## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4038 – ค่ายกลตาข่ายดาราฝืนสวรรค์** สิ้นเสียงคำราม จูหลี่กระอักโลหิตออกมาคำโต รัศมีพลังของเขาทรุดฮวบลงในบัดดล ดวงตาจับจ้องไปยังหยางไค่อย่างตื่นตะลึง “นี่มันอะไรกันวะ? นี่มันเพลิงบ้าชนิดใดกัน!?” ระดับของ ‘ตะปูตรึงวิญญาณ’ นั้นไม่ต่ำทราม ทว่าเพียงชั่วลมหายใจเดียว มันกลับถูกเผาผลาญจนมอดไหม้เป็นเถ้าธุลีด้วยเปลวเพลิงอันบ้าคลั่ง จูหลี่มิอาจจินตนาการได้เลยว่าธาตุอัคคีนี้อยู่ในระดับขั้นสูงส่งเพียงใดจึงสามารถสำแดงเดชได้ถึงเพียงนี้! ในชั่วพริบตาเดียว ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางที่เหลืออยู่สองในสามคนของหอกระบี่และกลุ่มอสนีบาตต่างได้รับบาดเจ็บ เมื่อเทียบกันแล้ว อาการของหลงไท่นับว่าเบาที่สุด เขาเพียงแค่ถูกหยางไค่ชกเข้าหนึ่งหมัดเท่านั้น ในทางกลับกัน จิตวิญญาณของจูหลี่กลับได้รับความเสียหายโดยตรง เมื่อปราศจากการพันธนาการของตะปูตรึงวิญญาณ หยางไค่ก็ทะยานร่างออกไปราวกับมังกรอุทกที่หลุดออกจากมหาสมุทร ทิ้งไว้เพียงภาพติดตาเป็นสายขณะพุ่งเข้าสังหารหมู่มวลศัตรู เพลิงแท้อีกาทองคำอันดำสนิทกลืนกินทุกสิ่งที่ขวางหน้า เผาผลาญทุกสิ่งที่สัมผัสอย่างบ้าคลั่ง เหล่าผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิที่ถูกมันพาดผ่านล้วนสิ้นชีพ ไม่มีผู้ใดต้านทานได้แม้แต่น้อย แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับต่ำบางคนที่ปะปนอยู่ในฝูงชนก็ยังต้องรีบถอยหนีด้วยความหวาดผวา ม่านโลหิตระเบิดกระจายในอากาศเป็นระยะๆ ร่างไหม้เกรียมร่วงหล่นจากฟากฟ้าดั่งห่าฝน ในนครดารา คู่สายนับไม่ถ้วนจับจ้องภาพนั้นอย่างเหม่อลอยจนแทบลืมหายใจ ทุกผู้คนต่างรู้สึกสั่นสะท้านไปถึงขั้วหัวใจ ก่อนหน้าวันนี้ ไม่มีผู้ใดเคยคาดคิดว่าบุรุษเพียงคนเดียวที่น่าจะมีพลังทัดเทียมหรือด้อยกว่า จะสามารถสังหารศัตรูนับพันได้ด้วยตัวคนเดียว ทำให้พวกมันต้องร้องไห้โหยหวนเรียกหาบิดามารดา แม้นว่าท้ายที่สุดหยางไค่จะต้องพ่ายแพ้ แต่ผลงานที่เขาสร้างไว้ในวันนี้ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ทุกคนจดจำเขาไปตลอดกาล ณ ดินแดนรกร้างโบราณอันยิ่งใหญ่ เบื้องนอกนครดาราของกลุ่มดาวชาด ชายหนุ่มผู้หุนหันพลันแล่นและบ้าบิ่น ผมดำสยายปลิวไสวในสายลม กำลังกระทำการในแบบที่คนธรรมดามิอาจทำได้ ความกล้าหาญของเขานั้นช่างน่าเปิดหูเปิดตายิ่งนัก ระลอกคลื่นแห่งหลักการมิติวนเวียนอยู่รอบกายหยางไค่ เขาจะเคลื่อนย้ายพริบตาไปยังที่ใดก็ตามที่มีผู้คนหนาแน่นที่สุด จิตสังหารของเขาปกคลุมไปทั่วทั้งท้องฟ้า เขากำลังต่อสู้ราวกับอสูรคลั่ง ร่างของเขาไร้ตัวตน เคลื่อนไหวไม่เคยหยุดนิ่ง ทิ้งไว้เพียงภาพติดตาขณะเหินหาวในอากาศ จนดูราวกับว่ามีตัวเขาหลายคนกำลังต่อสู้อยู่พร้อมกัน “เจ้าเด็กน้อย อย่าได้กำเริบเสิบสานให้มากนัก!” หลัวชิงหยุนกัดฟันกรอดและตะโกนลั่น กระบี่ในมือของเขากลายสภาพเป็นเก้ารัศมีกระบี่ที่ฟาดฟันเข้าใส่หยางไค่ด้วยการตวัดแขนเพียงครั้งเดียว เขาคอยไล่ตามรอยเท้าของหยางไค่เพื่อมองหาช่องโหว่ในการป้องกันมาตลอด แต่การเคลื่อนไหวของหยางไค่นั้นรวดเร็วเกินไป และวิชาเคลื่อนย้ายในพริบตาของเขาก็ทำให้คาดเดาไม่ได้ หลัวชิงหยุนพยายามจู่โจมหลายครั้งแต่ก็ล้มเหลวในการหาโอกาส บัดนี้เมื่อเขาพบช่องโหว่ในที่สุด เขาจึงไม่ลังเลที่จะใช้อิทธิฤทธิ์เทวะที่แข็งแกร่งที่สุดของตน เก้ารัศมีกระบี่แหวกผ่านท้องฟ้าในฉับพลัน จู่โจมเข้าถึงเบื้องหน้าหยางไค่และฟาดฟันลงบนร่างของเขา *เคร้ง เคร้ง เคร้ง...* เสียงที่ดังขึ้นไม่เหมือนเสียงที่ปะทะเข้ากับเนื้อหนัง แต่กลับเหมือนเสียงโลหะกระทบกับศาสตราวุธบางอย่าง ร่างของหยางไค่สั่นสะท้าน อาภรณ์ของเขาฉีกขาด เผยให้เห็นโลหิตสีทองที่ไหลรินออกจากบาดแผลซึ่งแผ่รัศมีพลังชีวิตอันน่าตกตะลึงออกมา หัวใจของหลัวชิงหยุนสั่นสะท้านขณะจ้องมองภาพนี้อย่างงงงัน ก่อนหน้านี้ เมื่อเขาล้มเหลวในการสังหารหยางไค่ด้วยกระบี่เดียว เขาก็สังเกตเห็นแล้วว่าร่างกายของเจ้าเด็กนี่ไม่ธรรมดา แต่บัดนี้ แม้แต่อิทธิฤทธิ์ที่แข็งแกร่งที่สุดของเขาก็ยังมิอาจสังหารมันได้? เขาคือผู้ฝึกตนสายกระบี่ที่เชี่ยวชาญด้านการสังหารโดยเฉพาะ หากแม้แต่เขายังฆ่าหยางไค่ไม่ได้ เช่นนั้นแล้ว ต่อให้มีผู้คนมากมายอยู่ที่นี่ ใครเล่าจะสังหารมันได้? ผู้ฝึกตนทั่วไปคงแม้แต่จะสร้างรอยขีดข่วนให้มันก็ยังทำไม่ได้ และก็เป็นไปตามคาด หลังจากเก้ารัศมีกระบี่ การโจมตีนับไม่ถ้วนก็ถาโถมเข้าใส่หยางไค่ แต่หยางไค่เพียงแค่ใช้วิชาลับเกราะมังกรเพื่อปัดป้องการโจมตีเหล่านั้น เมื่อแสงประกายหลากสีสันอันเจิดจ้าจางหายไปในที่สุด เกราะมังกรที่ห่อหุ้มร่างของหยางไค่ก็แตกสลาย แต่มันกลับไม่ได้รับความเสียหายมากนัก หัวใจของหลัวชิงหยุนดิ่งวูบ เขาหันไปมองทางจงฟาน ณ ตอนนี้ มีเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าเช่นจงฟานเท่านั้นที่มีโอกาสจะฟาดฟันหยางไค่ลงได้ แต่เท่าที่เขามองเห็น จงฟานกำลังรักษาอาการบาดเจ็บให้หลู่เสวี่ยอยู่ เขาไม่อาจหยั่งรู้ได้เลยว่าหยางไค่ใช้วิธีการใดกันแน่ในการบีบให้จงฟานต้องจนมุมเช่นนี้ [นี่เป็นส่วนหนึ่งในแผนของมันด้วยหรือ?] หลัวชิงหยุนไม่อยากจะเชื่อ [ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันปล่อยตัวหลู่เสวี่ยง่ายดายเช่นนั้น ข้าเคยคิดว่ามันเป็นคนโง่ แต่บัดนี้ ดูเหมือนว่ามันจะเจ้าเล่ห์แสนกลอย่างยิ่ง!] เมื่อไม่สามารถพึ่งพาจงฟานได้ สีหน้าของหลัวชิงหยุนก็พลันเคร่งขรึมขึ้นทันที เขาตะโกนลั่น “ศิษย์แห่งหอกระบี่ ฟังคำสั่งข้า! จัดตั้งค่ายกลตาข่ายดาราฝืนสวรรค์!” “ขอรับ!” เสียงขานรับของศิษย์หอกระบี่หลายร้อยคนดังกึกก้องสะท้านฟ้า พวกเขาแต่ละคนต่างตื่นเต้นอย่างยิ่งราวกับรอคอยช่วงเวลานี้มานานแล้ว ศิษย์ของหอกระบี่ที่อยู่ที่นี่มีไม่มากนัก เพียงประมาณสามร้อยคน ท่ามกลางฝูงชนสามพันคน ศิษย์หอกระบี่คิดเป็นเพียง 10% ของกองกำลังทั้งหมด ยิ่งไปกว่านั้น มีคนของพวกเขาเพียงไม่กี่คนที่ต้องเสียชีวิตด้วยน้ำมือของหยางไค่นับตั้งแต่เริ่มการต่อสู้ เมื่อเทียบกันแล้ว ความสูญเสียของหอกระบี่นั้นค่อนข้างน้อย เนื่องจากพวกเขาได้จัดตั้งค่ายกลกระบี่ดาวตกตั้งแต่แรกเพื่อต้านทานการโจมตีด้วยเปลวเพลิงระลอกแรกของหยางไค่ ด้วยการที่ฝ่ายหนึ่งโจมตีและอีกฝ่ายป้องกัน มันย่อมดีกว่าศิษย์ของกลุ่มอสนีบาตที่กระจัดกระจายราวกับเม็ดทรายอย่างไม่ต้องสงสัย อาจกล่าวได้ว่าเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของผู้ฝึกตนที่ตายด้วยน้ำมือของหยางไค่คือศิษย์ของกลุ่มอสนีบาต ศิษย์ของหอกระบี่ได้จัดตั้งค่ายกลกระบี่ดาวตกในกลุ่มสี่สิบถึงห้าสิบคนอยู่แล้ว ทำให้ปราณกระบี่แผ่ไปทั่วโลก บัดนี้เมื่อหลัวชิงหยุนออกคำสั่ง ค่ายกลกระบี่ต่างๆ ก็เคลื่อนที่เข้าหาหลัวชิงหยุนอย่างรวดเร็ว ในเวลาไม่ถึงสามลมหายใจ รัศมีของค่ายกลกระบี่ดาวตกก็เชื่อมโยงเข้าด้วยกันอย่างแน่นหนาโดยมีหลัวชิงหยุนเป็นศูนย์กลาง จิตกระบี่ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าและรวมตัวกันบนร่างของหลัวชิงหยุน ทะลวงมิติให้เกิดเป็นช่องโหว่ ค่ายกลตาข่ายดาราฝืนสวรรค์ เสร็จสมบูรณ์! รัศมีพลังของหลัวชิงหยุนทะยานสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง และแม้ว่าเขาจะถูกกดข่มโดยหลักการแห่งโลกของดินแดนรกร้างโบราณอันยิ่งใหญ่ เขาก็ยังแสดงสัญญาณของการทะลวงผ่านขอบเขตจักรพรรดิและก้าวเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ เขามองไปยังหยางไค่ที่ยังคงสังหารศัตรูของเขาอย่างบ้าคลั่ง ดวงตาเต็มไปด้วยความเย็นชา! ค่ายกลตาข่ายดาราฝืนสวรรค์คือค่ายกลที่ทรงพลังที่สุดของหอกระบี่ ด้วยค่ายกลกระบี่นี้ หลัวชิงหยุนมั่นใจว่าเขาสามารถสังหารหยางไค่ได้แม้จะไม่มีจงฟานก็ตาม “เจ้าเด็กนั่นกำลังจะแย่แล้ว” เฉินเทียนเฟยถอนหายใจและส่ายศีรษะช้าๆ “ในท้ายที่สุด เขายังเยาว์วัยเกินไป อวดอ้างพลังของตนเองมากเกินไปและไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจ!” นายหญิงฉินเองก็มีสีหน้าเคร่งขรึม “ข้าได้ยินมาว่าผู้นำของหอกระบี่มาจากกองกำลังที่ใหญ่มาก แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบแน่ชัด เขาจึงได้ร่อนเร่อยู่ภายนอกและก่อตั้งหอกระบี่ขึ้น ค่ายกลกระบี่ดาวตกและค่ายกลตาข่ายดาราฝืนสวรรค์นี้ล้วนเป็นค่ายกลของกองกำลังนั้น” โอวหยางเลี่ยกล่าวเสริมพร้อมพยักหน้า “ข้าเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเช่นกัน และเคยเห็นพลังของค่ายกลตาข่ายดาราฝืนสวรรค์มาแล้วครั้งหนึ่ง มัน...ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง ด้วยค่ายกลนี้ กลุ่มดาวชาดและกลุ่มอสนีบาตจะไม่มีวันเป็นคู่ต่อสู้ของหอกระบี่ได้เลย” ในเวลาเดียวกัน หยางไค่ที่กำลังพุ่งทะลวงฝูงชนก็สัมผัสได้ถึงวิกฤตโดยสัญชาตญาณ เขารู้สึกราวกับมีเข็มนับไม่ถ้วนทิ่มแทงไปทั่วร่าง เขาจึงรีบโคจรพลังธาตุดินจากผนึกแห่งเต๋าของตน สร้างเกราะมังกรขึ้นมาอีกครั้งทีละชั้นๆ “เจ้าเด็กน้อย นับเป็นเกียรติของเจ้าที่จะได้ตายภายใต้ค่ายกลของหอกระบี่ของข้า!” เสียงอันเย็นชาของหลัวชิงหยุนดังขึ้นขณะที่เขาชี้กระบี่ไปยังหยางไค่ก่อนจะฟาดฟันเข้าใส่หยางไค่อย่างรวดเร็วดุจสายลม ภายใต้อิทธิพลของรัศมีพลังของเขา ศิษย์หอกระบี่หลายร้อยคนในค่ายกลมหึมาก็เริ่มเคลื่อนไหวเช่นกัน จากระยะไกล หยางไค่มองไม่เห็นผู้ใดอยู่ภายในค่ายกลตาข่ายดาราฝืนสวรรค์อีกต่อไป มีเพียงจิตกระบี่ที่ลอยวนอยู่ในอากาศ วินาทีต่อมา คลื่นกระบี่ขนาดมหึมาก็ฉีกกระชากท้องฟ้าและจู่โจมเข้าใส่หยางไค่ เสียงบางอย่างแตกสลายดังขึ้นตามมาทันที ภายใต้สายตาของทุกคน เกราะมังกรที่ซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ รอบกายหยางไค่แตกสลายลงทีละชั้น แม้ว่าเขาจะใช้ผนึกแห่งเต๋าของตนอย่างบ้าคลั่งเพื่อซ่อมแซมมัน แต่หยางไค่ก็ยังไม่สามารถตามความเร็วที่มันแตกสลายได้ทัน ในเวลาเพียงเจ็ดหรือแปดลมหายใจ เกราะมังกรก็หายไปอย่างสมบูรณ์ “ตายซะ!” เสียงแห่งความยินดีของหลัวชิงหยุนดังขึ้นจากภายในคลื่นกระบี่ เปลวเพลิงสีดำสนิทโหมลุกท่วมร่างของหยางไค่พร้อมกับเสียงดังสนั่น ขณะที่เพลิงแท้อีกาทองคำอันบ้าคลั่งก็กวาดเข้าหาคลื่นกระบี่ราวกับมีชีวิตเป็นของตนเอง ณ ที่ใดก็ตามที่เปลวเพลิงสีดำพาดผ่าน แสงกระบี่จะหม่นหมองลงในทันที ราวกับว่ามันถูกเผาจนเป็นเถ้าถ่าน ในสายตาของผู้ฝึกตนในนครดารา มันดูราวกับว่าเปลวเพลิงสีดำได้กลืนกินคลื่นกระบี่เข้าไป ทำให้คลื่นกระบี่ขนาดมหึมาหดตัวลงอย่างรวดเร็ว ร่างของหยางไค่ยังคงถอยร่นอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าพลังของเพลิงแท้อีกาทองคำจะยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ แต่ค่ายกลตาข่ายดาราฝืนสวรรค์ก็ยังถูกสร้างขึ้นโดยคนหลายร้อยคน และด้วยการควบคุมของหลัวชิงหยุน ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ พลังของมันจึงมหาศาลอย่างแท้จริง “หยุดการต่อต้านอันไร้ผลของเจ้าซะ!” หลัวชิงหยุนตะโกนลั่น “เจ้าจะต้องถูกฝังไว้ที่นี่ในวันนี้ โทษฐานที่ลบหลู่หอกระบี่ของข้า!” พร้อมกับเสียงคำรามอันกราดเกรี้ยวของหลัวชิงหยุน คลื่นกระบี่ซึ่งถูกทำลายไปบางส่วนก็ขยายตัวขึ้นอย่างกะทันหันและทะลวงผ่านความว่างเปล่า แสดงให้เห็นสัญญาณจางๆ ของการฉีกกระชากผ่านเปลวเพลิงสีดำทมิฬขณะที่มันพุ่งเข้าใส่หยางไค่ เมื่อเพลิงแท้อีกาทองคำถูกทะลวงผ่าน มันคงไม่จบลงด้วยดีสำหรับเขาแน่ แม้ว่าหยางไค่จะใช้การจำแลงกายามังกรเพื่อเสริมความแข็งแกร่งทางกายภาพของเขาก็ตาม ในการต่อสู้เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายนี้ แม้แต่คนจากกลุ่มอสนีบาตก็ไม่สามารถเข้าแทรกแซงได้ พวกเขาทำได้เพียงเฝ้ามองจากระยะไกล ไม่กล้าแม้แต่จะเข้าใกล้ในระยะพันเมตร เกรงว่าจะได้รับผลกระทบจากคลื่นกระบี่หรือเปลวเพลิงสีดำ บนท้องฟ้า เพลิงแท้อีกาทองคำที่ถูกผลักดันจนถึงขีดสุด บัดนี้กำลังเผชิญหน้ากับแสงกระบี่อันน่าสะพรึงกลัวอย่างสูสี ทว่าในนครดารา เฉินเทียนเฟยกลับขมวดคิ้วและพึมพำขึ้นมาทันที “มีบางอย่างผิดปกติ!” “อะไรผิดปกติหรือ?” เป่ยยู่ซานถามอย่างสงสัย “ในสถานการณ์เช่นนี้ เหตุใดเจ้าเด็กนั่นจึงยังไม่ใช้กำลังทั้งหมดของมันอีก?” เฉินเทียนเฟยถามด้วยความสับสน “เขายังไม่ได้ใช้กำลังทั้งหมด?” ดวงตาของเป่ยยู่ซานเบิกกว้างด้วยความไม่อยากเชื่อ เฉินเทียนเฟยกล่าวอย่างเคร่งขรึม “พวกท่านลืมไปแล้วหรือว่าเด็กคนนี้มีหอกยาวอยู่ในมือ? แม้ว่าข้าจะไม่รู้ว่าหอกนั้นมาจากไหน แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นศาสตราวุธที่ทรงพลังอย่างยิ่ง เหตุใดเขาจึงยังไม่ใช้มันอีก?” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ถูกกล่าวออกมา เหล่าผู้จัดการของกลุ่มดาวชาดก็ตกอยู่ในภวังค์ความคิด พวกเขาจะไม่รู้ถึงการมีอยู่ของหอกมังกรครามได้อย่างไร? ในวันนั้น กานหงได้ตายภายใต้หอกอันน่าทึ่งเล่มนั้น อานุภาพของหอกเล่มนี้เป็นสิ่งที่แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ก็ไม่อาจต้านทานได้ ดังนั้นหากเขาใช้มันในตอนนี้ แม้ว่ามันจะไม่สามารถแก้ไขวิกฤตในปัจจุบันได้ แต่มันก็คงไม่เลวร้ายถึงเพียงนี้! ในวิกฤตความเป็นความตาย ใครเล่าจะซ่อนเร้นพลังของตนเอง? เป่ยยู่ซานเกาหัวและกล่าวว่า “ท่านผู้จัดการเฉิน พอได้ฟังที่ท่านพูดแล้ว ดูเหมือนว่าสภาพของเขาจะดูแปลกๆ มาตลอด” ในการต่อสู้เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายนี้ ปฏิกิริยาของหยางไค่ดูเหมือนจะเป็นไปตามสัญชาตญาณมากกว่าการไตร่ตรอง ราวกับว่าจิตใจของเขาไม่ได้อยู่บนสมรภูมินี้ แต่นั่นมันเป็นเรื่องที่ไม่อาจเข้าใจได้ การเผชิญหน้ากับศัตรูมากมายด้วยตัวคนเดียวและไม่ใส่ใจกับสนามรบ เขาจะไม่ใส่ใจชีวิตของตัวเองได้อย่างไร? ดวงตาของนายหญิงฉินพลันหรี่ลงทันที ราวกับนึกอะไรบางอย่างขึ้นได้และยกมือปิดริมฝีปากสีแดงของนาง “พวกท่านจำได้หรือไม่ว่าเขากล่าวอะไรก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น?” โอวหยางปิงก้มศีรษะลงครุ่นคิดก่อนจะท่องออกมาอย่างช้าๆ “พวกเจ้ากล้ารบกวนการเก็บตัวของข้าและรบกวนจิตใจข้างั้นรึ? พวกเจ้าทุกคนสมควรตาย! วันนี้ ข้าจะใช้ชีวิตสุนัขของพวกเจ้ามาบำเพ็ญเพียรอิทธิฤทธิ์เทวะของข้า!” ใบหน้าของเฉินเทียนเฟยเต็มไปด้วยความตกตะลึงขณะที่เขาร้องอุทานออกมา “หรือว่า...เจ้าเด็กนั่นกำลังพยายามกระตุ้นศักยภาพที่ซ่อนเร้นของตนโดยใช้การต่อสู้เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายนี้เพื่อบำเพ็ญเพียรอิทธิฤทธิ์เทวะบางอย่างอยู่?”