## บทที่ 1959 - การโจมตีฉวยโอกาส **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ในการปะทะซึ่งหน้า ผู้แข็งแกร่งย่อมเป็นผู้ชนะ ยามที่พลังจิตอันบ้าคลั่งของหยางไคพุ่งทะยานไปข้างหน้า ทลายวัชพืชแห้งเหี่ยวและเศษไม้ผุพังระหว่างทาง ไล่ต้อนพลังจิตของศัตรูกลับไปยังห้วงมหรรณพแห่งจิตของเขา และฉีกกระชากแนวป้องกันของมัน ชายผู้นั้นก็ไม่อาจทนทานได้ ต้องเซถอยหลังพร้อมตะโกนร่ำร้องด้วยความเจ็บปวด สลัดทิ้งซึ่งมาดหมายอันเย่อหยิ่งของสหายอาวุโสไปสิ้น เขากลายเป็นเพียงบุรุษธรรมดาที่กำลังทนทุกข์ทรมานแสนสาหัส หยางไคเองก็สั่นสะท้าน สีหน้าซีดเผือด ทว่า เขากัดฟันกรอดและพุ่งเข้าใส่ศัตรูด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง โดยไร้ซึ่งคำกล่าวใด “สหายอาวุโสโจวอี้!” ฉู่เฟยอุทานด้วยความตกตะลึง จากมุมมองของเขา สหายอาวุโสผู้นี้ นามว่าโจวอี้ ได้แต่เพ่งมองหยางไคชั่วครู่ ก่อนที่ทั้งสองจะสั่นสะท้านและหน้าซีดเผือด สหายอาวุโสโจวอี้ถูกบังคับให้ล่าถอยไปหลายก้าว ขณะที่หยางไคฉวยโอกาสนี้เข้าประชิด แววตาฉายประกายอันโหดร้ายไร้ความปรานี ฉู่เฟยยังคงเป็นยอดฝีมือระดับสามแห่งแดนพิภพราชันย์ เขาจึงรับรู้ถึงความผันผวนของพลังจิตที่เพิ่งเกิดขึ้น แต่สิ่งที่เขาไม่อาจเชื่อได้ คือ สหายอาวุโสโจวอี้ผู้นี้ กลับเป็นฝ่ายสูญเสียมากกว่าในระหว่างการเผชิญหน้าอันสั้นนั้น เมื่อเห็นหยางไคไม่ล่าถอยหากแต่บุกจู่โจม ฉู่เฟยจึงรีบตะโกนเตือนโจวอี้ ทว่า เขาจะเข้ามาขวางทันได้อย่างไร? ทันทีที่เสียงของเขาขาดห้วง หยางไคก็ได้พุ่งเข้าหาจอมยุทธ์นามว่าโจวอี้แล้ว แสงห้าสีจากกระบี่ศาสตราทลายฟ้าห้าธาตุของเขาปกคลุมกำปั้นขณะที่เขาพุ่งหมัดเข้าใส่กลางอกของศัตรู *ตูม...* โลกาปั่นป่วนกึกก้อง พลังอันบ้าคลั่งปะทุระเบิดออกมา และโจวอี้ก็ถูกอัดก๊อปปี้ลงสู่พื้นดินโดยตรง ทิ้งร่องรอยหลุมรูปมนุษย์ไว้เบื้องหลัง พร้อมกับฝุ่นตลบอบอวลไปทั่ว เมื่อเห็นฉากนี้ ฉู่เฟยพลันรู้สึกเหมือนเคยเกิดขึ้นมาก่อน ราวกับเหตุการณ์เมื่อสามเดือนก่อนเป๊ะ หน้าเขาก็พลันซีดเผือด ร่างกายสั่นเทาอยู่กับที่ ขณะที่สหายรุ่นน้องทั้งสองยิ่งแสดงอาการน่าอายยิ่งกว่า ส่งเสียงร้องด้วยความตกใจและล่าถอยอย่างรีบร้อน เกรงจะถูกลูกหลง “เป็นไปได้อย่างไรกัน?” ฉู่เฟยอึ้งไปโดยสิ้นเชิง เขาคิดว่าหยางไคจะต้องถูกสั่งสอนอย่างสาสม หากเขาเชิญสหายอาวุโสโจวอี้มาแก้แค้นให้ และบัดนี้ เมื่อเหล่าปรมาจารย์จากฝ่ายขุนนางเปี้ยนออกไปจากพรรคพวก ก็ไม่มีผู้ใดจะหยุดยั้งเขาได้ วันนี้ เขาตั้งใจจะแก้แค้นและเหยียดหยามหยางไค แต่ใครเล่าจะคาดคิดว่าสหายอาวุโสที่เขาเชิญมา กลับถูกหยางไคอัดจนจมดินในการประลองซึ่งหน้าเช่นนี้ ภาพอันแปลกประหลาดตรงหน้า ทำให้ฉู่เฟยต้องกังขาในสายตาตนเอง จนกระทั่งบัดนี้ ฉู่เฟยจึงสังเกตเห็นว่าระดับพลังของหยางไคมิได้อยู่ ณ ระดับสองแห่งแดนพิภพราชันย์อีกต่อไป หากแต่ก้าวไปถึงระดับสามแล้ว “เป็นไปได้อย่างไร เขาบำเพ็ญเพียรจนทะลวงผ่านในหน้าผาน้ำแข็งต้องสาปนั้นได้?” หัวใจของฉู่เฟยสั่นสะท้าน เขาตระหนักว่าตนเองได้ตัดสินใจผิดพลาดในครั้งนี้เสียแล้ว ในพรรคปักษาคราม (Blue Feather Sect) มีธรรมเนียมปฏิบัติมาเสมอ หากศิษย์ผู้ใดที่ถูกกักกันในหน้าผาน้ำแข็งและรอดชีวิตมาได้ จะได้รับการประเมินค่าสูงยิ่ง และหากศิษย์ผู้นั้นสามารถบรรลุถึงความเข้าใจอันลึกซึ้ง หรือแม้แต่ทะลวงผ่านได้ในหน้าผาน้ำแข็ง พวกเขาจะกลายเป็นศิษย์เอกของพรรคในทันที ส่งผลให้สถานะของพวกเขาพุ่งทะยานสู่ท้องฟ้า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เหล่าสหายอาวุโสจำนวนมากได้ก้าวสู่ชื่อเสียงเพราะสิ่งนี้ ท้ายที่สุดแล้ว หน้าผาน้ำแข็งนั้นถูกก่อกำเนิดขึ้นจากการโจมตีเพียงครั้งเดียวของจอมจักรพรรดิ และเปี่ยมไปด้วยอำนาจกดขี่อันล้ำลึกและหลักการแห่งน้ำแข็ง การที่สามารถทะลวงผ่านในสภาพแวดล้อมเช่นนั้น แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์อันไร้ขีดจำกัดของจอมยุทธ์ผู้นั้น และบัดนี้ หยางไคหาใช่ใครอื่น หากแต่เป็นศิษย์ผู้นั้นอย่างไม่ต้องสงสัย หากข่าวนี้แพร่สะพัดออกไป มันจะดึงดูดความสนใจของพรรคอย่างแน่นอน และศิษย์ผู้น้องนี้ ซึ่งฉู่เฟยเกลียดชังสุดหัวใจ จะมีสถานะและความสำคัญสูงกว่าเขาในทันที เวลานั้น เขาจะได้แต่แหงนหน้ามองหยางไคเท่านั้น ส่วนเรื่องการแก้แค้น ย่อมเป็นสิ่งเกินกว่าจะฝันถึงอีกต่อไป การที่หยางไคไม่มาหาเรื่องเขาก็ถือเป็นบุญแล้ว ความคิดฟุ้งซ่านมากมายแล่นผ่านสมองของฉู่เฟย ขณะที่เขาเข้าใจอย่างรวดเร็วว่า หากเขาไม่สามารถสะสางเรื่องนี้ให้ลุล่วงในวันนี้ได้ มันจะกลายเป็นหายนะสำหรับเขา ทำให้เขามีอาการตื่นตระหนกภายใน ขณะที่ฉู่เฟยแอบด่าทอโจวอี้ว่าไร้ประโยชน์ เสียงคำรามต่ำๆ ที่เปี่ยมด้วยความโกรธพลันดังก้อง “ไอ้หนู เจ้ากำลังตามหาความตาย!” น้ำเสียงนี้เปี่ยมด้วยความเกลียดชังอันยากจะเอ่ยถึง ราวกับเสียงคำรามของสัตว์ป่าบาดเจ็บเจือด้วยเจตนาฆ่าอันเย็นเยียบ ดวงตาของฉู่เฟยพลันสว่างวาบ เขาร้องออกมาด้วยความยินดี “สหายอาวุโสโจว!” เสียงคำรามต่ำๆ นั้นมาจากโจวอี้ ผู้ซึ่งถูกหยางไคอัดกระเด็นลงพื้น แม้หยางไคจะมิได้ยั้งมือ แต่โจวอี้คือยอดฝีมือระดับหนึ่งแห่งแดนพิภพเต๋า จะถูกสังหารได้ง่ายดายเช่นนั้นได้อย่างไร? หลังจากเสียการทรงตัวจากการพ่ายแพ้ในการปะทะพลังจิตเมื่อครู่ เขาก็ไม่อาจป้องกันการโจมตีต่อเนื่องของหยางไคได้ทันท่วงที บัดนี้ เมื่อเขากลับมามีสติได้อีกครั้ง ความเดือดดาลก็บังเกิดเป็นธรรมดา ขณะที่เขาตะโกน เขาก็กระโจนขึ้นพร้อมหันสายตาอันอำมหิตจ้องมองหยางไค ดวงตาแดงก่ำพร้อมเจตนาฆ่าแผ่ซ่านไปทั่วร่าง หากก่อนหน้านี้เขาเพียงแค่รับคำขอของฉู่เฟยให้เข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้อย่างไม่เต็มใจ บัดนี้หลังถูกหยางไคต่อย เขากลับปรารถนาจะเชือดเขาด้วยตนเอง หลังจากถูกศิษย์รุ่นน้องที่อยู่ต่ำกว่าตนเองอัดจนป่นปี้เช่นนี้ โจวอี้จะล้างความอัปยศนี้ได้อย่างไร หากมิใช่ด้วยโลหิต? อากาศโดยรอบเริ่มขึงเครียด ความเดือดดาลของจอมยุทธ์แห่งแดนพิภพเต๋าถึงกับส่งผลกระทบต่อหลักการแห่งฟ้าดินรอบกายในระดับหนึ่ง ลมเริ่มพัดหมุนวนมารวมตัวที่โจวอี้ ปั่นป่วนเส้นผมของเขาให้โบกสะบัดอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่ออร่าของเขาก็ยังคงพุ่งสูงขึ้นอย่างฉับพลัน หยางไคเกร็งร่าง เมื่อสัญชาตญาณแห่งวิกฤตพลันก่อเกิดในใจ เขาจึงไม่ลังเลที่จะใช้เนตรอสูรแห่งการดับสูญในทันที นัยน์ตาซ้ายของเขาพลันเปลี่ยนเป็นสีทองอร่าม ม่านตาเรียวยาวที่บรรจุพลังลึกลับและยิ่งใหญ่ ซึ่งมีผลในการกดข่มจิตวิญญาณอย่างเหลือเชื่อ ได้ปะทุออกมา เมื่อสายตาประสานกัน โจวอี้พลันรู้สึกประหลาดใจ เพราะเขาสัมผัสได้ถึงพลังแปลกประหลาดที่แผ่ออกมาจากนัยน์ตาสีทองคู่นี้ กำลังส่งผลกระทบต่อความคิดและเจตจำนงของเขา ในการปะทะพลังจิตกับหยางไค เขาได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย บัดนี้เมื่อเผชิญหน้ากับเนตรอสูรแห่งการดับสูญ เขาก็ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบโดยธรรมดา หยางไคฉวยโอกาสนี้แสดงเคล็ดวิชาจิตวิญญาณอันทรงพลังที่สุดของเขา “บุปผาผลิบาน!” หน่อดอกบัวพลันปรากฏขึ้นในนัยน์ตาซ้ายของเขา และในพริบตาเดียวก็พุ่งเข้าสู่ดวงตาของโจวอี้ ทุกสรรพสิ่งเบื้องหน้าของโจวอี้พลันเลือนหายไป และสิ่งที่เหลืออยู่ก็มีเพียงหน่อดอกบัวนี้ หน่อดอกบัวเริ่มดูดกลืนพลังจิตวิญญาณของเขาอย่างบ้าคลั่ง และค่อยๆ ผลิบาน เผยให้เห็นความงามอันประหลาด เยี่ยงความตาย ปัจจุบันหยางไคได้เปรียบโจวอี้ในด้านการบำเพ็ญเพียรจิตวิญญาณ ดังนั้นเหตุใดเขาจึงไม่ฉวยโอกาสนี้? ทันทีที่เคล็ดวิชาบุปผาผลิบานปรากฏ หยางไคก็เป็นฝ่ายรุกเข้าโจมตีอีกครั้ง ก่อนที่โจวอี้จะทันได้ตอบสนอง หยางไคได้ปล่อยเส้นด้ายโลหิตทองคำนับสิบเส้น ซึ่งภายใต้การควบคุมพลังจิตอันประณีตของเขา มันได้บิดเกลียวและพันกันเป็นร่างแหสีทอง ห่อหุ้มตัวโจวอี้ไว้ นี่เป็นเพียงหนึ่งในการแปลงรูปนับไม่ถ้วนที่เป็นไปได้ของเส้นด้ายโลหิตทองคำของหยางไค “อวตารมังกร!” หยางไคไม่ลังเลที่จะใช้เคล็ดวิชาอีกบทหนึ่ง แปลงแขนขวาของเขาให้กลายเป็นกรงเล็บมังกรอันดุร้าย ก่อนจะพุ่งเข้าใส่กลางอกของโจวอี้ เมื่อสถานการณ์ดำเนินมาถึงจุดนี้ มันคือการที่หยางไคต้องตาย หรือไม่ก็โจวอี้ต้องตาย เจตนาฆ่าของหลังนั้นมิใช่เพียงการข่มขู่ หากแต่เป็นความปรารถนาอันแท้จริงที่จะปลิดชีวิตหยางไค ต่อหน้าผู้ที่ต้องการสังหารเขาอย่างแท้จริง หยางไคย่อมไม่แสดงความปรานี “พี่ชายหยาง อย่า!” หลิวเซียนหยุนร้องตะโกนด้วยความตกใจจากด้านหลัง หากหยางไคสังหารโจวอี้จริงๆ เรื่องนี้คงมิอาจคลี่คลายได้อีก แต่เมื่อนางก็ไม่มีวิธีใดที่จะสงบสถานการณ์เบื้องหน้าได้ นางจึงทำได้เพียงร้องตะโกนออกไปโดยสัญชาตญาณ หยางไคแสร้งทำเป็นหูทวนลมต่อเสียงร้องของนาง สีหน้ายังคงเย็นชาและเฉยเมย ขณะที่เขามุ่งมั่นที่จะสังหารศัตรูเบื้องหน้าอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นกรงเล็บมังกรกำลังจะทะลวงอกของตน โจวอี้ก็สามารถสะบัดการครอบงำของเคล็ดวิชาบุปผาผลิบานได้ในวินาทีวิกฤต และตะโกนก้อง “ไอ้หนู เจ้ากล้า!” *แกรก!* ภาพดอกบัวในดวงตาของโจวอี้แตกสลาย เจตนาฆ่าของเขาที่ชะงักงันไปชั่วขณะ พลันทะยานสูงขึ้นอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน พลังบ่มเพาะระดับหนึ่งแห่งแดนพิภพเต๋าของเขาก็ปะทุออกมาอย่างรุนแรง “ฝ่ามือสายลมคร่ำครวญ!” โจวอี้ตะโกนขณะที่เขาตบฝ่ามือที่ปกคลุมไปด้วยพลังแห่งธาตุลมอันเข้มข้น ก่อเกิดเป็นวังวนดุจพายุที่พยายามจะกัดกินแขนขวาของหยางไค *แครก...* เสียงเสียดสีอันหยาบกระด้างดังขึ้นขณะที่เกล็ดมังกรบนแขนขวาของหยางไคแตกกระจาย แม้กระทั่งกรงเล็บมังกรเองก็ยังไม่อาจคงรูปทรงได้ดีนัก แม้ว่าแดนพิภพเต๋าระดับหนึ่งจะเป็นเพียงระดับย่อยเดียวที่เหนือกว่าระดับพลังของหยางไคในปัจจุบัน แต่เนื่องจากเซียนปราณ (Saint Qi) ของโจวอี้ได้ถูกแปรสภาพเป็นปราณต้นกำเนิด (Source Qi) โดยสมบูรณ์ พลังต่อสู้ที่แท้จริงของเขาจึงได้ก้าวข้ามยอดฝีมือระดับสามแห่งแดนพิภพราชันย์ธรรมดาไปไกลแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น จอมยุทธ์แห่งแดนพิภพเต๋าระดับหนึ่งได้สัมผัสกับขอบเขตแห่งหลักการ (Principles) และสามารถใช้มันเพื่อเสริมแกร่งเทคนิคของตนได้เล็กน้อย สิ่งที่โจวอี้บ่มเพาะนั้นคือธาตุลมอย่างไม่ต้องสงสัย และฝ่ามือสายลมคร่ำครวญของเขาก็แสดงให้เห็นถึงการรับรู้และความเข้าใจทั้งหมดที่เขามีต่อหลักการแห่งสายลม หลักการแห่งสายลมนั้นรวดเร็วและยืดหยุ่น ดังนั้นฝ่ามือสายลมคร่ำครวญนี้จึงทั้งเร็วและคมกริบอย่างน่าสะพรึงกลัว เมื่อสัมผัสได้ถึงเจตนาฆ่าที่คืบคลานเข้ามา ทำให้สีหน้าของหยางไคแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง แต่แทนที่จะล่าถอย เขากลับกัดฟันและผลักกรงเล็บมังกรของตนเข้าใส่กลางอกของโจวอี้ด้วยแรงที่มากขึ้นกว่าเดิม “เจ้า...” ดวงตาของโจวอี้ถลนออกมา ขณะที่เขาพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะผลักปราณต้นกำเนิดของตนเพื่อป้องกันร่างกาย แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่อาจหยุดยั้งกรงเล็บมังกรอันคมกริบของหยางไคได้ ภายใต้พลังทะลวงอันน่าสะพรึงกลัวของกรงเล็บมังกรนี้ การป้องกันของโจวอี้ก็ไม่ต่างอันใดกับกระดาษ ในชั่วพริบตา หัวใจของโจวอี้ก็ถูกหยางไคคว้าไว้! ในชั่วขณะต่อมา การโจมตีฝ่ามือสายลมคร่ำครวญก็เข้าปะทะหยางไค อย่างไรก็ตาม ในวินาทีที่ฝ่ามือของโจวอี้กำลังจะสัมผัส ร่างของหยางไคก็พลันสั่นไหวและหายวับไป ทำให้คลื่นลมอันบ้าคลั่งปะทะเข้ากับอากาศที่ว่างเปล่า เมื่อพลังที่ตกค้างของการโจมตีนี้จางหายไป ร่างของหยางไคก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ราวกับเขาไม่เคยขยับเขยื้อนเลยแม้แต่น้อย ความว่างเปล่า! ด้วยการใช้เคล็ดวิชาแห่งความว่างเปล่าของเขา หยางไคได้ผสานร่างของตนเข้ากับความว่างเปล่าชั่วขณะ จึงหลีกเลี่ยงพลังส่วนใหญ่ของการโจมตีฝ่ามือสายลมคร่ำครวญได้ ทว่า พลังส่วนหนึ่งของการโจมตีก็ยังคงพุ่งเข้าสู่ร่างของหยางไค ฉีกกระชากกายหยาบของเขา และสร้างความเสียหายไปทั่ว อานุภาพแห่งชีวิตของหยางไคร้อนระอุในอก และเขาก็ไม่อาจห้ามตนเองจากการสำลอกเลือดได้ “เจ้ายังไม่ตายงั้นรึ?” โจวอี้อุทานด้วยความตกตะลึง เขาแน่ใจว่าหยางไคจะต้องตายภายใต้มือของเขาเป็นแน่ หลังจากทุกสิ่ง หยางไคได้คว้าหัวใจของเขาไปแล้ว ย่อมไม่มีทางที่เขาจะหลบหลีกได้ โจวอี้ยืนยันว่าฝ่ามือสายลมคร่ำครวญของเขานั้นมากพอที่จะฉีกกระชากยอดฝีมือระดับสามแห่งแดนพิภพราชันย์ในการปะทะซึ่งหน้าได้อย่างแน่นอน สิ่งที่โจววุ่ยไม่อาจเข้าใจได้ คือ เหตุใดหยางไคจึงดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น และมิได้รับความเสียหายใหญ่หลวง เขาใช้เคล็ดวิชาใดกัน? เด็กหนุ่มผู้นี้สามารถหลบหลีกการโจมตีของเขาได้ราวกับจะมิได้เคลื่อนไหวเลย มันราวกับว่าเขาไม่มีตัวตนอยู่ในขณะนั้นเสียมากกว่า