## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4059 – พบพานสวีเจิ้นอีกครา** ณ จวนที่พำนัก เบื้องหน้าห้องของหยางไค่ ชายอ้วนร่างเล็กผู้มีผิวพรรณขาวผ่องและใบหน้าซื่อใสไร้เดียงสากำลังยืนเคียงข้างเยว่เหอด้วยสีหน้ากระวนกระวายใจ ชายอ้วนร่างเล็กผู้นี้คือสวีเจิ้นแห่งสวรรค์กระถางเทวะ ผู้ซึ่งจากไปหลังจากช่วยหลอมน้ำเต้าเทวะหยวนแม่เหล็กให้หยางไค่สำเร็จ เมื่อพิจารณาจากปรากฏกายของเขาในยามนี้ ก็เป็นที่ประจักษ์แล้วว่าเขาได้หลอมรวมธาตุโลหะของตนสำเร็จลุล่วงแล้ว ในฐานะศิษย์แห่งสวรรค์กระถางเทวะ พรสวรรค์ของเขาย่อมไม่ธรรมดา การที่เขามาตามหาหยางไค่เพื่อร้องขอศิลาเทวะหยวนแม่เหล็กระดับหก ย่อมเป็นเพราะเขามั่นใจอย่างที่สุดว่าจะสามารถหลอมรวมมันได้ "ท่านพี่หญิง เมื่อใดพี่หยางจะออกจากการเก็บตัวหรือ?" สวีเจิ้นหันไปเอ่ยถามเยว่เหอ "ข้าเองก็ไม่ทราบเช่นกัน" เยว่เหอสั่นศีรษะอย่างเชื่องช้า "โดยปกติแล้ว นายน้อยจะปรากฏตัวหนึ่งครั้งในทุกสองเดือนก่อนจะกลับเข้าไปเก็บตัวต่อ แต่ครั้งนี้เกิดอันใดขึ้นข้าเองก็สุดจะหยั่งรู้ได้ ข้ามิได้ยินข่าวคราวใดๆ จากเขามาเป็นเวลาหนึ่งปีเต็มแล้ว" สวีเจิ้นเหลือบมองไปรอบๆ แล้วเอ่ยถามอย่างวิตก "พี่หยางคงไม่ได้เกิดความปั่นป่วนในการบำเพ็ญเพียรจนธาตุไฟเข้าแทรกหรอกนะ?" สีหน้าของเยว่เหอพลันเปลี่ยนไป "จะเป็นไปได้อย่างไร? นายน้อยมีพรสวรรค์สูงส่งถึงเพียงนั้น ทั้งยังมีทรัพยากรเหลือล้น เป็นไปไม่ได้เลยที่การฝึกบำเพ็ญเพียรจะเกิดความปั่นป่วนจนธาตุไฟเข้าแทรก! ยิ่งกว่านั้น เขายังไม่น่าจะบรรลุถึงช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน...ย่อมไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ เป็นแน่” ชายอ้วนสั่นศีรษะ "เรื่องเช่นนี้ยากจะกล่าวได้ เส้นทางแห่งการบำเพ็ญเพียรนั้นเต็มไปด้วยภยันตราย และผลลัพธ์ก็ยากจะคาดเดา" คำพูดของเขาทำให้เยว่เหอเริ่มกังวล นางเองก็เริ่มคลางแคลงใจตนเองเช่นกัน สวีเจิ้นรีบฉวยโอกาสตีเหล็กเมื่อยังร้อน “เช่นนั้นให้ข้าทำลายค่ายกลผนึกลงเสียดีหรือไม่? พวกเราจะได้เข้าไปตรวจสอบสภาวะของเขาสักครา” "เลิกคิดเสียเถอะ!" เยว่เหอถลึงตาใส่เขา นางเคยเห็นความสามารถของชายอ้วนผู้นี้มาก่อนและรู้ดีว่าหากเขาตั้งใจจะทำลายค่ายกลผนึกป้องกันนี้จริงๆ ก็คงไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก แต่หากทำเช่นนั้น ก็ย่อมเป็นการรบกวนหยางไค่เป็นแน่ และหากหยางไค่กำลังอยู่ในช่วงเวลาสำคัญของการบำเพ็ญเพียรจริง ต่อให้ตอนนี้เขายังไม่ธาตุไฟเข้าแทรก แต่หลังจากนี้ก็ไม่แน่ สวีเจิ้นหัวเราะอย่างเก้อเขิน "ข้าแค่ล้อเล่นเท่านั้นเอง ท่านพี่หญิงโปรดระงับโทสะด้วย...อา น่าเสียดายยิ่งนัก ข้าอุตส่าห์จะนำพาวาสนาอันยิ่งใหญ่อีกครั้งมามอบให้พี่หยาง แต่ดูเหมือนว่า...โอ๊ะ? เขาออกมาแล้ว!" ทันใดนั้น ค่ายกลที่ห่อหุ้มห้องเบื้องหน้าก็สลายไป ก่อนที่ประตูจะเปิดออกอย่างนุ่มนวล ร่างอันองอาจกล้าแกร่งก้าวออกมา หากไม่ใช่หยางไค่แล้วจะเป็นผู้ใดไปได้? เยว่เหอแย้มยิ้ม ในที่สุดหัวใจที่กระสับกระส่ายของนางก็สงบลงได้ นางก้าวเข้าไปทักทายด้วยรอยยิ้ม แต่หลังจากก้าวไปได้เพียงสองก้าว รอยยิ้มของนางก็พลันแข็งค้างบนใบหน้า เมื่อนางเห็นบุคคลที่อยู่เบื้องหลังหยางไค่กำลังจ้องมองมาที่นางด้วยความตกตะลึง สวีเจิ้นเองก็ถึงกับตะลึงงันไปชั่วขณะ เขาหันไปถามเยว่เหอว่า "ท่านพี่หญิง ท่านมิได้บอกหรือว่าพี่หยางกำลังเก็บตัว? นี่...นี่มันเกิดอันใดขึ้น..." [ผู้ใดกันจะพาอิสตรีเข้าเก็บตัวด้วย?! แถมยังเป็นหนึ่งในผู้นำของตำหนักกระบี่อีก!] [ว่ากันว่าหยางไค่เก็บตัวอยู่เป็นปี...จึ๊ จึ๊ จึ๊...หนึ่งปีเต็มนั้นเขาทำสิ่งใดกันแน่?] สวีเจิ้นอดไม่ได้ที่จะปล่อยให้จินตนาการเตลิดเปิดเปิงเมื่อมองไปยังหลูเสวี่ย อดอิจฉาในโชควาสนาของหยางไค่มิได้ "พวกเจ้ามาทำอะไรกันที่นี่?" เมื่อหยางไค่เงยหน้าขึ้นและเห็นสวีเจิ้นกับเยว่เหอ เขาก็รู้สึกประหลาดใจ ชายอ้วนตัวเล็กมีรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ประดับบนใบหน้า แต่ใบหน้าของเยว่เหอกลับซีดเผือด ร่างอรชรของนางสั่นเทา และประกายไฟก็แทบจะพวยพุ่งออกมาจากดวงตา นางจ้องเขม็งผ่านร่างของเขาไปยังบางสิ่งที่อยู่ด้านหลัง หยางไค่มองตามสายตานั้นไปแล้วก็เห็นหลูเสวี่ยที่กำลังหน้าแดงระเรื่อ เขารีบหดคอโดยพลันพร้อมกับพึมพำกับตนเอง "ข้าเกรงว่าจะเกิดความเข้าใจผิดครั้งใหญ่เสียแล้ว..." ในห้องของเขามีประภาคารมิติที่ช่วยให้เขาสามารถเดินทางไปกลับจากขุนเขาพยัคฆ์มังกรซ่อนได้ ดังนั้นจึงเป็นปกติที่เขาจะกลับมายังห้องนี้ หากไม่มีผู้ใดพบเห็นก็คงไม่เป็นไร แต่เมื่อถูกจับได้คาหนังคาเขาเช่นนี้ ก็ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะทำให้ผู้อื่นคิดไปในทางที่ไม่ควร "ใช่ ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่หลวงเลยทีเดียว!" เยว่เหอแค่นเสียงเย็นชา นางหันหลังกลับ สะบัดแขนเสื้อ ทิ้งไอเย็นยะเยือกไว้ทั่วบริเวณที่นางเดินผ่าน ซึ่งทำให้กัวจื่อเหยียนที่เพิ่งเข้ามาถึงรู้สึกประหม่าเล็กน้อย เขารีบหลีกทางไปด้านข้างเพื่อไม่ให้ถูกลากเข้าไปพัวพันด้วย สวีเจิ้นหัวเราะอย่างมีเลศนัย "สวนหลังบ้านของพี่หยางกำลังลุกเป็นไฟ! เหตุใดท่านไม่ไปดับไฟเสียก่อนเล่า แล้วพวกเราค่อยมาคุยกันทีหลัง?" หยางไค่ทำหน้าเคร่งขรึม "น้องสวี ท่านเข้าใจผิดแล้วจริงๆ เรื่องมันไม่ได้เป็นอย่างที่ท่านคิด" สวีเจิ้นกล่าว "อธิบายกับข้าไปก็ไร้ประโยชน์" หยางไค่มองไปยังหลูเสวี่ย แล้วกลับมามองเขา ก่อนจะส่ายหน้าอย่างจนคำพูด เขาไม่ได้พยายามอธิบายสิ่งใดอีก เพียงแต่สั่งการกัวจื่อเหยียนว่า "แม่นางหลูเสวี่ยบัดนี้เป็นคนของพวกเราแล้ว จงพานางไปหาห้องที่เหมาะสมและจัดการให้นางพักผ่อนเสีย" "คนของพวกเรา!" กัวจื่อเหยียนตกใจ เขารู้สึกราวกับว่ามีนัยลึกซึ้งซ่อนอยู่ในคำพูดของหยางไค่ จึงรีบตอบรับทันที "ขอรับ!" หลังจากกล่าวขอตัว หลูเสวี่ยก็จากไปพร้อมกับกัวจื่อเหยียน ระหว่างทาง กัวจื่อเหยียนปฏิบัติต่อนางด้วยความเคารพอย่างสูงส่ง ประหนึ่งนางเป็นนายหญิงของบ้าน ซึ่งยิ่งทำให้หลูเสวี่ยรู้สึกเขินอายมากขึ้นไปอีก ภายในห้องโถงรับรอง เฉินเยว่ยกกาน้ำชามาเสิร์ฟก่อนจะขอตัวออกไปอย่างนอบน้อม หยางไค่และสวีเจิ้นนั่งลงตรงข้ามกันที่โต๊ะ และเมื่อนั้นเองสวีเจิ้นจึงได้เปิดเผยเจตนาที่มาของตน "พี่หยาง ข้ามีวาสนาอันยิ่งใหญ่อีกครั้งมามอบให้ท่าน!" ครั้งก่อนที่เขากล่าวเช่นนี้ คือตอนที่เขาหลอมน้ำเต้าเทวะหยวนแม่เหล็กให้หยางไค่ ดังนั้นเมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนี้อีกครั้ง หยางไค่จึงรู้สึกตื่นเต้น เขาเร่งเร้าด้วยความสงสัย "น้องสวี โปรดว่ามา" สวีเจิ้นบอกเขาว่า "สำหรับอัจฉริยะระดับพี่หยางแล้ว ธาตุไฟที่ท่านหลอมรวมย่อมต้องเป็นระดับเจ็ด ใช่หรือไม่?" "ถูกต้อง" ไม่มีทางที่จะปิดบังเรื่องนี้ได้ เยว่เหอเคยบอกเขาแล้วว่าทันทีที่สำแดงอิทธิฤทธิ์เทวะ ‘อีกาทองคำรังสรรค์ตะวัน’ ออกไป ก็เท่ากับเป็นการประกาศความจริงข้อนี้ให้โลกรู้ สวีเจิ้นเริ่มกล่าว "เพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำระดับเจ็ดนั้น สามารถกดข่มได้ด้วยธาตุไม้ระดับเจ็ดเท่านั้น ดังนั้นพี่หยางย่อมต้องมีพลังธาตุไม้ระดับเจ็ดด้วยเช่นกัน ในระหว่างการต่อสู้เมื่อสองปีก่อน พี่หยางได้ใช้อิทธิฤทธิ์เทวะแห่งปฐพีเป็นโล่ป้องกัน ข้าสัมผัสได้ว่าโล่นั้นแข็งแกร่งผิดธรรมดาและเป็นอิทธิฤทธิ์เทวะที่ไม่ธรรมดาในตัวของมันเอง เห็นได้ชัดว่ามันต้องเป็นระดับเจ็ดเช่นกัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง พี่หยางต้องรวบรวมธาตุระดับเจ็ดได้อย่างน้อยสามธาตุแล้ว คือ ไม้ ไฟ และดิน" "พี่หยางเสี่ยงอันตรายใหญ่หลวงถึงเพียงนั้น และไม่ลังเลที่จะต่อสู้กับคนนับพัน ขวางทางออกในตอนท้ายสุด และตรวจสอบแหวนมิติของทุกคนบนภูเขาหยวนแม่เหล็ก ข้าเชื่อว่าเจตนาของท่านต้องเป็นการตามหาศิลาเทวะหยวนแม่เหล็กระดับเจ็ดเป็นแน่" เมื่อพูดถึงตรงนี้ สวีเจิ้นก็ส่ายหน้าช้าๆ "น่าเสียดาย แม้ว่าทรัพยากรบนภูเขาหยวนแม่เหล็กนั้นจะมีอยู่มากมาย แต่กลับไม่มีศิลาเทวะหยวนแม่เหล็กระดับเจ็ดถือกำเนิดขึ้น ซึ่งคงทำให้ท่านผิดหวังเป็นอย่างมาก" หยางไค่มองเขาด้วยรอยยิ้ม "น้องสวี ท่านเคยได้ยินคำกล่าวนี้หรือไม่?" "คำกล่าวอันใดรึ?" สวีเจิ้นสงสัย "คนฉลาดมักอายุไม่ยืน" ชายอ้วนผู้นี้พบเขาเพียงสองครั้ง และช่วงเวลาที่พบเจอกันก็สั้นนัก หยางไค่ประหลาดใจที่สวีเจิ้นสามารถอนุมานเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับตัวเขาได้มากมาย และแทบจะขุดคุ้ยทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเขาได้ แม้จะมีการติดต่อกันอย่างจำกัด สวีเจิ้นรีบโบกมือปฏิเสธ "ข้าก็แค่พูดไปตามที่เห็นเท่านั้น โปรดอย่าได้ถือสาข้าเลยพี่หยาง อย่างไรก็ตาม ความทะเยอทะยานของพี่หยางที่จะบรรลุขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดในก้าวกระโดดเดียวนั้น ชัดเจนยิ่งนัก" หยางไค่มองเขาอย่างสงบนิ่ง สีหน้าไม่แสดงความยินดียินร้าย "ข้ามาครั้งนี้ ก็เพื่อเรื่องที่เกี่ยวกับสมบัติระดับเจ็ด!" สวีเจิ้นลดเสียงลงทันที สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไป "สมบัติระดับเจ็ด? ธาตุอันใด?" หากเป็นไม้ ไฟ หรือดิน มันก็ไม่มีค่าสำหรับเขามากนัก แต่หากเป็นธาตุอื่น เขาย่อมต้องช่วงชิงมันมาให้ได้ นับตั้งแต่เข้าสู่เขตแดนซากโบราณอันยิ่งใหญ่ หยางไค่พบเพียงลูกแก้วมังกรปฐพีซึ่งเป็นระดับเจ็ด และนั่นก็เป็นสิ่งที่เขาพบเจอโดยบังเอิญ การตามหาวัสดุระดับเจ็ดนั้นยากเย็นแสนเข็ญ แม้แต่ในขุมทรัพย์ธรรมชาติอย่างเขตแดนซากโบราณอันยิ่งใหญ่นี้ ไม่ต้องพูดถึงที่อื่นเลย ครั้งก่อน ตอนที่ซากศพอีกาทองคำปรากฏตัว มหาอำนาจทั่วสารทิศต่างตื่นตัวและต่อสู้กันเพื่อแย่งชิงมัน แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงบางคนก็เข้าร่วมวงด้วย หากวัสดุระดับเจ็ดปรากฏขึ้นในสามพันโลกจริงๆ ก็คงไม่ถึงตาของหยางไค่ที่จะได้ต่อสู้เพื่อมัน สำหรับเขาแล้ว เขตแดนซากโบราณอันยิ่งใหญ่คือโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด "หากข้าคาดการณ์ไม่ผิด มันควรจะเป็นธาตุน้ำ!" "ธาตุน้ำ!" ดวงตาของหยางไค่เป็นประกาย หลังจากธาตุโลหะก็คือธาตุน้ำ ซึ่งยังคงมีประโยชน์สำหรับเขา แม้ว่าเขาจะไม่สามารถหลอมรวมมันได้ในตอนนี้ แต่ก็ไม่มีอะไรเสียหายที่จะรวบรวมไว้ล่วงหน้า แต่แทนที่จะถูกล่อใจ หยางไค่กลับมองสวีเจิ้นอย่างสงสัย "น้องสวี หากวัสดุธาตุน้ำระดับเจ็ดปรากฏขึ้นจริง เหตุใดท่านไม่เก็บมันไว้เองเล่า? ท่านนำข่าวนี้มาบอกข้าด้วยเหตุใด? อย่าบอกนะว่ามีสมบัติเช่นนี้อยู่สองชิ้น..." "วัสดุระดับเจ็ดนั้นล้ำค่าอย่างยิ่ง การพบเจอแม้เพียงชิ้นเดียวก็ถือเป็นพรจากสวรรค์แล้ว จะมีสองชิ้นได้อย่างไร?" สวีเจิ้นส่ายหน้าและหัวเราะ "เพียงแต่ว่าการเดินทางครั้งนี้อาจจะอันตรายอยู่บ้าง ความแข็งแกร่งของพี่หยางนั้นยิ่งใหญ่ ดังนั้นข้าจึงมาลากท่านไปด้วยเพื่อเสริมความกล้าของข้าเอง" แน่นอนว่าหยางไค่ไม่เชื่อคำพูดของเขา ชายอ้วนผู้นี้เป็นหนึ่งในศิษย์แกนหลักของสวรรค์กระถางเทวะ แม้ว่าหยางไค่จะไม่เคยเห็นสวีเจิ้นต่อสู้มาก่อน แต่ฝีมือของเขาย่อมไม่ธรรมดาแน่ แต่ขนาดเขายังกล่าวว่าการเดินทางครั้งนี้อันตราย มันก็ต้องเป็นการเดินทางที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง เป็นไปได้อย่างยิ่งว่าเขากำลังชักชวนหยางไค่ไปเพื่อเพิ่มกำลังรบของเขา "ข้าจะไม่ปิดบังพี่หยาง พวกเราสองคนไม่ใช่เพียงผู้เดียวที่จะไป สถานที่นั้นถูกค้นพบโดยสหายของข้าคนหนึ่ง และการเดินทางครั้งนี้จะมีพวกเราไปราวห้าหรือหกคน" "ห้าหรือหกคน!" หยางไค่ประหลาดใจ สวีเจิ้นเรียกคนเหล่านี้ว่าสหาย และใครก็ตามที่เขาเรียกว่าสหายได้ ย่อมต้องมีพื้นเพและความแข็งแกร่งที่ไม่ธรรมดา เป็นไปได้ว่าพวกเขาทั้งหมดคือศิษย์หัวกะทิของเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี หยางไค่ยิ้มกริ่ม เอ่ยถาม "สมบัติระดับเจ็ดมีเพียงชิ้นเดียว แต่พวกเรามีกันราวหกคน จะแบ่งกันอย่างไร?" สวีเจิ้นกล่าวด้วยรอยยิ้ม "พวกเราจะเดินทางไปด้วยกัน แต่เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว...ชีวิตหรือความตายก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตาของแต่ละคน!" "ข้อเสนอที่น่าสนใจ!" อารมณ์ของหยางไค่พลุ่งพล่าน เขาไม่ได้ผจญภัยเช่นนี้มานานแล้ว เพียงแค่ได้ฟังสวีเจิ้นเล่า โลหิตในกายเขาก็เดือดพล่าน อยากจะออกเดินทางไปเสียเดี๋ยวนี้ "เช่นนั้นหมายความว่าพี่หยางตกลงแล้ว?" สวีเจิ้นมองเขา "มีปัญหาอยู่หนึ่งข้อ" หยางไค่มองเขาอย่างงุนงง "น้องสวีเคยขอศิลาเทวะหยวนแม่เหล็กระดับหกจากข้าเมื่อครั้งก่อน ดังนั้นท่านย่อมต้องบำเพ็ญเพียรธาตุระดับหก เหตุใดท่านจึงใฝ่หาสมบัติระดับเจ็ดนี้เล่า?" สวีเจิ้นอธิบายอย่างจริงจัง "ในบรรดาหยิน หยาง และห้าธาตุ ธาตุไม้และธาตุน้ำนั้นอ่อนโยนที่สุด และส่งผลกระทบต่อตราประทับแห่งเต๋าของคนผู้นั้นน้อยที่สุด แม้ว่าข้าจะมุ่งมั่นที่จะเข้าสู่ระดับหก แต่การหลอมรวมธาตุไม้และธาตุน้ำระดับเจ็ดก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับข้า อาจารย์ของพี่หยางมิได้บอกท่านเรื่องนี้หรือ?" หยางไค่พลันตระหนักได้ว่าแนวทางของสวีเจิ้นนั้นเหมือนกับที่เขาได้คาดการณ์ไว้กับผู้ใต้บังคับบัญชานับสิบของเขา แม้ว่ารากฐานของบางคนจะถูกกำหนดไว้แล้ว แต่ก็เป็นไปได้ที่จะต่อยอดเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งจากธาตุบางชนิด หากเขาเดาไม่ผิด พลังธาตุไม้ที่ชายอ้วนผู้นี้บำเพ็ญเพียรควรจะเป็นระดับเจ็ด เพียงแต่ว่าธาตุอื่นๆ ของเขาอยู่ในระดับหก ซึ่งหมายความว่าในที่สุดเขาจะทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก แน่นอนว่า หยางไค่ไม่มีอาจารย์หรือผู้อาวุโสคอยบอกเล่าถึงความซับซ้อนเหล่านี้ แม้ว่าเถ้าแก่เนี้ยจะปฏิบัติต่อเขาอย่างดี แต่นางก็ไม่เคยคาดคิดว่าความทะเยอทะยานของเขาจะสูงส่งถึงเพียงนี้และไม่เคยคิดที่จะบอกเล่าเรื่องเช่นนี้แก่เขา ข้อมูลสามัญสำนึกหลายอย่างเขาต้องได้ยินจากเยว่เหอ หลังจากหัวเราะและปัดเรื่องนี้ทิ้งไป หยางไค่ก็กล่าวต่อ "ว่าแต่ มีเรื่องหนึ่งที่ข้าอยากจะขอความช่วยเหลือจากน้องสวี" สวีเจิ้นถาม "เรื่องอันใดรึ?" "ข้าต้องการจ้างวานน้องสวีให้จัดสร้างค่ายกลมหึมาในนครดารานี้เพื่อเพิ่มการป้องกัน!" สวีเจิ้นอดที่จะรู้สึกจนคำพูดไม่ได้ "นี่คือนครดาราของดาวชาด พี่หยางเป็นเพียงผู้อาวุโสต่างถิ่นในนามเท่านั้น เหตุใดท่านจึงใส่ใจมากถึงเพียงนี้?" "มันย่อมเป็นประโยชน์ต่อข้าอย่างแน่นอน" หยางไค่ยิ้มอย่างมีความหมาย สวีเจิ้นปฏิเสธไม่ได้ จึงได้แต่กล่าวว่า "เอาเป็นว่า...ข้าจะช่วยท่านหลังจากพวกเรากลับมาแล้วกัน ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว ข้าตกลงกับสหายของข้าว่าจะพบกันในอีกห้าวัน พวกเราต้องออกเดินทางในวันพรุ่งนี้ มิเช่นนั้นจะไปไม่ทันเวลา"