บทที่ 4036 – วิถีแห่งวีรชน การกระทำของเหล่าร้าย ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไค่พยักหน้าและกระซิบถาม “มังกรปฐพีอยู่ที่ใด?” เขายังคงไม่รู้ว่ามังกรปฐพีเป็นหรือตาย กัวจื่อเหยียนกล่าวว่า “มังกรปฐพีปลอดภัยดีและหลบหนีไปใต้ขุนเขาแม่เหล็กหยวนแล้วขอรับ” มันเจ้าเล่ห์นัก เมื่อเห็นสถานการณ์ไม่สู้ดีจึงรีบหลบหนีไปทันที มันเชี่ยวชาญในวิชาหลบหนีปฐพี ดังนั้นแม้ว่าศาลากระบี่และแสงอสนีจะมีคนจำนวนมาก พวกเขาก็ทำอะไรมันไม่ได้ อีกทั้งยังเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะค้นหาร่องรอยของมันในขุนเขาแม่เหล็กหยวนต่อไป ดังนั้นพวกเขาจึงปล่อยมันไป ท้ายที่สุดแล้วเป้าหมายหลักของพวกเขาก็คือหยางไค่อยู่ดี “ดี” หยางไค่รู้สึกโล่งใจ ในที่สุดเขาก็ได้ยินข่าวดีบ้าง เจียวมังกรชาดก็ถูกปล่อยตัวออกมาอย่างรวดเร็วเช่นกัน เมื่อเทียบกันแล้ว อาการบาดเจ็บของเจียวมังกรชาดสาหัสที่สุด เกล็ดของมันหลุดร่วงไปมากมาย โลหิตไหลรินทั่วร่าง และมีบาดแผลฉกรรจ์ขนาดใหญ่อยู่ที่ลำคอ ดูน่าเวทนาอย่างยิ่ง มันบินมาหาหยางไค่และลดหัวลง ถ่ายทอดความโกรธแค้นและอับจนหนทางผ่านสัมผัสเทวะพลางจ้องมองไปยังหลู่เสวี่ยในมือของหยางไค่ มันแยกเขี้ยวราวกับต้องการจะกลืนกินนางทั้งเป็น บาดแผลมหึมาบนลำคอของมันคือผลงานของหลู่เสวี่ย หลู่เสวี่ยประหม่าขึ้นมาทันทีเมื่อเห็นภาพนี้ จงฟ่านและหลัวชิงหยุนก็อดไม่ได้ที่จะใจหายวาบ พวกเขากลัวว่าหยางไค่จะกลับคำพูด โชคดีที่หยางไค่ไม่ได้ปล่อยให้เจียวมังกรชาดกัดและเพียงแค่ตบหัวของมันเบาๆ “กลับไป” จากนั้นเขาก็สั่งกัวจื่อเหยียนและคนอื่นๆ “พวกเจ้ากลับไปก่อน” กัวจื่อเหยียนชะงักไปครู่หนึ่ง “ท่าน แล้วท่านเล่าขอรับ?” “มิต้องกังวล ไอ้พวกเดนคนเหล่านี้ทำอะไรข้าไม่ได้หรอก” กัวจื่อเหยียนกังวลอย่างยิ่งและต้องการจะโน้มน้าวเขา แต่เมื่อเห็นสีหน้าอันแน่วแน่ของหยางไค่ เขาก็รู้ว่าคงไม่สามารถเปลี่ยนใจได้และอดไม่ได้ที่จะชื่นชมในใจ [เผชิญหน้ากับศัตรูมากมายถึงเพียงนี้ยังคงสงบนิ่งเยือกเย็นได้... ท่านช่างเหนือธรรมดาโดยแท้] “เช่นนั้นท่านโปรดระวังตัวด้วยขอรับ!” กัวจื่อเหยียนกำชับก่อนจะนำคนกว่าสามสิบคนและเจียวมังกรชาดมุ่งหน้าไปยังนครดารา มหาค่ายกลป้องกันของนครดารายังคงปิดอยู่ หยางไค่จึงหันศีรษะไปยังทิศทางที่เฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆซ่อนตัวอยู่และจ้องมองพวกเขาอย่างเงียบงัน ปลดปล่อยแรงกดดันที่มองไม่เห็นออกไป หลังจากผ่านไปสิบกว่าลมหายใจ คิ้วของเฉินเทียนเฟยก็กระตุกขณะที่เขาออกคำสั่งอย่างลับๆ รอยแยกปรากฏขึ้นบนมหาค่ายกล กัวจื่อเหยียนและเจียวมังกรชาดจึงรีบพุ่งเข้าไปในนครดารา แม้ว่าเฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ จะไม่ต้องการล่วงเกินศาลากระบี่และแสงอสนี แต่ในสายตาของคนภายนอก กัวจื่อเหยียนและคนอื่นๆ ก็ยังคงเป็นสมาชิกของดาวชาด การปิดกั้นคนของตัวเองไว้ข้างนอกจึงไม่เหมาะสมนัก พวกเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปล่อยให้ผ่านไป ส่วนเจียวมังกรชาดนั้นก็แค่ตามมาด้วยกัน หลังจากกัวจื่อเหยียนและคนอื่นๆ เข้าไปในนครดาราแล้ว การแลกเปลี่ยนตัวประกันครั้งนี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหยางไค่เป็นฝ่ายคุมสถานการณ์ได้อย่างสมบูรณ์ ด้วยหลู่เสวี่ยอยู่ในมือ ไม่ว่าจะสู้หรือจะหนีก็ขึ้นอยู่กับเขา แม้ว่าศาลากระบี่และแสงอสนีจะมีคนจำนวนมาก แต่ก็ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่พวกเขาจะทำอะไรเขาได้ หลายคนมีสีหน้าชื่นชม หากพวกเขาอยู่ในสถานการณ์เดียวกับหยางไค่ พวกเขาคงไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ แต่เมื่อคิดดูให้ดีแล้ว ศาลากระบี่ก็จนปัญญาเช่นกัน ตราบใดที่พวกเขายังไม่ยอมสละหลู่เสวี่ย พวกเขาก็ต้องเลือกที่จะประนีประนอมอย่างแน่นอน ลมกระโชกหนึ่งพัดผ่าน ทำให้อาภรณ์ของหยางไค่สะบัดไหว ในชั่วพริบตาถัดมา สัมผัสเทวะหลายสายแผ่พุ่งออกไปและจับจ้องมาที่หยางไค่ ขณะที่จิตสังหารอันหนาทึบแผ่ปกคลุมไปทั่วบรรยากาศ ศิษย์ศาลากระบี่สามร้อยคนเปลี่ยนกระบวนทัพอย่างเงียบเชียบและปิดล้อมพื้นที่โดยรอบ ในทันที หยางไค่ก็ถูกล้อมโดยสมบูรณ์และไร้ซึ่งทางหนี! “เจ้าเด็กนั่นเจอศึกหนักแล้ว” เฉินเทียนเฟยกล่าวเบาๆ ในสถานการณ์เช่นนี้ เว้นแต่เขาจะสามารถกดดันหลู่เสวี่ยและหาหนทางรอดได้ มันก็เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะหลบหนีจากตาข่ายฟ้าที่มิอาจเล็ดลอดนี้ไปได้ “เขาสมควรแล้ว” โอวหยางเลี่ยแค่นเสียงเย็นชา “มันคิดจริงๆ หรือว่าแค่มีความสามารถเล็กน้อยจะทำอะไรตามใจชอบได้?” “หากเป็นท่าน ท่านจะทำอย่างไรในตอนนี้?” ท่านหญิงฉินถาม เฉินเทียนเฟยส่ายหน้า “หลู่เสวี่ยคือโอกาสรอดเดียวของเขา หากต้องการมีชีวิตอยู่ เขาต้องไม่ปล่อยนางไป” ในขณะนั้นเอง จงฟ่านก็ตะโกนขึ้นมา “ปล่อยนาง!” หยางไค่ยกมุมปากขึ้นเป็นรอยยิ้ม “มิต้องกังวล ราชันย์ผู้นี้รักษาสัจจะเสมอ!” กล่าวจบ ภายใต้สายตาทุกคู่ที่ตกตะลึง เขาก็ผลักหลู่เสวี่ยออกไปโดยตรง ดวงตาของเฉินเทียนเฟยซึ่งหรี่ลงเป็นเส้น พลันเบิกกว้างจนแทบจะถลนออกมาจากเบ้า อดไม่ได้ที่จะร้องอุทานออกมา “เจ้าเด็กนั่นมันบ้าไปแล้ว!” เขาเพิ่งจะพูดไปว่าหากหยางไค่ต้องการมีชีวิตอยู่ เขาต้องไม่ปล่อยหลู่เสวี่ยไป แต่หยางไค่กลับทำเช่นนั้นทันทีที่เขาพูดจบ เมื่อหลู่เสวี่ยอยู่ในมือ หยางไค่ยังคงเป็นฝ่ายคุมเกม แต่เมื่อปล่อยนางไปแล้วเขาจะรอดชีวิตได้อย่างไร? หรือว่าเขาเบื่อชีวิตและอยากตายกันแน่? ไม่ใช่แค่เฉินเทียนเฟยที่ไม่คาดคิด แม้แต่ตัวหลู่เสวี่ยเองก็คาดไม่ถึงเช่นกัน เมื่อถูกผลักออกมา ใบหน้าของนางเต็มไปด้วยความงุนงง ราวกับไม่คาดคิดว่าจะหลุดพ้นจากการควบคุมของหยางไค่ได้ อย่างไรก็ตาม ดวงตาของจงฟ่านสว่างวาบขึ้นพร้อมกับคำรามลั่น “เจ้าเด็กบัดซบ! ด้วยเหตุนี้ ข้าขอนับถือเจ้าในฐานะวีรบุรุษ และจะมอบความตายอันรวดเร็วและไม่เจ็บปวดให้แก่เจ้าอย่างแน่นอน!” เมื่อกล่าวจบ เขาก็ดึงหลู่เสวี่ยมาข้างกาย กระบี่ยาวในมือสั่นสะท้านเตรียมพร้อมจู่โจม แต่แล้วในตอนนั้นเอง หลู่เสวี่ยก็กระอักโลหิตออกมาคำหนึ่ง ละอองโลหิตที่พ่นออกมานั้นร้อนระอุอย่างยิ่ง ราวกับกำลังเดือดพล่าน ไม่เพียงเท่านั้น ทั่วทั้งร่างของหลู่เสวี่ยกลับกลายเป็นสีแดงก่ำพร้อมกับไอน้ำที่ลอยขึ้นมาจากศีรษะ “หืม?” ม่านตาของจงฟ่านหดเล็กลง เขารู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่ามีบางอย่างผิดปกติ ก่อนหน้านี้ หลู่เสวี่ยก็มีท่าทีแปลกๆ เช่นกัน แต่ในตอนนั้นนางถูกหยางไค่กดดันอยู่ จงฟ่านจึงคิดว่าหยางไค่ใช้เล่ห์เหลี่ยมบางอย่างกับนาง แต่ตอนนี้นางถูกปล่อยตัวแล้ว ไม่ควรจะมีท่าทีเช่นนี้อีก แม้ว่าหยางไค่จะฝังกลไกบางอย่างไว้ในร่างของนาง ด้วยรากฐานขอบเขตเบิกนภาขั้นสี่ของนาง ก็น่าจะรับมือได้อย่างง่ายดาย “ท่านอาจง ช่วยข้าด้วย!” หลู่เสวี่ยร้องออกมาอย่างแหบแห้ง ดวงตาคู่สวยของนางเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและตื่นตระหนก จงฟ่านไม่อาจสนใจที่จะหาเรื่องกับหยางไค่อยู่อีกต่อไป เขายื่นมือออกไปจับข้อมือของหลู่เสวี่ยโดยตรง ส่งพลังงานบริสุทธิ์ของเขาเข้าไปในร่างของนาง แต่ในชั่วพริบตาถัดมา เขาก็ชักมือกลับราวกับถูกอสรพิษฉกและอุทานออกมาด้วยความตกใจ “เป็นไปได้อย่างไร?” ในชั่วขณะนั้น เขาค้นพบว่าร่างกายของหลู่เสวี่ยเต็มไปด้วยพลังงานแผดเผาอันรุนแรงและกดขี่ที่กำลังเผาไหม้เส้นลมปราณและเนื้อหนังของนางอย่างป่าเถื่อน พลังงานแผดเผานี้บริสุทธิ์อย่างยิ่ง บริสุทธิ์จนเขาแทบไม่เชื่อสายตา หลู่เสวี่ยเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตเบิกนภาขั้นสี่ แต่กลับไม่สามารถกดข่มมันไว้ได้ ในสถานการณ์เช่นนี้ แม้ว่าหลู่เสวี่ยจะทุ่มสุดกำลัง นางก็จะยังคงถูกเผาจนตายภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วยาม! จงฟ่านหันศีรษะไป และเห็นหยางไค่กำลังจ้องมองเขาด้วยสีหน้าหยอกเย้า ไม่น่าแปลกใจเลยที่หยางไค่ปล่อยหลู่เสวี่ยไปอย่างง่ายดาย มันไม่ใช่เพราะความมีน้ำใจเยี่ยงวีรบุรุษ แต่เพราะเขามีแผนอื่นอยู่ในใจ หากเขาต้องการให้หลู่เสวี่ยรอดชีวิต จงฟ่านจะต้องช่วยนางกดข่มพลังงานแผดเผานั้นไว้ มิฉะนั้นนางจะต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย ยิ่งไปกว่านั้น นอกจากเขาแล้ว ก็ไม่มีใครสามารถช่วยนางได้ ด้วยวิธีนี้ ยอดฝีมือขอบเขตเบิกนภาขั้นห้าเพียงคนเดียวก็จะถูกตรึงไว้อย่างสมบูรณ์และไม่สามารถลงมือได้ จงฟ่านกัดฟันกรอด เขาเคยคิดว่าเจ้าเด็กนี่เป็นคนตรงไปตรงมาและมีจิตใจของวีรบุรุษ แต่ใครจะไปคาดคิดว่ามันจะเลวทรามและไร้ยางอายถึงเพียงนี้? เขาเกลียดตัวเองอย่างลับๆ ที่มองหยางไค่ผิดไป และตอนนี้อยากจะควักลูกตาของตัวเองออกมาเสียให้รู้แล้วรู้รอด “ฆ่ามัน!” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จงฟ่านก็ตะโกนลั่น ขณะเดียวกันก็สะบัดแขนเสื้อ คลุมร่างหลู่เสวี่ยด้วยพลังของเขาขณะที่ทั้งสองร่อนลงสู่เนินเขาใกล้ๆ เมื่อวางหลู่เสวี่ยลง จงฟ่านก็ตะโกนว่า “ตั้งสมาธิและกดข่มมันไว้สุดกำลัง ข้าจะช่วยเจ้าเอง!” กล่าวจบ เขาก็หันกลับไปเดินไปด้านหลังของหลู่เสวี่ยและวางฝ่ามือไว้ข้างหลังนาง ส่งพลังงานบริสุทธิ์ระลอกหนึ่งเข้าไปในร่างของนางเพื่อช่วยกดข่มพลังงานแผดเผา หลู่เสวี่ยไม่กล้าประมาท นางรีบนั่งขัดสมาธิและผนึกอินด้วยมือทั้งสองข้างขณะโคจรวิชาลับของนางอย่างเงียบงัน เมื่อเห็นเช่นนี้ ผู้ฝึกตนจำนวนนับไม่ถ้วนทั้งในและนอกนครดาราจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าหยางไค่ใช้เล่ห์เหลี่ยมบางอย่างกับหลู่เสวี่ย? มิฉะนั้นเหตุใดจงฟ่านจึงต้องพาหลู่เสวี่ยไปยังสถานที่ที่ค่อนข้างปลอดภัยและช่วยนางรักษาอาการบาดเจ็บ? “แผนการของเจ้าหนุ่มแซ่หยางนั่นล้ำลึกนัก ด้วยกระบวนท่าเดียว ศาลากระบี่และแสงอสนีก็สูญเสียยอดฝีมือขอบเขตเบิกนภาระดับกลางไปถึงสองคน” “ถึงจะเป็นเช่นนั้นแล้วจะทำไม? พวกเขายังมียอดฝีมือขอบเขตเบิกนภาระดับกลางอีกสามคน ไม่ต้องพูดถึงว่ายังมีระดับต่ำอีกอย่างน้อยยี่สิบหรือสามสิบคน” “เขาฉลาดเกินไปแล้ว จัดการตรึงจงฟ่านไว้ได้ด้วยตัวคนเดียว แต่นั่นก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสถานการณ์โดยรวม เขาคิดจริงๆหรือว่าสามารถต่อกรกับคนสามพันคนได้ด้วยตัวคนเดียว?” “เฮ้อ... ต่อหน้าพลังอำนาจที่แท้จริง แผนการใดๆ ก็ไร้ประโยชน์” ฝูงชนเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ ไม่มีใครมองในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสของหยางไค่เลย และทุกคนต่างคิดว่าเขาตัดสินใจผิดพลาด หากเขาต้องการมีชีวิตรอดจริงๆ เขาไม่ควรปล่อยหลู่เสวี่ยไปง่ายๆ เช่นนี้ ในขณะนี้ ศาลากระบี่และแสงอสนีไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไปแล้ว เหตุใดพวกเขาจะต้องแสดงความเมตตาต่อเขาด้วยเล่า? ขณะที่ทุกคนกำลังฮึกเหิมอยู่นั้น เสียงอันทรงพลังก็ดังขึ้นจากนครดารา “เจ้าหนู ตราบใดที่เจ้ายอมสวามิภักดิ์ต่อนายน้อยผู้นี้และมาเป็นทาสของข้า นายน้อยผู้นี้จะรับประกันความปลอดภัยของเจ้า!” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ดังขึ้น ทุกคนก็หันศีรษะไปและเห็นชายหนุ่มในอาภรณ์หรูหราคนหนึ่งยืนอยู่กลางอากาศ ยิ้มพลางจ้องมองหยางไค่ มีคนรับใช้เจ็ดแปดคนยืนอยู่ข้างหลังเขา พิจารณาจากกลิ่นอายของชายหนุ่มผู้นี้ เขาเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิ แต่เสื้อผ้าของเขาดูมีราคาแพงยิ่งนัก ดูจากท่าทางแล้ว เขาดูเหมือนจะมีภูมิหลังที่ไม่ธรรมดา แต่ที่นี่คือมหาดินแดนรกร้างโบราณ แล้วจะอย่างไรเล่าหากเขามีภูมิหลังที่ไม่ธรรมดา? หลายคนกำลังถกเถียงกันถึงเรื่องนี้อยู่พักหนึ่ง พยายามคาดเดาว่าชายหนุ่มผู้นี้มาจากขุมกำลังใดเนื่องจากเขากำลังทำตัวหยิ่งผยองเกินไป การประกาศของเขาทำให้ทุกคนประหลาดใจ ท้ายที่สุดแล้ว ศิษย์สามพันคนของศาลากระบี่และแสงอสนีล้วนพร้อมที่จะลงมือ แต่เขากลับอ้างอย่างโอหังว่าสามารถปกป้องหยางไค่ได้ แม้ว่าทุกคนจะไม่ได้พูดคุยกันเสียงดัง แต่ชายหนุ่มก็ได้ยินอย่างชัดเจน มันทำให้เขารู้สึกรำคาญใจทันทีและอดไม่ได้ที่จะแค่นเสียงเย็นชาขณะที่สีหน้าหยิ่งผยองปรากฏขึ้น องครักษ์คนหนึ่งข้างหลังเขาก้าวออกมาและกวาดตามองฝูงชนอย่างดูแคลนก่อนจะแนะนำอย่างเย็นชา “นายน้อยของข้าคือทายาทของผู้อาวุโสลำดับที่สามแห่งสวรรค์อุตรนภา ผู้ใดบังอาจดูหมิ่น?” ทันทีที่เสียงของเขาเงียบลง ทุกคนก็ตกตะลึงจนพูดไม่ออก สวรรค์อุตรนภาเป็นหนึ่งในเจ็ดสิบสองแดนสวรรค์และถือเป็นขุมกำลังชั้นนำในสามพันโลก การได้เป็นผู้อาวุโสในแดนสวรรค์และยังอยู่ในอันดับที่สาม หมายความว่าเขาเป็นอย่างน้อยยอดฝีมือขอบเขตเบิกนภาระดับสูง เด็กหนุ่มคนนี้มาจากสวรรค์อุตรนภา และมีบรรพบุรุษขอบเขตเบิกนภาระดับสูงอยู่เบื้องหลัง เบื้องหลังของเขาไม่ได้เล็กน้อยเลยจริงๆ หากเขายืนกรานที่จะปกป้องหยางไค่ ศาลากระบี่และแสงอสนีจะต้องพิจารณาถึงผลที่ตามมาของการล่วงเกินเขา เขาอาจจะไม่สามารถทำอะไรกับศาลากระบี่และแสงอสนีในมหาดินแดนรกร้างโบราณได้ แต่แล้วนอกมหาดินแดนรกร้างโบราณเล่า? เพียงแค่คำพูดเดียว ศาลากระบี่และแสงอสนีก็จะถูกลบหายไปจากพื้นพิภพนี้ คำขอของเขาออกจะเกินไปสักหน่อย เขาต้องการให้หยางไค่ยอมสวามิภักดิ์และมาเป็นทาสของเขา แต่ถึงจะเป็นเช่นนั้น การมีทางเลือกเมื่อเผชิญหน้ากับความตายก็นับว่าดีมากแล้ว ใครจะไปสนใจเรื่องหยุมหยิมเช่นนั้นกัน? ยิ่งไปกว่านั้น อีกฝ่ายยังมีภูมิหลังที่ไม่ธรรมดา การเป็นทาสของคนเช่นนี้ก็ไม่ได้เลวร้ายเสมอไป แม้แต่หลัวชิงหยุนและคนอื่นๆ ที่กำลังเตรียมจะลงมือก็ยังแข็งค้างอยู่กับที่ ไม่รู้ว่าควรจะลงมือหรือไม่ พวกเขาทั้งหมดจ้องมองหยางไค่อย่างประหม่า กลัวว่าเขาจะตกลง เมื่อสังเกตสีหน้าของหยางไค่ สีหน้าของชายหนุ่มก็ยิ่งหยิ่งผยองมากขึ้น เขาเชิดคางใส่หยางไค่และกล่าวว่า “เจ้าหนู หากเจ้าพลาดโอกาสนี้ไป เจ้าจะไม่มีวันได้พบโอกาสอื่นอีก คิดให้ดีก่อนจะตอบนายน้อยผู้นี้”