บทที่ 4049 **บทที่ 4049 – ดาวสังหารหวนคืน** --- **ผู้แปล**: Silavin & Raikov **ตรวจสอบการแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ภายในถ้ำเร้นลับริมหน้าผา ปรากฏสองร่างนั่งขัดสมาธิห่างกันกว่าสามสิบเมตร ถ้ำแห่งนี้มิได้กว้างขวางนัก ทว่าสะอาดสะอ้านและซ่อนเร้นอย่างดีเยี่ยม หลู่เสวี่ยคือผู้นำพาหยางไค่มายังสถานที่แห่งนี้หลังจากทั้งสองหนีออกจากนครดาราของหอกระบี่ ถ้ำแห่งนี้อยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตร ซึ่งไม่นับว่าไกลเกินไป นี่คือถ้ำที่นางเคยพานพบโดยบังเอิญมาก่อน การค้นหาและเดินทางมาจึงมิใช่เรื่องยากเย็นอันใด ทั้งสองต่างฟื้นฟูพลังในความเงียบงัน ต่างฝ่ายต่างมิได้เอื้อนเอ่ยคำใด หากจะกล่าวให้ชัดเจน ระหว่างที่ช่วยเหลือกันและกันเพื่อหลบหนีออกจากนครดารา ทั้งสองแทบมิได้สนทนากันเลย และหยางไค่เองก็มิได้เอ่ยถามหลู่เสวี่ยว่าเหตุใดนางจึงเลือกที่จะช่วยเหลือเขา แทนที่จะฉวยโอกาสนี้สังหารเขาเพื่อชำระแค้น จิตใจของสตรีนั้นคือปริศนาอันยากแท้หยั่งถึงที่สุด การพยายามคาดเดา只จะนำมาซึ่งความปวดเศียรเวียนเกล้า แล้วเหตุใดจึงต้องสร้างความลำบากให้ตนเองด้วยเล่า? เพียงไม่ถึงสามวันดี หยางไค่ก็ลืมตาขึ้น พลังปราณของเขากลับคืนสู่สภาพสมบูรณ์ และบาดแผลฉกรรจ์ที่ช่องท้องก็สมานตัวโดยพื้นฐานแล้ว ด้วยสายเลือดมังกรที่ไหลเวียนในกาย อัตราการฟื้นฟูของเขาจึงน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง อีกทั้งเขายังได้หลอมรวมธาตุไม้จากพฤกษานิรันดร์เข้าสู่ผนึกแห่งเต๋าของตน ซึ่งช่วยเสริมความสามารถในการเยียวยาให้สูงส่งขึ้นไปอีกขั้น ตราบใดที่มิใช่บาดแผลฉกรรจ์ถึงชีวิต เพียงใช้เวลาเล็กน้อย เขาก็สามารถฟื้นคืนสภาพได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อหยางไค่ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน ร่างกายของเขาก็ส่งเสียงลั่นเปรี๊ยะปร๊ะ หลังจากยืดเส้นยืดสายแล้ว เขารู้สึกดีเยี่ยมยิ่งกว่าครั้งไหนๆ การต่อสู้กับเศียรตั๊กแตนนั้นยากลำบากอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่ามันก็ทำให้หยางไค่ตระหนักถึงข้อบกพร่องบางประการของตนเอง จึงนับเป็นประสบการณ์อันล้ำค่า เมื่อหันไปมองด้านข้าง หลู่เสวี่ยยังคงอยู่ในระหว่างการฟื้นฟู พลังปราณของนางยังคงผันผวนไม่มั่นคง บาดแผลของนางมิอาจสมานตัวได้โดยง่าย ผลกระทบจากการถูกเผาไหม้ด้วยเพลิงแท้จริงแห่งกาฬสุวรรณมิอาจลบล้างได้ในเวลาอันสั้น หยางไค่ส่ายศีรษะช้าๆ ความตั้งใจที่จะสังหารสตรีผู้นี้ได้เลือนหายไปจากใจเขาแล้ว ครึ่งวันให้หลัง หยางไค่เดินออกจากถ้ำ หลังจากตรวจสอบทิศทางแล้ว เขาก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า สามวันต่อมา หลู่เสวี่ยตื่นขึ้นจากการทำสมาธิ เมื่อนางมองไปรอบกาย ก็พบว่าเหลือเพียงนางอยู่ผู้เดียวภายในถ้ำ หยางไค่มิได้อยู่ที่นี่แล้ว แม้หยางไค่จะจากไปแล้ว แต่นางสัมผัสได้ว่ามีค่ายกลวิญญาณง่ายๆ ถูกวางไว้ที่ปากทางเข้าถ้ำ ซึ่งมีความสามารถในการปิดซ่อนกลิ่นอาย ช่วยอำพรางตัวนางได้เล็กน้อย ค่ายกลวิญญาณอันหยาบๆ นี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นสิ่งที่หยางไค่ทิ้งไว้ให้นางก่อนจะจากไป หลังจากประหลาดใจอยู่ชั่วครู่ หลู่เสวี่ยก็หลับตาลงอีกครั้งและปรับลมหายใจต่อไป มุ่งมั่นกับการฟื้นฟูร่างกายของนาง ด้านนอกนครดาราของดาวชาด ลำแสงสายหนึ่งแหวกฝ่าท้องฟ้าและพุ่งดิ่งลงมา เหล่าศิษย์ที่รับผิดชอบในการเฝ้าระวังความเคลื่อนไหวรอบทิศและพิทักษ์มหาค่ายกลของนครดาราต่างตกตะลึงกับภาพที่เห็น ในขณะที่พวกเขากำลังจะเปิดใช้งานมหาค่ายกลป้องกัน ทันใดนั้นพวกเขาก็จำได้ว่าผู้ที่พุ่งเข้ามาคือหยางไค่ พลันมือเท้าของพวกเขาก็เย็นเฉียบ ร่างกายแข็งทื่ออยู่กับที่ ดาวสังหาร... หวนคืนแล้ว! ก่อนหน้านี้ หยางไค่ได้ทำลายค่ายกลกระบี่ของหอกระบี่ด้วยตัวคนเดียวนอกนครดารา และนำพาความพินาศมาสู่สมาพันธ์อัสนีบาต ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างเป็นประจักษ์พยานในฉากนั้น แล้วพวกเขาจะไม่จดจำร่างนี้ได้อย่างไร? เหล่าผู้จัดการของดาวชาดมืดบอดเพราะความละโมบในผลประโยชน์ส่วนตนและละทิ้งหยางไค่ในช่วงเวลาแห่งวิกฤต ขับไล่ไสส่งเขาออกจากประตู ซึ่งเป็นการล่วงเกินเขาอย่างมหันต์ ดังนั้นเหล่าศิษย์ของดาวชาดจึงตัวสั่นด้วยความหวาดกลัวในทุกๆ วัน ใครจะรู้ว่ามีกี่คนที่ลอบหนีไปอย่างเงียบๆ เพราะกลัวว่าหยางไค่จะกลับมาชำระบัญชีแค้น หลบหนีออกจากดาวชาดเพื่อเอาชีวิตรอด หากเฉินเทียนเฟยไม่ได้ออกคำสั่งให้เปิดใช้งานมหาค่ายกล บังคับให้ทุกคนที่ต้องการจากไปต้องถูกตรวจสอบตัวตนก่อนจึงจะได้รับอนุญาตให้ออกไป ก็ยากจะบอกได้ว่าจะมีสักกี่คนที่ยังกล้าอยู่ต่อ ถึงกระนั้น เหล่าศิษย์ที่ยังคงอยู่ในดาวชาดก็ยังคงกระสับกระส่ายอย่างยิ่ง หยางไค่เคยจับตัวหลู่เสวี่ยและพานางไปยังฐานบัญชาการของหอกระบี่ บัดนี้ เมื่อเขากลับมาอย่างยิ่งใหญ่และสถานการณ์ของหอกระบี่ก็ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด ใครๆ ก็เดาได้ว่าอีกฝ่ายคงประสบกับหายนะเป็นแน่ บัดนี้เมื่อหยางไค่กลับมาแล้ว ดาวชาดควรจะไปทางไหนต่อ? ทว่าตรงกันข้ามกับที่พวกเขาคาดไว้ หยางไค่ไม่ได้พุ่งตรงเข้าไปในนครดารา เมื่อเขาใกล้จะมาถึง เขาก็พลันหันกลับและมองไปด้านข้าง ด้วยแววประหลาดใจ เขาแย้มยิ้มและหันกลับไปร่อนลง ณ ที่แห่งนั้น ในไม่ช้า เขาก็มาถึงหุบเขาแห่งหนึ่งและร่อนลงบนเศียรขนาดยักษ์ การที่มีบางสิ่งลงจอดบนหัวของมันทำให้เจ้าของเศียรนี้สะดุ้งโหยง มันเงยหน้าขึ้นและกำลังจะเกรี้ยวกราดใส่ผู้มาเยือน ทว่าเพียงถูกหยางไค่ใช้เท้ากระทืบเบาๆ หนึ่งครั้ง มันก็สงบนิ่งลงทันที สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมานั้นคืออุทกมังกรชาด จากนั้น หยางไค่ก็มองไปยังโพรงที่ไม่ไกลออกไปและตะโกนว่า "ออกมา!" เกิดเสียงครืนครั่นดังสนั่นราวกับเสียงฟ้าร้องเคลื่อนผ่านผืนดิน และตามมาด้วยมังกรปฐพีที่โผล่ออกมาจากโพรง จมูกขนาดใหญ่ของมันขยับไปมาไม่หยุด พ่นของเหลวไปทั่วทุกหนแห่ง และได้ยินเสียงการกัดกร่อนดังมาจากพื้นดิน อุทกมังกรชาดแสดงท่าทีรังเกียจอย่างเห็นได้ชัดต่อภาพนี้ พ่นลมหายใจอย่างดูแคลน "พวกเจ้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?" หยางไค่มองทั้งสองด้วยรอยยิ้ม "มีใคร...ขับไล่พวกเจ้าออกมาหรือ?" ที่อยู่ของมังกรปฐพีนั้นไม่เป็นที่ทราบเมื่อเขาจากไป แต่จากสิ่งที่กัวจื่อเหยียนกล่าว มังกรปฐพีเห็นว่าตนเสียเปรียบที่ภูเขาแม่เหล็กหยวนจึงตัดสินใจหลบหนีไป เหล่าศิษย์ของสมาพันธ์อัสนีบาตและหอกระบี่ก็ทำอะไรมันไม่ได้ จึงปล่อยมันไป ในทางกลับกัน อุทกมังกรชาดถูกจับและต่อมาถูกนำตัวไปยังนครดารา หลังจากคำพูดของหยางไค่ จิตสัมผัสสองสายก็ถูกส่งตรงมายังเขาทันที สติปัญญาของทั้งอุทกมังกรชาดและมังกรปฐพีนั้นไม่สูงนัก ดังนั้นพวกมันจึงไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้องหรือแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้ แต่ก็ยังสามารถส่งข้อมูลบางอย่างผ่านจิตสัมผัสได้ ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงเวลาที่อยู่กับหยางไค่ เขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าสติปัญญาของพวกมันพัฒนาขึ้นมาก ก่อนหน้านี้การสื่อสารกับพวกมันค่อนข้างยากลำบาก แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นมาก คงต้องเกี่ยวข้องกับโอสถโลหิตมังกรเป็นแน่ โอสถโลหิตมังกรที่หยางไค่ปรุงในแดนอสูรโบราณล้วนเป็นระดับสุดยอดหรือสูงกว่านั้น สาเหตุหลักมาจากระดับของบุปผาโลหิตมังกรนั้นสูงส่งเพียงใด แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลจากการทานโอสถนี้ ไม่ต้องพูดถึงอุทกมังกรชาดและมังกรปฐพี สองอสูรประหลาดที่มีสายเลือดมังกร พวกมันยังเติบโตขึ้นอย่างมากทั้งในด้านขนาดและพละกำลังในช่วงเวลานี้ จากคำอธิบายของพวกมัน หยางไค่ได้เรียนรู้ว่าไม่ใช่ใครที่ขับไล่พวกมันออกจากนครดารา แต่เป็นพวกมันเองที่รู้สึกอึดอัดที่จะอยู่ที่นั่นและเลือกที่จะจากมาด้วยตัวเอง มันก็สมเหตุสมผล พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาที่ยาวกว่าสามร้อยเมตรทั้งคู่ ในขณะที่นครดาราก็แออัดไปด้วยอาคาร แล้วพวกมันจะยืดเส้นยืดสายและผ่อนคลายในพื้นที่คับแคบเช่นนั้นได้อย่างไร? หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ภายใต้การสังเกตอย่างละเอียด เขามองเห็นว่าอุทกมังกรชาดยังไม่ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บของมัน มันถูกเหล่าผู้ฝึกตนจากหอกระบี่ทุบตีอย่างหนักที่ภูเขาแม่เหล็กหยวนก่อนหน้านี้ และเกือบจะถูกตัดหัวโดยพวกเขา แม้กระทั่งตอนนี้ ก็ยังมีรอยบากขนาดใหญ่เหลืออยู่ที่คอของมันซึ่งยังไม่สมานตัวดี ในทางกลับกัน มังกรปฐพีไม่มีปัญหาใหญ่อะไร เจ้านี่เป็นพวกเจ้าเล่ห์ ลื่นไหล และถ้าหยางไค่ไม่ได้กดข่มมันด้วยสายเลือดมังกรของเขา เขาก็อาจจะไม่สามารถปราบมันได้ ในขณะนั้น ร่างหลายร่างก็ปรากฏขึ้นจากนครดาราและเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วมาทางหยางไค่ พวกเขาทั้งหมดอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ แต่ไม่มีใครบินเลย กลับกัน พวกเขาวิ่งอยู่บนพื้นดิน คนที่อยู่ข้างหน้าสุดมีร่างอ้วนท้วนเหมือนภูเขาเนื้อที่สั่นไหวขณะวิ่ง ใครจะเป็นอื่นไปได้นอกจากเฉินเทียนเฟย? ด้านหลังเขาคือผู้จัดการคนอื่นๆ ของดาวชาด แม้ว่าเขาจะมีรูปร่างอวบอ้วน แต่การเคลื่อนไหวของเฉินเทียนเฟยนั้นคล่องแคล่วอย่างหาที่เปรียบมิได้ ในไม่กี่ก้าว ก็ใช้เวลาไม่นานในการมาถึงที่นี่ ด้วยรอยยิ้มประจบประแจงบนใบหน้า เขาประสานหมัดคารวะ "ขอแสดงความยินดีกับพี่หยางผู้เกรียงไกร สำหรับการกลับมาอย่างผู้มีชัยในครั้งนี้!" มันน่าอึดอัดอย่างยิ่งสำหรับเขา ในฐานะปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ ที่จะต้องเรียกผู้เยาว์ขอบเขตจักรพรรดิว่าพี่ชาย แต่ก็ช่วยไม่ได้ ขณะนี้พวกเขาอ่อนแอกว่าหยางไค่ เฉินเทียนเฟยจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องนอบน้อม สำหรับตำแหน่งผู้จัดการคนที่หกนั้น เขาย่อมไม่มีหน้าที่จะเรียกหยางไค่เช่นนั้นอีกต่อไป ด้านหลังเขา พี่น้องโอวหยาง, ท่านหญิงฉิน และเป่ยหยูซาน ต่างก็แสดงความยินดีพร้อมเพรียงกันด้วยสีหน้าที่ซับซ้อน ใครจะไปคิดว่าชายหนุ่มที่บุกเข้ามาในดาวชาดผู้นี้จะมีความสามารถอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้? หากพวกเขารู้ว่าเป็นเช่นนี้ตั้งแต่แรก พวกเขาคงจะปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพมากกว่านี้มาก ตราบใดที่พวกเขาสามารถดึงชายผู้นี้มาเป็นพวกได้ ในแดนอสูรโบราณนี้ ดาวชาดจะต้องเกรงกลัวผู้ใดอีก? น่าเสียดายที่พวกเขาพลาดโอกาสไปแล้วและยังซ้ำเติมสถานการณ์ให้เลวร้ายลงไปอีก ในตอนนี้ การเสียใจใดๆ ก็ไร้ประโยชน์ แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาอับอายและรำคาญใจยิ่งกว่านั้นคือความจริงที่ว่าพวกเขาได้ออกไปต้อนรับเขาด้วยตนเอง แต่หยางไค่กลับเพิกเฉยต่อพวกเขาอย่างสิ้นเชิง เพียงแค่แสดงแผ่นหลังให้พวกเขาเห็น ปฏิบัติกับพวกเขาราวกับอากาศธาตุ กลับกัน เขาเป็นมิตรและเข้าถึงง่ายกับอสูรประหลาดสองตัวนี้มาก ครู่ต่อมา หยางไค่ยกมือขึ้น และโอสถวิญญาณสีแดงกลมสองเม็ดก็ลอยออกไป ตกลงไปในปากของอุทกมังกรชาดและมังกรปฐพี หัวใจของเฉินเทียนเฟยเต้นกระหน่ำเมื่อเห็นภาพนี้ แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าโอสถวิญญาณเหล่านั้นคืออะไร แต่เขาก็บอกได้จากกลิ่นเพียงอย่างเดียวว่ามันเป็นของที่ไม่ธรรมดา แต่เจ้านี่กลับโยนมันให้สัตว์สองตัวกิน มันช่างเป็นการสิ้นเปลืองโดยแท้! "การเดินทางของพี่หยางเป็นอย่างไรบ้าง?" เฉินเทียนเฟยถามด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ในที่สุดหยางไค่ก็หันกลับมาและตวัดสายตากวาดมองใบหน้าของคนเหล่านี้ เขามีสีหน้าเรียบเฉยที่ไม่แสดงทั้งความยินดีหรือความโกรธ แต่เฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ กลับรู้สึกราวกับผิวหนังตึงเครียดจากสายตาของเขา ดุจดั่งถูกจ้องมองโดยอสูรร้ายอันน่าสะพรึงกลัวที่พร้อมจะขย้ำพวกเขาทุกเมื่อ *ตึก ตึก ตึก...* เสียงหัวใจของเขาที่เต้นรัวดังขึ้น ขณะที่หน้าผากของเฉินเทียนเฟยเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น แม้แต่รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาก็ยังแข็งทื่อ เป็นเวลานาน ในที่สุดหยางไค่ก็แย้มยิ้มและถามว่า "แล้วผู้จัดการเฉินหวังว่าการเดินทางของข้าจะเป็นอย่างไรเล่า?" นี่คงเป็นสิ่งที่ดาวชาดกังวลมากที่สุด หากหยางไค่สามารถเอาชนะหอกระบี่ได้เพียงลำพัง นั่นหมายความว่าไม่มีใครในแดนอสูรโบราณที่จะเป็นคู่ต่อกรกับเขาได้ แต่ถ้าหอกระบี่ยังสามารถต้านทานเขาได้ นั่นก็หมายความว่าเขายังสามารถถูกควบคุมได้ แต่ในความฝันอันสูงสุดของพวกเขา พวกเขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าหยางไค่ไม่ได้มีการเผชิญหน้ากับหอกระบี่เลยแม้แต่น้อย กลับกัน เขามีการต่อสู้ครั้งใหญ่กับเศียรตั๊กแตนประหลาด เมื่อได้ยินคำถามของหยางไค่ เฉินเทียนเฟยก็ยิ้มอย่างกระอักกระอ่วน "โดยธรรมชาติแล้ว เฉินผู้นี้หวังว่าพี่หยางจะยังคงไร้พ่าย มีชัยในทุกสมรภูมิ" "เหอะ!" หยางไค่ไม่ยืนยันหรือปฏิเสธอะไร คงจะเป็นบ้าหากใครจะเชื่อคำพูดของเจ้าอ้วนผู้นี้ เมื่อไม่คิดจะพูดอะไรกับเขาอีกต่อไป หยางไค่ก็จากไปในทันที เพียงก้าวเดียว เขาก็มาถึงในนครดาราแล้ว และอีกก้าว เขาก็อยู่ในที่พักของตน เขาทิ้งเหล่าผู้จัดการของดาวชาดให้ตัวสั่นอยู่ท่ามกลางลมหนาวเพียงลำพัง รู้สึกถึงความเย็นยะเยือกที่แล่นไปทั่วแผ่นหลัง เฉินเทียนเฟยพลันได้สติและรีบไล่ตามไป ตะโกนเสียงดัง "พี่หยาง! พี่หยาง!" เขาทั้งตกใจและดีใจอย่างประหลาด ตกใจที่หยางไค่กลับมาจริงๆ แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าการต่อสู้ของเขากับหอกระบี่เป็นอย่างไร แต่การกลับมาของเขาต้องหมายความว่าหอกระบี่ต้องอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย เขาดีใจอย่างประหลาดเพราะหยางไค่ไม่ได้ฆ่าพวกเขาทันที ซึ่งแสดงให้เห็นว่าหยางไค่ไม่มีเจตนาที่จะสังหารหมู่พวกเขา มิฉะนั้นแล้ว เขาจะปล่อยพวกเขาไปได้อย่างไรหลังจากสิ่งที่พวกเขาได้ทำลงไป? แต่ถึงแม้หยางไค่จะไม่ได้ฆ่าพวกเขา ก็ไม่ได้หมายความว่าเขายินดีที่จะปล่อยวางความคับข้องใจของเขา ดาวชาดต้องทำให้เขาพอใจหากพวกเขาต้องการที่จะถูกปล่อยไป เฉินเทียนเฟยจะกล้าชักช้าได้อย่างไร? หัวหน้าผู้จัดการได้มอบภาระความอยู่รอดของดาวชาดไว้บนบ่าของเขา และหากเขาทำได้ไม่ดี ดาวชาดก็อาจถูกทำลายล้างได้ในพริบตา ภายในที่พักของเขา ทันทีที่หยางไค่ก้าวเข้ามา เขาก็ต้องเผชิญกับสายตาหลายสิบคู่ในทันที แต่ละคนต่างตื่นเต้นจนหาที่เปรียบมิได้ "นายน้อยกลับมาแล้วเจ้าค่ะ!" เยว่เหอแย้มยิ้มและโค้งคำนับอย่างสง่างามราวกับสาวใช้ตัวจริง ยากที่จะหยั่งถึงว่าสตรีผู้นี้คือปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่ห้าผู้ทรงพลัง