## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4056 – เจ้ามาเพื่อล้างแค้นหรือไร** --- หยางไค่ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน ชูมือออกไปกลางอากาศ เรียกหอกมังกรครามออกมา วินาทีที่ฝ่ามือสัมผัสกับด้ามหอก พลังปราณที่แผ่ออกมาพลันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ครั้งก่อนเมื่อเขาถือหอกมังกรคราม มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเพียงอาวุธขนาดใหญ่ที่ร้ายกาจ แต่บัดนี้ กลับเกิดความประสานสอดคล้องอันน่าอัศจรรย์ ราวกับว่าหอกมังกรครามได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับร่างกายของเขาแล้ว หยางไค่สะบัดหอกในมือ ก่อนจะทิ่มแทงออกไป ทิ่มแทงสิบสังหาร! *ฉึก ฉึก ฉึก ฉึก…* เงาหอกสิบสายซ้อนทับกันราวกับบุปผาแย้มบาน แต่ละกระบวนท่ารวดเร็วกว่าครั้งก่อนหน้าอย่างเห็นได้ชัด เมื่อแทงกระบวนท่าสุดท้ายออกไป พลังทำลายล้างก็รุนแรงกว่ากระบวนท่าแรกถึงสองเท่าตัว แม้จะเป็นการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับครั้งแรก แต่ด้วยการศึกษาอย่างลึกซึ้งตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมาและรากฐานอันแข็งแกร่ง ก็เพียงพอให้หยางไค่สามารถใช้เพลงหอกทิ่มแทงสิบสังหารได้สำเร็จตั้งแต่ครั้งแรก โดยไม่หยุดชะงัก พลังปราณของหยางไค่แปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน หอกมังกรครามสั่นสะท้านรุนแรง ก่อนจะกลายสภาพเป็นอสนีบาตฟาดผ่านห้วงมิติ! อัสนีทะลวงทลาย! กระบวนท่านี้สามารถใช้ได้โดยผู้ที่บ่มเพาะเคล็ดวิชาลับคุณสมบัติสายฟ้าเท่านั้น และเนื่องจากเขามาที่นี่เพื่อขัดเกลาวิถีแห่งหอกเพื่อเสริมพลังของหอกมังกรครามในมือให้สูงส่งยิ่งขึ้น หยางไค่จึงไม่ปฏิเสธเคล็ดวิชาแขนงใดๆ เมื่อสะบัดปลายหอก เงาหอกขนาดมหึมาที่ทอดยาวจรดฟ้าก็แผ่ปกคลุมพื้นที่เบื้องหน้า กลายเป็นกำแพงเหล็กเพื่อป้องกันตนเอง กำแพงหอกมังกร! นี่คือเคล็ดวิชาหอกลับสายป้องกันที่หาได้ยากยิ่ง หอกคือราชันย์แห่งสรรพาวุธ ผู้ใช้หอกล้วนมุ่งเน้นเคล็ดวิชาอันดุร้ายเพื่อสังหารศัตรูให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ การป้องกันแทบไม่เคยอยู่ในความคิด เพราะเมื่อใดที่เริ่มมีความคิดเช่นนั้น ก็จะทำให้แรงผลักดันของตนอ่อนแอลง ซึ่งจะส่งผลเสียต่อความสามารถในการต่อสู้ แต่กำแพงหอกมังกรนี้เป็นวิชาป้องกันชั้นเลิศ แม้จะใช้เพื่อป้องกัน แต่ก็สามารถสร้างความเสียหายได้ในเวลาเดียวกัน ซึ่งนับว่าไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง หอกมังกรครามร่ายรำอย่างไม่หยุดหย่อน เคล็ดวิชาหอกลับแล้วลับเล่าถูกปลดปล่อยออกมาด้วยสองมือของหยางไค่ เคล็ดวิชาที่บันทึกไว้ในหยกแต่ละแผ่นถูกหยางไค่ใช้ออกมาราวกับสายน้ำไหลเชี่ยว ก่อให้เกิดลมหมุนบนยอดเขา เสียงกรีดอากาศแหวกทะลวงสวรรค์ พร้อมกับเสียงคำรามของมังกรที่ดังก้องแผ่วเบาเป็นฉากหลัง หยางไค่ค่อยๆ ลืมเลือนทุกสิ่งรอบตัว แม้กระทั่งกาลเวลาที่ผ่านไป เขาจมดิ่งลงสู่สภาวะอันน่าอัศจรรย์นี้อย่างสมบูรณ์ มีหยกที่เกี่ยวข้องกับเคล็ดวิชาหอกลับที่หยางไค่ได้รับมากว่าพันชิ้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง หยางไค่ได้จดจำเคล็ดวิชาเหล่านี้ทั้งหมดอย่างสมบูรณ์ในเวลาเพียงหนึ่งเดือน แม้จะเป็นครั้งแรกที่เขาใช้เคล็ดวิชาเหล่านี้ แต่ก็ไม่ได้ดูยากเย็นแต่อย่างใด โดยพื้นฐานแล้วเขาสามารถใช้เคล็ดวิชาทั้งหมดได้ แต่จะทรงพลังเพียงใดนั้นยากที่จะบอก เมื่อหยางไค่ใช้เคล็ดวิชาหอกทั้งหมดจนครบ หกวันก็ผ่านไป แต่เขายังไม่หยุดเพียงเท่านั้น เขาเริ่มฝึกฝนใหม่อีกครั้ง ตั้งแต่ทิ่มแทงสิบสังหาร! ไม่มีใครสอนวิธีใช้เคล็ดวิชาเหล่านี้ให้เขา เขาต้องสำรวจด้วยตนเอง โดยใช้ความเข้าใจและพลังของตนเอง ดังนั้น ด้วยวิธีที่เรียบง่ายและใช้กำลังเข้าสู้ที่สุด หยางไค่จึงฝึกฝนซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยคิดว่าวันที่เคล็ดวิชาเหล่านี้ถูกเผาไหม้เข้าไปในสัญชาตญาณของเขาคือวันที่เขาประสบความสำเร็จ เวลาผ่านไป และหนึ่งเดือนต่อมา หลังจากแทงหอกกระบวนท่าสุดท้ายออกไป หยางไค่ก็เก็บหอกและยืนนิ่ง ในช่วงเวลาหนึ่งเดือนนี้ หยางไค่ได้ใช้เคล็ดวิชาหอกลับซ้ำแล้วซ้ำเล่า อย่างน้อยห้าครั้ง ในขณะที่ทำเช่นนั้น เขาก็ตระหนักว่าสิ่งที่เขาเข้าใจนั้นยังไม่เพียงพอ แม้ว่าเคล็ดวิชาหอกลับจำนวนมากจะไม่ได้มีระดับสูงนัก แต่ก็มีบางแง่มุมที่น่าสนใจในบางเคล็ดวิชาที่ทำให้ดวงตาของเขาเป็นประกาย ยิ่งเขาใช้มันมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งสามารถขุดค้นสิ่งต่างๆ ออกมาจากเคล็ดวิชาเหล่านี้ได้มากขึ้นเท่านั้น หลังจากทำให้โลหิตที่พลุ่งพล่านสงบลง หยางไค่ก็เก็บหอกมังกรครามและจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย ก่อนจะหันหลังกลับไปยังนครดารา เมื่อมีหมุดปักมิติอวกาศ เขาก็สามารถไปมาได้ตามใจปรารถนา แม้ว่าเยว่เฮอจะไม่ได้ติดต่อเขาในช่วงเวลานี้ ซึ่งหมายความว่าไม่มีเรื่องใหญ่อะไรเกิดขึ้น แต่หยางไค่ก็ยังต้องปรากฏตัวเป็นครั้งคราวเพื่อแสดงตน มิฉะนั้น เขาจะยอมหยุดการบ่มเพาะของตัวเองกลางคันได้อย่างไร? หลังจากเดินออกจากห้องและกวาดสัมผัสเทวะไปทั่วบริเวณ เขาก็พบว่ากัวจื่อเยียนอยู่ที่ไหนและส่งข้อความไปบอกให้เขามาพบในภายหลัง ครู่ต่อมา หยางไค่พบกัวจื่อเยียนที่ศาลากลางสวน หลังจากเหตุการณ์ครั้งก่อน ท่าทีของกัวจื่อเยียนที่มีต่อหยางไค่ก็เปลี่ยนเป็นเคารพนบนอบอย่างเห็นได้ชัด อาจเป็นเพราะลูกสาวของเขา แต่ก็อาจเป็นเพราะเขาตระหนักว่าหยางไค่เป็นคนรักษาสัจจะ หลังจากทักทายตามปกติ หยางไค่ก็ถามขึ้น “ช่วงนี้มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นบ้างหรือไม่?” กัวจื่อเยียนยิ้ม “ต้องขอบคุณท่านขอรับ ทุกอย่างสงบสุขดี” หลังจากการถามตอบไม่กี่คำ หยางไค่ก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ในช่วงที่เขาไม่อยู่ ประการแรก ลูกน้องหลายสิบคนของกัวจื่อเยียนต่างก็ยุ่งอยู่กับการบ่มเพาะ คนที่ได้รับรางวัลเป็นวัตถุดิบจากหยางไค่ก็ย่อมทุ่มเทความพยายามอย่างหนักเพื่อหลอมรวมธาตุเหล่านั้น ส่วนคนที่ยังไม่สามารถก่อร่างสร้างตราเต๋าได้ ก็กำลังเสริมสร้างรากฐานภายใต้การชี้นำอย่างเข้มงวดของกัวจื่อเยียน เพื่อที่ว่าเมื่อถึงวันที่พวกเขาก่อร่างสร้างตราเต๋า มันจะแข็งแกร่งขึ้นและสามารถรองรับพลังธาตุระดับสูงขึ้นได้ จากนั้นก็เป็นสถานการณ์ของนครดาราและดาราแดงชาดเอง นับตั้งแต่ข่าวการที่หยางไค่ได้เป็นหนึ่งในผู้อาวุโสต่างถิ่นของพวกเขาแพร่ออกไป ชื่อเสียงของดาราแดงชาดซึ่งเคยตกต่ำถึงขีดสุด บัดนี้ก็ได้พุ่งทะยานสู่สวรรค์ อาจกล่าวได้ว่าเป็นกองกำลังที่ทรงพลังที่สุดในขอบเขตซากปรักหักพังโบราณอันยิ่งใหญ่ทั้งหมด เมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขาสามารถรับสมัครสมาชิกใหม่ได้มากถึง 5,000 คน นครดาราทั้งหมดได้ขยายใหญ่กว่าขนาดเดิมหลายเท่า ไม่ว่าจะเป็นขนาดหรือจำนวนผู้ฝึกยุทธ์ที่มาชุมนุมกัน ต่างก็มากกว่าเดิมถึงสามหรือสี่เท่า เยว่เฮอพักอยู่ที่ดาราแดงชาดเพื่อคอยตรวจสอบรายรับของพวกเขา เกรงว่าพวกเขาจะตุกติก เพราะท้ายที่สุดแล้ว 70% ของรายได้ทั้งหมดของดาราแดงชาดเป็นของหยางไค่ และเขาไม่ได้กลับมาตลอดสองเดือนที่ผ่านมา ศิษย์สามคนของสำนักจันทรามหึมา นำโดยเมิ่งหง ได้เข้าสู่การปิดด่านฝึกตน แม้แต่เฉินเยว่ก็กำลังหลอมรวมธาตุหยิน หยาง และธาตุทั้งห้าของเธอ กัวจื่อเยียนเกาศีรษะอย่างเขินอาย “ตอนนี้มีเพียงข้าที่ยังว่างอยู่ ดังนั้น ท่านขอรับ หากท่านมีคำขอใดๆ โปรดสั่งมาได้เลย ลูกน้องผู้นี้จะจัดการให้ท่านเอง” เขาติดอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสองและไม่มีหวังอื่นใดนอกจากค่อยๆ เพิ่มระดับของเขาผ่านการบริโภคโอสถเบิกสวรรค์ อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่สิ่งที่สามารถเร่งรีบได้ มันต้องทำผ่านการสะสมเป็นเวลานาน ไม่ใช่ในชั่วข้ามคืน แต่หยางไค่ไม่มีอะไรจะสั่งเขาจริงๆ สถานการณ์ที่เขาอยู่ในตอนนี้ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว เขาสามารถบ่มเพาะได้อย่างสบายใจและเพลิดเพลินกับความสำเร็จโดยไม่ต้องทำงานพิเศษ เพียงแค่ต้องไปตรวจสอบวัตถุดิบระดับเจ็ดหรือสูงกว่าเมื่อมีข่าวเข้ามา หากเขาสามารถหลอมรวมธาตุหยิน หยาง และธาตุทั้งห้าได้อย่างสมบูรณ์ก่อนที่ขอบเขตซากปรักหักพังโบราณอันยิ่งใหญ่จะปิดตัวลง นั่นก็จะสมบูรณ์แบบที่สุด ขณะที่เขาโบกมือให้กัวจื่อเยียนถอยออกไป เขากำลังจะกลับไปที่ภูเขามังกรซ่อนเพื่อบ่มเพาะต่อ ทันใดนั้นเขาก็ขมวดคิ้วและพึมพำว่า “เจ้าสองตัวนั่น...” ยังไม่ทันจะพูดจบ เขาก็ได้ยินเสียงครืนๆ ดังมาจากใต้ดิน ราวกับมีสายฟ้าฟาดผ่านพื้น สีหน้าของกัวจื่อเยียนเปลี่ยนไป เขากระชากดาบออกจากฝักและยืนอยู่หน้าหยางไค่เพื่อปกป้องเขา พลังปราณของเขาระเบิดออกมาราวกับเสือดำที่กำลังล่าเหยื่อ ขณะที่จ้องมองพื้นดินอย่างระแวดระวัง หยางไค่ตบไหล่เขาเบาๆ เป็นเชิงให้เขาสงบลง “เป็นแค่สัตว์วิญญาณสองตัวของข้า พวกมันคงสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของข้าและมาขออาหาร” ทันใดนั้นพื้นดินก็ปรากฏหลุมขนาดมหึมาขึ้น! จากนั้น ส่วนจมูกที่ขยับยุกยิกก็โผล่ออกมา ตามด้วยร่างสีดำมะเมื่อมของสัตว์ประหลาดที่พุ่งพรวดเข้ามาในลานบ้าน พลิกคว่ำสวนหินและศาลาจนพังพินาศ หากไม่ใช่พญามังกรปฐพีแล้ว จะเป็นเจ้าตัวน่ารังเกียจตัวไหนไปได้? หลังจากพญามังกรปฐพีปรากฏตัว พญามังกรวารีแดงชาดก็พุ่งตามมาเช่นกัน ทั้งสองตัวมีความยาวหลายร้อยเมตร ดังนั้นแม้ว่าลานบ้านจะไม่เล็ก แต่ก็ยังเกือบจะระเบิดออกด้วยการปรากฏตัวของพวกมันทั้งสอง กัวจื่อเยียนถูกผลักถอยหลังไปจนสุดทาง และเมื่อไม่มีที่ให้ยืน เขาก็ถูกบังคับให้เหินขึ้นไปบนท้องฟ้าและมองลงมาอย่างพูดไม่ออก พญามังกรปฐพีเคลื่อนตัวมาหาหยางไค่และส่วนจมูกของมันก็ขยับไปมาไม่หยุด แม้กระทั่งอ้าปากใส่เขาเป็นครั้งคราว ความหมายของมันชัดเจนยิ่งกว่าสิ่งใด แม้ว่าพญามังกรวารีแดงชาดจะไม่ได้ทำเช่นเดียวกัน แต่มันก็วนเวียนอยู่ข้างกายหยางไค่ คอยชำเลืองมองเขาด้วยแววตาคาดหวังเป็นระยะ เมื่อเขาพบพวกมันทั้งสองครั้งแรก ร่างกายของพวกมันยาวประมาณ 300 เมตร แต่ตอนนี้ พวกมันทั้งสองเติบโตจนมีความยาวประมาณ 450 เมตร ซึ่งถือได้ว่าเป็นการเติบโตอย่างมหาศาล! สำหรับสัตว์อสูรเช่นพวกมัน ยิ่งขนาดใหญ่ขึ้นก็ยิ่งหมายถึงความแข็งแกร่งที่มากขึ้นด้วย นี่เป็นผลมาจากโอสถมังกรโลหิต ดอกมังกรโลหิตที่หยางไค่เก็บเกี่ยวจากภูเขามังกรซ่อนล้วนมีระดับสูงมาก ดังนั้นโอสถมังกรโลหิตที่หลอมขึ้นจากพวกมันจึงไม่ธรรมดาเช่นกัน หยางไค่ไม่เคยลืมที่จะกินโอสถเหล่านี้ระหว่างการฝึกฝนเคล็ดวิชาหอกลับของเขาด้วย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาที่ชัดเจนสำหรับเขา ในเมื่อเป็นเช่นนั้นแม้กระทั่งกับเขา ก็ไม่จำเป็นต้องพูดถึงว่าการพัฒนาสำหรับพญามังกรปฐพีและพญามังกรวารีแดงชาดยิ่งใหญ่เพียงใด ปริมาณโอสถมังกรโลหิตที่เขาหลอมในครั้งล่าสุดนั้นค่อนข้างมาก และที่นั่นแต่เดิมเป็นอาณาเขตของพญามังกรวารีแดงชาด ดังนั้นหยางไค่จึงถือได้ว่าได้ปล้นของของพญามังกรวารีแดงชาดไป บัดนี้เมื่อมันมาขออาหาร มีหรือที่หยางไค่จะปฏิเสธได้ และถ้าเขาให้พญามังกรวารีแดงชาดไปบ้าง เขาจะละเลยพญามังกรปฐพีได้อย่างไร? โชคดีที่พวกมันไม่ได้มีความต้องการมากนักและพอใจหลังจากได้รับโอสถเพียงเม็ดเดียว ซึ่งจะใช้เวลาในการย่อยนานมาก หากความอยากอาหารของพวกมันมากกว่านี้ หยางไค่คงเริ่มรู้สึกไม่เต็มใจที่จะเลี้ยงพวกมัน เมื่อโยนโอสถมังกรโลหิตสองเม็ดออกไป พญามังกรปฐพีและพญามังกรวารีแดงชาดก็กลืนกินมันด้วยความยินดี พญามังกรปฐพีสะบัดหางแล้วมุดกลับลงไปในหลุมและหายไปอย่างไร้ร่องรอย แต่พญามังกรวารีแดงชาดยังคงอยู่ สัมผัสเทวะพลุ่งพล่าน มันส่งข้อความไปยังหยางไค่ ต้องขอบคุณโอสถมังกรโลหิตที่ทำให้สติปัญญาของมันดีขึ้น ดังนั้นข้อความง่ายๆ จึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับมัน หยางไค่ขมวดคิ้ว รู้สึกงุนงงเล็กน้อย “เหตุใดนางจึงมาอยู่ที่นี่?” สัมผัสเทวะของพญามังกรวารีแดงชาดพลุ่งพล่านอีกครั้ง ครู่ต่อมา หยางไค่ก็พยักหน้า “ข้าเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล ข้าจะไปดูเอง” หลังจากพญามังกรวารีแดงชาดคลานกลับลงไปในหลุมแล้ว หยางไค่ก็พูดกับกัวจื่อเยียนว่า “ข้าจะออกไปข้างนอก” กัวจื่อเยียนรีบตอบ “ให้ลูกน้องผู้นี้ติดตามไปด้วยเถิดขอรับ” “ไม่จำเป็น ข้าแค่จะไปพบ... ใช่แล้ว สหายเก่าคนหนึ่ง” หลังจากนั้น เขาก็จากไป ทิ้งให้กัวจื่อเยียนอยู่เบื้องหลังพร้อมกับคำถามที่ยังไม่ได้รับคำตอบ เขาไม่รู้เลยว่าสหายเก่าที่หยางไค่พูดถึงคือใคร ห่างจากนครดาราไปราวร้อยกว่าลี้ บนยอดเขาเล็กๆ มีกระท่อมไม้ซุงหลังหนึ่ง สตรีนางหนึ่งในร่างอรชรกำลังมองออกไปเบื้องหน้า ไม่ขยับเขยื้อนราวกับรูปสลักหิน ทันใดนั้น สายลมก็พัดผ่านเส้นผมยาวสลวยของนางเบาๆ สตรีนางนั้นสัมผัสได้โดยสัญชาตญาณว่ามีบางอย่างผิดปกติในขณะนั้น แต่เธอบอกไม่ได้ว่าคืออะไร ขณะที่เธอกำลังรู้สึกสงสัย เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นจากด้านหลังของเธอ “เจ้ามาเพื่อล้างแค้นหรือไร?” ด้วยความตกใจ สตรีนางนั้นรีบหันกลับมา แต่เมื่อเห็นว่าเป็นใคร เธอก็สงบลงอีกครั้ง หยางไค่มองนางอย่างประหลาดใจและส่ายศีรษะ “ข้าไม่สัมผัสได้ถึงจิตสังหารจากเจ้า ไม่มีความแค้นหรือความเกลียดชังเช่นกัน ในเมื่อเจ้าไม่ได้มาเพื่อล้างแค้น เช่นนั้นแล้วเหตุใดเจ้าจึงสะกดรอยตามข้า?” สตรีนางนี้คือหลู่เสวี่ยแห่งหอนกระบี่ เขาไม่รู้เลยว่าเหตุใดนางจึงมาปรากฏตัวที่นี่...