวงดาว' ได้ นี่คือเหตุผลที่เขาได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างหนักที่ 'ดาวม่วง' แห่งนี้ เมื่อมาถึงหีบทั้งสามใบ 'หยางไค' ได้พิจารณาตรวจตราอยู่ครู่หนึ่งเพื่อยืนยันว่าไม่มีสิ่งกีดขวางหรืออุปสรรคใดๆ ปกป้องมัน ก่อนจะยื่นมือออกไปเปิดหีบใบแรก ภายในหีบใบนี้ มีบางสิ่งที่ดูคล้ายกับผลึกอยู่ 'หยางไค' ฉายแววพิศวงบนใบหน้า เมื่อแม้จะตรวจสอบผลึกนี้อย่างละเอียดแล้ว ก็ยังไม่สามารถระบุได้ว่ามันคือสิ่งใด ผลึกนี้กลมเกลี้ยง บริสุทธิ์ และไร้ที่ติ อีกทั้งยังดูคล้ายคลึงกับ 'ผลึกเซียน' อยู่บ้าง ทว่า มันมิใช่ 'ผลึกเซียน' อย่างแน่นอน 'ผลึกเซียน' เพียงชิ้นเดียวก็ไม่มีทางถูกเก็บรักษาไว้ภายใน 'ห้องนิรภัยแห่งดาวม่วง' (Purple Star's Vault) ได้ 'หยางไค' ยื่นมือออกไปหยิบผลึกทรงกลมนี้ขึ้นมาจากหีบ ทว่าหลังจากยกมันขึ้นมา สีหน้าของเขากลับยิ่งแปลกประหลาดมากขึ้น เมื่อไม่พบความผันผวนของพลังงานที่สามารถรับรู้ได้เลย ราวกับว่ามันเป็นเพียงของตกแต่งอันไร้ประโยชน์ ทว่า เมื่อเขาใช้ 'ทิพย์สัมผัส' (Divine Sense) สำรวจมัน ใบหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไป พร้อมเอ่ยกระซิบด้วยความตะลึงงัน 'นี่มันทรงพลังถึงเพียงนี้เชียวหรือ?' ในขณะนั้น เขาพลันสัมผัสได้ถึงมวลพลังอันไม่อาจจินตนาการได้ที่อยู่ภายในผลึกอันธรรมดานี้! พลังงานนี้กว้างใหญ่ดุจมหาสมุทร และเมื่อ 'หยางไค' เท 'ทิพย์สัมผัส' ของตนลงไป เขาก็ต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าตนไม่สามารถประมาณปริมาณทั้งหมดได้เลย ราวกับว่ามันไม่มีที่สิ้นสุด ทำให้หัวใจของเขาเต้นระรัวเล็กน้อย "'นี่มันเป็น 'ผลึกเซียน' ประเภทหนึ่งจริงหรือ?' 'หยางไค' รู้สึกไม่แน่ใจนัก เมื่อเขาสัมผัสได้ว่าพลังงานที่บรรจุอยู่ภายในผลึกนี้ไร้ซึ่งสิ่งเจือปน และสามารถถูกดูดซับและกลั่นกรองโดยผู้ฝึกตนได้อย่างง่ายดาย สิ่งนี้สามารถใช้เป็นตัวช่วยในการฝึกฝนได้อย่างแน่นอน เช่นเดียวกับ 'ผลึกเซียน' แต่จะมี 'ผลึกเซียน' ชนิดใดเล่าที่จะมีพลังงานอันมหาศาลเช่นนี้ได้?" 'หยางไค' ลองหมุนเวียน 'เคล็ดวิชา' (Secret Art) ของตนเพื่อดูดซับพลังงานภายในผลึก และพบว่ากระบวนการนั้นราบรื่นอย่างหาที่เปรียบมิได้ พลังงานไหลเข้าสู่เส้นลมปราณจากฝ่ามือของเขาอย่างไร้การต่อต้าน 'หยางไค' รู้สึกสดชื่นขึ้นมาทันที ประหนึ่งถูกโอบล้อมด้วยพลังงานอันอบอุ่นมหาศาลนี้ หลังจากดูดซับไปเพียงครู่เดียว 'หยางไค' ก็พบว่าตนได้ดูดกลืนพลังงานเทียบเท่า 'ผลึกเซียน' หลายร้อยชิ้นเข้าไปแล้ว ทว่าผลึกทรงกลมนี้กลับไม่แสดงสัญญาณการเปลี่ยนแปลงใดๆ ราวกับว่าพลังงานที่มันบรรจุอยู่นั้นไร้ขีดจำกัด "'นี่มันคือ 'ผลึกแก่นโลก' (Earth Vein Crystal) หรือไร?' 'หยางไค' พลันนึกถึงข่าวลือที่เขาเคยได้ยิน ดวงตาของเขาเป็นประกายวาวโรจน์ 'เส้นแร่' (Earth Veins) นั้นเป็นผลลัพธ์ของการสะสมและตกผลึกของ 'พลังงานแห่งโลก' (World Energy) ปริมาณมหาศาลใต้พิภพตลอดกาลนาน 'เส้นแร่' ไม่สามารถเคลื่อนย้ายหรือถ่ายโอนได้ และในที่ที่มันดำรงอยู่ พลังงานแห่งโลกโดยรอบมักจะเข้มข้นกว่าปกติ เหล่าขั้วอำนาจยิ่งใหญ่จะพยายามสร้างฐานบัญชาการของตนทับบน 'เส้นแร่' เพื่อให้เหล่าลูกศิษย์สามารถมีสภาพแวดล้อมในการฝึกตนที่ดีขึ้น ยิ่งสำนักใดทรงพลังมากเท่าใด ก็ยิ่งพยายามครอบครอง 'เส้นแร่' ชั้นยอดมากเพียงนั้น 'เส้นแร่' ถูกแบ่งออกเป็นสามระดับ โดยประเภทที่ด้อยที่สุดนั้นค่อนข้างพบได้ทั่วไป ใต้ 'ขุนเขาศักดิ์สิทธิ์' (Spirit Mountain) และสายน้ำทุกสาย จะต้องมี 'เส้นแร่' ระดับต่ำ (Low-Grade Earth Vein) อย่างน้อยหนึ่งแห่ง ทว่า 'เส้นแร่' ระดับกลาง (Mid-Grade) นั้นหาได้ยากยิ่งนัก ส่วนระดับสูง (High-Grade) นั้นหายากสุดขีด ภายใต้ 'สำนักฟ้าเบื้องบน' (High Heaven Sect) นั้น มี 'เส้นแร่' ระดับสูงที่สุดดำรงอยู่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพลังงานแห่งโลกโดยรอบจึงได้เข้มข้นมากถึงเพียงนั้น 'เส้นแร่' ไม่เพียงถูกแบ่งตามระดับเท่านั้น แต่ยังแบ่งตามขนาดด้วย เส้นแร่บางสายแผ่ปกคลุมพื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาล ขณะที่บางสายอาจยาวเพียงไม่กี่กิโลเมตร ทุกขนาดล้วนเป็นไปได้ ทว่าตำนานเล่าขานกันว่า ใน 'เส้นแร่' ที่มีคุณภาพสูงสุด ที่ซึ่ง 'พลังงานแห่งโลก' ได้หลั่งไหลมารวมตัวกัน ณ ที่แห่งเดียวเป็นเวลายาวนานนับศตวรรษ จะสามารถก่อเกิดเป็นแก่นผลึกได้ นั่นคือ 'ผลึกแก่นโลก' (Earth Vein Crystal)! 'เส้นแร่' ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ แต่ 'ผลึกแก่นโลก' นั้นสามารถพกพาติดตัวไปได้ การพกพา 'ผลึกแก่นโลก' ไปด้วยนั้น เทียบเท่ากับการพกพา 'เส้นแร่' คุณภาพสูงสุดไว้กับตัว ด้วย 'ผลึกแก่นโลก' ผู้ฝึกตนจึงไม่จำเป็นต้องมี 'ผลึกเซียน' อีกต่อไป เพราะพวกเขาสามารถดูดซับพลังงานจากผลึกนี้ได้โดยตรง ทำให้ความเร็วในการฝึกตนเพิ่มขึ้นนับร้อย หรืออาจถึงหลายพันเท่า 'หยางไค' ไม่เคยพบเห็น 'ผลึกแก่นโลก' มาก่อน และเคยได้ยินเพียงข่าวลือเกี่ยวกับมันเท่านั้น แต่บัดนี้ ใน 'ห้องนิรภัยแห่งดาวม่วง' (Purple Star Vault) แห่งนี้ กลับมี 'ผลึกแก่นโลก' อยู่จริง! นี่คือสมบัติอันท้าทายสวรรค์ แม้ว่ามันจะสามารถใช้ได้โดยผู้ฝึกตนเพียงคนเดียวในแต่ละครั้ง ต่างจาก 'เส้นแร่' ทั่วไปที่ทั้งครอบครัวหรือทั้งสำนักสามารถใช้ร่วมกันได้ แต่ด้วยผลึกนี้ เป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้ฝึกตนจะมิสามารถพัฒนาตนเองได้อย่างรวดเร็ว ขณะที่ถือ 'ผลึกแก่นโลก' นี้ไว้ในมือ รอยยิ้มของ 'หยางไค' แทบจะลากไปถึงใบหู ด้วยระดับการบ่มเพาะของเขาในปัจจุบัน มีน้อยสิ่งนักในโลกนี้ที่จะสามารถดึงดูดความสนใจของเขาได้ แต่ 'ผลึกแก่นโลก' นี้เป็นหนึ่งในนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย หลังจากเก็บ 'ผลึกแก่นโลก' เข้าไปใน 'แหวนมิติ' (Space Ring) แล้ว 'หยางไค' ก็มิได้ลังเล ก่อนจะหยิบหีบใบที่สองขึ้นมา เมื่อเปิดออก 'หยางไค' ก็พบตราพิเศษชิ้นหนึ่งวางอยู่ข้างใน พละกำลังอันจางๆ แห่ง 'จักรพรรดิ' (Emperor Pressure) แผ่ซ่านออกมาจากตรานี้ โดยมีอักขระคำว่า 'จักรพรรดิ' สลักอยู่บนพื้นผิวมัน จะเป็นสิ่งใดไปไม่ได้นอกจาก 'ตราจักรพรรดิดาว' (Star Emperor Token)! 'หยางไค' เก็บมันเข้าที่อย่างไม่รีรอ ในขณะนี้ เขาได้ครอบครอง 'ตราจักรพรรดิดาว' ชิ้นที่เจ็ดอย่างเป็นทางการแล้ว 'หยางไค' ปรายตามองไปยังหีบใบสุดท้าย หีบสองใบก่อนหน้านี้มีทั้ง 'ผลึกแก่นโลก' และ 'ตราจักรพรรดิดาว' ซึ่งล้วนเป็นสมบัติอันล้ำค่า ดังนั้น 'หยางไค' จึงย่อมตั้งตารออย่างยิ่งว่าภายในหีบใบที่สามนี้จะมีสิ่งใดอยู่ ทว่า เมื่อเปิดหีบออก 'หยางไค' ยังไม่ทันได้มองดูว่าภายในมีสิ่งใด ใบหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนสีไปอย่างสิ้นเชิง และถูกบังคับให้ต้องหมุนเวียน 'เคล็ดวิชา' ของตนอย่างบ้าคลั่งเพื่อกดทับความปั่นป่วนของโลหิต ในขณะเดียวกัน เสียงคำรามกึกก้องของมังกรก็ดังสะท้อนกึกก้องจากร่างของเขา 'ดาบกระดูกมังกรเขียวมรกต' (Verdant Dragon Bone Sword) พุ่งทะยานออกมาอย่างไม่อาจควบคุม และแปรสภาพกลายเป็นมังกรสีเขียวเข้มขนาดมหึมา ลอยละล่องอยู่เหนือร่างของเขา ศีรษะอันใหญ่โตของมันจ้องมองลงไปยังหีบหยกใบที่สาม ราวกับต้องมนต์สะกดต่อวัตถุที่อยู่ภายในนั้น 'หยางไค' เหลือบตามอง 'ดาบกระดูกมังกร' (Dragon Bone Sword) ที่แปลงกายเป็นมังกรของตน ก่อนจะรีบผนึกตราประทับหลายชุดเพื่อนำมันกลับเข้าสู่ร่าง แม้จะทำสิ่งนั้นสำเร็จแล้ว 'หยางไค' ก็ยังคงรู้สึกว่าโลหิตของตนกำลังคลุ้มคลั่ง ราวกับว่าสิ่งใดบางอย่างภายในหีบใบที่สามกำลังส่งเสียงเรียกหา และทำให้มันปั่นป่วนอย่างบ้าคลั่ง 'หยางไค' เพ่งมองเข้าไปในหีบอย่างระแวดระวัง และพบว่าสิ่งที่อยู่ภายในนั้นคือ เกล็ดเพียงชิ้นเดียว ขนาดเท่าฝ่ามือ เกล็ดนี้มีรูปร่างเช่นเดียวกับเกล็ดปลา ทว่าบนตัวมันกลับมีลวดลายลึกลับมากมาย และมันกำลังปลดปล่อยออร่าแห่งความเก่าแก่และป่าเถื่อนชนิดหนึ่งออกมา ซึ่งทำให้หัวใจเต้นระรัวได้เพียงแค่สบตาก็ตาม "'เกล็ดมังกร!' 'หยางไค' อุทานด้วยความตกตะลึง 'มันคือเกล็ดมังกรจริงๆ ด้วย!'" เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าสิ่งที่อยู่ภายในหีบใบที่สามนี้จะเป็น 'เกล็ดมังกร' เกล็ดมังกรของแท้! 'หยางไค' ครอบครอง 'ต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์สีทอง' (Golden Divine Dragon Source) และได้ฝึกฝน 'เคล็ดวิชาร่างแปลงอสูร' (Monster Transformation Secret Technique) ของ 'เผ่าอสูร' (Monster Race) ในขณะที่ 'ดาบกระดูกมังกร' ของเขาถูกหลอมขึ้นจากกระดูกมังกรและ 'ลูกแก้วมังกร' (Dragon Bead) ในโลกนี้ อาจไม่มีผู้ใดเข้าใจเรื่อง 'มังกรแท้' (True Dragons) ได้ดีไปกว่า 'หยางไค' อีกแล้ว ดังนั้น เมื่อเขาเห็นเกล็ดนี้ 'หยางไค' จึงรู้ว่ามันคือ 'เกล็ดมังกร' ของแท้ นี่คือเกล็ดจาก 'มังกรเทพโบราณ' (Ancient Divine Spirit Dragon) ในตำนาน! ออร่ากดดันแห่งมังกร (Dragon Pressure) ที่แผ่ออกมาจากเกล็ดนี้ช่างรุนแรงจนเกือบจับต้องได้ และมันส่งเสียงสะท้อนอย่างแรงกล้ากับ 'ต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์สีทอง' ในกายของ 'หยางไค' ทำให้เขาไม่อาจระงับความคลุ้มคลั่งของโลหิตได้ 'เทพโบราณ' (Ancient Divine Spirits) มีอยู่เพียงในตำนานเท่านั้น 'มังกรแท้' 'วิหคเพลิงแท้' 'กิริน' 'ปี่เซียะ' ล้วนเป็น 'เทพโบราณ' ทั้งสิ้น แต่ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใดก็ตาม ไม่มีผู้ใดในยุคปัจจุบันที่เคยพบเจอพวกมันเลย หาก 'หยางไค' มิได้ครอบครอง 'ต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์สีทอง' และ 'ดาบกระดูกมังกร' อีกทั้งยังได้รับฟังคำบอกเล่าจากปากของ 'หยางเหยียน' (Yang Yan) เขาก็คงจะเชื่อเช่นกันว่า 'เทพโบราณ' นั้นเป็นเพียงเรื่องเล่าในเทพนิยาย 'ต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์สีทอง' ของเขาได้มาจาก 'หุบเขามังกร' (Dragon Valley) ใน 'แดนทงซวน' (Tong Xuan Realm) และส่วนประกอบของ 'ดาบกระดูกมังกร' ก็มาจาก 'ทุ่งทรายเพลิงไหล' (Flowing Flame Sand Field) ซึ่งทั้งสองสิ่งล้วนมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน และบัดนี้ ใน 'ห้องนิรภัยแห่งดาวม่วง' 'หยางไค' ก็ได้พบ 'เกล็ดมังกร' ของแท้ชิ้นหนึ่ง ดวงตาของ 'หยางไค' ส่องประกายเจิดจ้า หัวใจของเขาเปี่ยมล้นด้วยความตื่นเต้น 'เกล็ดมังกร' ชิ้นนี้ เช่นเดียวกับ 'ดาบกระดูกมังกร' สำหรับผู้อื่น อาจเป็นเพียงวัตถุดิบชั้นเลิศในการตีอาวุธ แต่สำหรับ 'หยางไค' แล้ว มันกลับมีประโยชน์อันลึกซึ้งยิ่งกว่านัก ครึ่งแรกของ 'เคล็ดวิชาร่างแปลงอสูร' ที่ 'ชี่เยว่' (Chi Yue) มอบให้เขาได้อธิบายถึงวิธีดึงพลังจาก 'ต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์สีทอง' ในกาย เพื่อแปลงร่างตนเองให้เป็นดุจมังกรและเพิ่มพูนพละกำลัง ทว่านั่นยังคงเป็นเพียงพลังที่ยืมมา ครึ่งหลังของ 'เคล็ดวิชา' นี้ว่าด้วยวิธีการผสานรวมส่วนต่างๆ จากอสูรโบราณ เพื่อครอบครอง 'พลังอำนาจศักดิ์สิทธิ์' (Divine Abilities) ของอสูรเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น หาก 'หยางไค' สามารถผสานรวม 'เกล็ดมังกร' นี้เข้ากับร่างกายของตน เขาก็จะได้รับพละกำลังในการป้องกันดุจมังกรที่แท้จริง แม้กระทั่ง 'ดาบกระดูกมังกร' และ 'หยางไค' เอง ก็สามารถหลอมรวมเข้าด้วยกันได้ เทียบเท่ากับการแทนที่กระดูกสันหลังของเขาด้วยกระดูกมังกรแท้ นี่คือการพัฒนาอันไม่อาจจินตนาการได้ และเมื่อสำเร็จ พลังของเขาจะทะยานสูงขึ้นอย่างแน่นอน ทว่า จนถึงปัจจุบัน พละกำลังของเขายังไม่สูงมากพอที่ 'หยางไค' จะกล้าลองทำการหลอมรวมเช่นนี้ เขาจึงได้ใช้ 'ดาบกระดูกมังกร' เป็นอาวุธมาโดยตลอด แต่เมื่อตอนนี้เขาเป็นถึง 'ราชันย์กำเนิด' (Origin King) ระดับสอง เขาก็เกือบจะมีคุณสมบัติพอที่จะลองการหลอมรวมนี้ได้ หากเขาสามารถรับ 'ดาบกระดูกมังกร' และ 'เกล็ดมังกร' ชิ้นนี้เข้าไปได้ 'หยางไค' ก็จะสามารถแสดง 'พลังอำนาจศักดิ์สิทธิ์' บางส่วนของมังกรออกมาได้ นี่เป็นสิ่งที่แทบจะไม่อาจจินตนาการได้ 'หยางไค' คิดว่าคงเป็นเรื่องยากที่จะได้พบเจอวัตถุดิบแท้ๆ ของมังกรอีกในชั่วชีวิต แต่บัดนี้ เขากลับมาพบ 'เกล็ดมังกร' ที่นี่ หลังจากสูดหายใจเข้าลึกๆ เพื่อระงับความตื่นเต้นในใจ 'หยางไค' ได้ยื่นมือออกไปคว้า 'เกล็ดมังกร' ทว่าก่อนที่เขาจะทันได้ทำสิ่งนั้น แรงอันน่าสะพรึงกลัวก็พลุ่งพล่านออกมาจากมันและระดมโจมตีเขา พลังนี้ได้โอบล้อมมือของ 'หยางไค' อย่างรวดเร็ว และจับมันไว้แน่น ขณะเดียวกันก็ใช้แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัว ทำให้เกิดเสียงเอี๊ยดอ๊าด ราวกับว่ากระดูกของเขาจะแตกละเอียดในชั่วพริบตาถัดไป 'หยางไค' แสดงสีหน้าประหลาดใจในตอนแรก แต่ก็ฟื้นคืนสติอย่างรวดเร็วและหัวเราะเยาะ 'การแปลงกายมังกร!' ทันทีที่คำพูดนี้ดังขึ้น แสงสีทองก็พลันปะทุออกมา และ 'ออร่ากดดันแห่งมังกร' อันพลุ่งพล่านก็แผ่ซ่านจากร่างของเขา มือที่ 'หยางไค' ยื่นออกไปพลันหนาขึ้น พร้อมด้วยเกล็ดมังกรที่ควบแน่นจาก 'เซียนชี่' (Saint Qi) ของเขาเริ่มปรากฏขึ้นบนพื้นผิว ในไม่ช้า มือขวาของ 'หยางไค' ก็ดูเหมือนกรงเล็บมังกรทุกประการ 'ออร่ากดดันแห่งมังกร' เติมเต็มอากาศ พร้อมเสียงหอนและคำรามแผ่วเบา While this was a Dragon Scale, it had fallen off countless years ago whereas Yang Kai’s Golden Divine Dragon Source was essentially alive and came from an extraordinary true Dragon; how could a mere Dragon Scale resist its prestige? แม้ว่านี่จะเป็น 'เกล็ดมังกร' ที่หลุดลอกออกมาเมื่อนับพันปีมาแล้ว ทว่า 'ต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์สีทอง' ของ 'หยางไค' นั้นแทบจะมีชีวิตอยู่ และมาจากมังกรแท้ผู้ยิ่งใหญ่ ช่างมีเกล็ดมังกรธรรมดาใดเล่าจะต้านทานอำนาจของมันได้? พลังที่ล็อคมือของ 'หยางไค' ไว้ค่อยๆ ถูกกัดกร่อนภายใต้รัศมีแห่ง 'ต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์สีทอง' ของเขา ในไม่ช้า เสียงดังเปรี๊ยะๆ ก็ดังไปทั่วอากาศ ขณะที่พลังจาก 'เกล็ดมังกร' ได้พังทลายลง 'หยางไค' คว้า 'เกล็ดมังกร' และยกมันขึ้นมาพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มและเก็บมันกลับลงในกล่องหยกเดิม จากนั้นจึงโยนมันเข้าไปใน 'แหวนมิติ' ของเขา เมื่อ 'ออร่ากดดันแห่งมังกร' จางหายไป 'หยางไค' ก็ระงับการแปลงกายมังกรของตน และบรรยากาศภายใน 'ห้องนิรภัยแห่งดาวม่วง' ก็กลับคืนสู่สภาวะปกติอีกครั้ง ทว่า เมื่อมองไปรอบๆ ห้องนิรภัยเล็กๆ แห่งนี้ บัดนี้ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง ทำให้ดูอ้างว้างเล็กน้อย นอกประตู 'จีจุน' (Ji Jun) กำลังเดินไปมาอย่างกระวนกระวาย พลางเหลือบมองไปยังประตูทางเข้าห้องนิรภัยเป็นครั้งคราว แต่ก็ไม่เห็น 'หยางไค' ปรากฏตัวออกมา "[ไอ้สารเลวนั่นต้องกำลังรื้อค้นห้องนิรภัยแน่ๆ!] 'จีจุน' เข้าใจสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ทำให้เขารู้สึกราวกับหัวใจถูกแทงซ้ำแล้วซ้ำเล่า"