บทที่ 4018 - ค่ายกลกระบี่ ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys สิ้นเสียงของจงฟ่าน เปลวเพลิงอันร้อนระอุพลันลุกท่วมร่างของเขาจนหมดสิ้น ไม่ทราบว่าเขาฝึกฝนเคล็ดวิชาประเภทใด ทว่ามันกลับแผ่ความร้อนแรงและเกรี้ยวกราดออกมาอย่างถึงที่สุด จงฟ่านพลิกฝ่ามือ พลันปรากฏกระบี่ยาวเล่มหนึ่งขึ้นในกำมือ เมื่อมองแวบแรก กระบี่ยาวเล่มนี้ดูคล้ายคลึงกับกระบี่หมื่นสรรพยุทธที่หยางไคเคยใช้เมื่อหลายปีก่อน ทั้งสองล้วนจัดอยู่ในประเภทกระบี่ยาวที่หนักหน่วง เป็นผลงานศิลปะชิ้นเอกอย่างแท้จริง ทว่ากระบี่เล่มนี้กลับมีระดับสูงกว่ากระบี่หมื่นสรรพยุทธอย่างเห็นได้ชัด ทันทีที่กระบี่เล่มนี้ปรากฏขึ้น รัศมีพลังของจงฟ่านก็แปรเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง เปลวเพลิงอันบ้าคลั่งโอบล้อมรอบตัวกระบี่ของเขาราวกับอสรพิษ ส่งผลให้อุณหภูมิทั่วทั้งภูเขาสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว หูยี่และคนอื่นๆ ต่างมีสีหน้าตื่นเต้นยินดี ลอบปรีดาอยู่ในใจ ก่อนหน้านี้กลิ่นอายอันน่าเกรงขามของหยางไคทำให้พวกเขาหวาดหวั่น แต่บัดนี้เมื่อเห็นจงฟ่านลงมือ พวกเขาย่อมเปี่ยมล้นไปด้วยความคาดหวัง อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้นเอง เสียงตะโกนประสานกันก็ดังกระหึ่มขึ้นจากแดนไกล "สวรรค์จักรพรรดิ, สวรรค์จักรพรรดิ, ไม่มีวันยอมจำนน!" พร้อมกับเสียงตะโกน ลำแสงนับไม่ถ้วนพุ่งทะยานมาจากระยะไกล พวกเขาโห่ร้องกึกก้องขณะเหินร่างมา ราวกับกลัวว่าผู้คนจะไม่รู้ว่าพวกเขากำลังมาเยือน ทุกคนมองตามด้วยสีหน้าประหลาดใจ และบรรยากาศอันตึงเครียดก็พลันหยุดชะงักลง ทว่าหลังจากเห็นจำนวนคนที่มาถึง สีหน้าของผู้คนจำนวนมากก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย แม้แต่สามผู้นำแห่งหอกระบี่ก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าเคร่งขรึม ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจนัก ด้วยจำนวนคนที่เหินร่างมาพร้อมกันนั้นมีมากเกินไป เพียงชำเลืองมองก็มีอย่างน้อยเจ็ดถึงแปดร้อยคน หรืออาจจะถึงหนึ่งพันคนด้วยซ้ำ บนยอดเขานี้มีคนรวมตัวกันอยู่เพียงประมาณหนึ่งพันคนเท่านั้น ผู้นำของกลุ่มนี้คือชายหนุ่มที่มีท่าทางหยิ่งผยอง แบกดาบยักษ์ไว้บนบ่า เชิดหน้าขึ้นฟ้า ก่อนที่เขาจะมาถึง เสียงของเขาก็ดังมาแต่ไกลแล้ว "สวรรค์จักรพรรดิขอจับจองพื้นที่แห่งนี้ ผู้ไม่เกี่ยวข้องทั้งหมดถอยไป!" หยางไคหรี่ตาลงพร้อมกับปรากฏสีหน้าแปลกประหลาดบนใบหน้า ติงยี่เป็นเหมือนภูตผีที่คอยตามหลอกหลอนหยางไค ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด เขาก็มักจะพบเจอเสมอ เห็นได้ชัดว่าช่วงนี้เขาคงจะอยู่ดีกินดีและรวบรวมผู้ใต้บังคับบัญชาได้มากมาย ความมั่นใจในตนเองของเขาจึงพุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง คำพูดของติงยี่ค่อนข้างโอ้อวด ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่ไม่มีใครชอบและแสดงสีหน้าไม่พอใจ สำหรับจงฟ่าน เขาเพียงแค่แค่นเสียงเย็นชา ในพริบตา สมาชิกราวหนึ่งพันคนของสวรรค์จักรพรรดิก็มาถึง ติงยี่หยุดกะทันหัน และผู้คนจากสวรรค์จักรพรรดิที่อยู่เบื้องหลังเขาก็หยุดตาม จัดขบวนเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสหลายแถวอย่างเป็นระเบียบ เมื่อมองแวบแรก พวกเขาดูเหมือนได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี และด้วยจำนวนคนที่อยู่เบื้องหลังมากมาย ทำให้ติงยี่โดดเด่นดั่งนกกระเรียนในฝูงไก่ ยิ่งขับเน้นให้เขาดูสูงส่งขึ้นไปอีก อย่างไรก็ตาม ในกลุ่มของพวกเขาไม่มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์อยู่เลย ก็แน่ล่ะ สวรรค์จักรพรรดิถูกก่อตั้งขึ้นบนแนวคิดที่จะปลดแอกจากการกดขี่ของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ ติงยี่ชักดาบของเขาออกมาแล้วชี้ไปข้างหน้า ก่อนจะประกาศเสียงดังด้วยท่าทีเหนือกว่า "ข้าได้ยินมาว่ามีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์บางคนกำลังรังแกพี่น้องขอบเขตจักรพรรดิอยู่ที่นี่งั้นรึ?" หากนี่คือโลกภายนอก เขาคงไม่กล้าพูดจาหยิ่งผยองเช่นนี้ต่อหน้าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ เขาคงจะโค้งคำนับให้พวกเขาไปนานแล้ว มีเพียงสภาพแวดล้อมพิเศษเช่นแดนซากโบราณสถานอันยิ่งใหญ่เท่านั้นที่ให้โอกาสเขาได้พูดจาโอหังเช่นนี้ เขายังเพลิดเพลินกับความรู้สึกของการเป็นศูนย์กลางของความสนใจ ภาพลวงตาของการควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างนี้ทำให้เขาหลงใหลอย่างยิ่ง "พี่น้องทั้งหลาย พวกเจ้าคิดว่าเราควรทำอย่างไรดี?" ติงยี่ตะโกนเสียงดัง "สวรรค์จักรพรรดิ, สวรรค์จักรพรรดิ, ไม่มีวันยอมจำนน!" สมาชิกของสวรรค์จักรพรรดิตะโกนพร้อมกัน ติงยี่ยิ้มกว้าง "ถูกต้อง! ข้าขอทราบได้หรือไม่ว่าสหายท่านใดกำลังถูกรังแกอยู่? อย่าได้กลัวไปเลย ในเมื่อข้าติงยี่ผู้นี้อยู่ที่นี่ ข้าจะรับรองความปลอดภัยของเจ้าเอง!" จงฟ่านหันกลับมาและถามว่า "เจ้านี่เป็นใคร?" สตรีในชุดชาววัง หลู่เสวี่ย ก้าวไปข้างหน้าและกระซิบสองสามคำกับจงฟ่าน เมื่อได้ฟัง จงฟ่านก็พยักหน้าเข้าใจ บัดนี้เขาจึงตระหนักได้ว่านี่คือสวรรค์จักรพรรดิกลุ่มเดียวกับที่กำลังเป็นที่จับตามองเมื่อเร็วๆ นี้ ชื่อเสียงของสวรรค์จักรพรรดิได้แพร่กระจายไปไกลและกว้าง ดึงดูดผู้คนจำนวนไม่น้อยให้เข้าร่วม มีข่าวลือว่าในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด มีสมาชิกกว่าห้าพันคน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง วันนี้กลับมีมาที่นี่เพียงหนึ่งพันคน ขณะที่จงฟ่านกำลังพูด ติงยี่ก็สังเกตเห็นหยางไคเช่นกัน และอดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง "เป็นเจ้า!" "เราพบกันอีกแล้ว" หยางไคยิ้มให้เขา ติงยี่แสดงสีหน้าแปลกประหลาดขณะที่เขาลังเล! หลังจากหลบหนีจากคลื่นอสูร ติงยี่ได้นำคนของเขาไปยังหุบเขาแห่งหนึ่งและบังเอิญพบกับ��ยางไคและกลุ่มของเขาที่กำลังพักผ่อนอยู่ที่นั่น พวกเขามีประสบการณ์ที่ไม่น่าพอใจและเกือบจะถูกหยางไคสังหารคาที่ เป็นเรื่องไม่ง่ายเลยที่พวกเขาจะรอดจากเหตุการณ์นั้นมาได้ แต่หลังจากนั้น ติงยี่ก็สั่งว่าหากใครจากสวรรค์จักรพรรดิพบเห็นหยางไคอีกในอนาคต พวกเขาจะต้องไม่ปะทะกับเขา เขาไม่คาดคิดว่าจะได้พบกับเจ้าหมอนี่อีกครั้งในวันนี้! เมื่อนึกถึงฝ่ามืออันแผดเผาของหยางไคและสภาพอันน่าสังเวชของผู้คนที่เขาฆ่า ติงยี่ก็อดรู้สึกหวั่นใจเล็กน้อยไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ในเมื่อเขานำคนหนึ่งพันคนมาที่นี่ในวันนี้ ก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะล้างแค้นให้กับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นเมื่อหลายเดือนก่อน ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ดูเหมือนติงยี่จะตัดสินใจได้แล้ว เขากัดฟันและกล่าวว่า "ในเมื่อวันนี้มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์อยู่ที่นี่ ข้าติงยี่ผู้นี้จะไม่ถือสาหาความกับเจ้าเรื่องความแค้นที่เราเคยมีในวันนั้น รีบมาทางนี้เร็วเข้า ข้าจะรับประกันความปลอดภัยของเจ้าเอง จะไม่ยอมให้เจ้าได้รับอันตรายใดๆ ต่อหน้าข้าผู้นี้ ไม่มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์หน้าไหนมารังแกจักรพรรดิได้!" ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาในอดีตที่ทำให้เขาเกลียดชังผู้ที่อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ถึงเพียงนี้ น่าประหลาดใจที่เขาไม่แม้แต่จะคิดที่จะล้างแค้นหยางไค แต่กลับเลือกที่จะปกป้องเขาแทน เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของหยางไคก็ส่องประกายเจิดจ้า เขาพบว่าความเรียบง่ายของชายผู้นี้ช่างน่ารักอยู่บ้าง รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขาขณะที่เขาปฏิเสธ "ไม่จำเป็น ข้าจะยืนอยู่ตรงนี้และดูว่าใครกล้าลงมือกับข้า" ติงยี่ตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนจะยกนิ้วโป้งให้เขา "เจ้าใจกล้ามาก! ข้าติงยี่ผู้นี้นับถือคนกล้าหาญเช่นเจ้าที่สุด ข้าจะขอเป็นสหายกับเจ้าให้ได้" จากนั้นเขาก็ก้าวไปข้างหน้า จ้องมองไปที่จงฟ่านและปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์คนอื่นๆ พร้อมกับประกาศว่า "พวกเจ้าทั้งหมด ไม่ไสหัวไป ก็ตายซะ!" เป็นคำพูดที่โอ้อวดอย่างยิ่งสำหรับเขา แต่ไม่ว่าคนหนึ่งพันคนนี้จะมีความสามารถพอที่จะทำเช่นนั้นได้หรือไม่นั้น คงต้องรอดูกันต่อไป อย่างไรก็ตาม แม้จะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าพวกเขาหลายสิบเท่า แต่ศิษย์หอกระบี่หลายสิบคนกลับไม่แสดงอาการหวาดกลัวแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม พวกเขากลับจ้องมองกลุ่มของสวรรค์จักรพรรดิอย่างเย็นชา จงฟ่านเย้ยหยันติงยี่ "กบในกะลา กล้าโอ้อวดต่อหน้าข้า? ใครให้ความกล้าเจ้ามาทำตัวหยิ่งผยองต่อหน้าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์เช่นพวกเรา?" "แล้วถ้าเจ้าเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์แล้วจะทำไม?" ติงยี่ไม่ได้ใส่ใจเขาเลยแม้แต่น้อย "ไม่ใช่ว่าข้าไม่เคยฆ่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์มาก่อน พวกมันก็ยังตายอยู่ดีถ้าหัวถูกตัด" สีหน้าของจงฟ่านทรุดลง "เจ้าหนู เจ้าแน่ใจนะว่าต้องการจะยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้? ถ้าเช่นนั้น ข้าจะตัดหัวเจ้าก่อนเป็นคนแรก!" พูดจบ เขาก็ตะโกนลั่น "ตั้งค่ายกลกระบี่!" *เคร้ง เคร้ง เคร้ง...* เสียงชักกระบี่ออกจากฝักดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง รัศมีพลังของศิษย์หอกระบี่หลายสิบคน นำโดยปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ทั้งสาม พลันเชื่อมประสานเข้าด้วยกัน ในชั่วพริบตา ลมและเมฆาปั่นป่วน เจตจำนงกระบี่แผ่ซ่านเต็มอากาศ ปั่นป่วนห้วงมิติและก่อเกิดลมพายุอันรุนแรง "เจ้าหนู รับความตายซะ!" จงฟ่านตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยวขณะที่ร่างของเขากลายเป็นลำแสงกระบี่พุ่งไปข้างหน้า ตามด้วยศิษย์หอกระบี่หลายสิบคนที่ใช้เคล็ดวิชาร่วมกันอย่างใกล้ชิด ในทันใดนั้น ศิษย์หอกระบี่หลายสิบคนได้จัดตั้งค่ายกลกระบี่ที่หลอมรวมเป็นลำแสงกระบี่อันน่าตะลึงและฟาดฟันเข้าใส่ติงยี่! ติงยี่ตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อ เขารีบถอยกลับและกวัดแกว่งดาบของเขา ตะโกนว่า "โจมตี!" คนราวหนึ่งพันคนที่อยู่เบื้องหลังเขาไม่ลังเล แต่ละคนใช้เคล็ดวิชาและศาสตราวุธของตนเองเข้าโจมตีค่ายกลของหอกระบี่ ในชั่วขณะต่อมา เสียงกัมปนาทสนั่นหวั่นไหวดังไปทั่วผืนฟ้า โลกหล้าซีดขาว ปฐพีสั่นสะเทือน และพลังงานโลกรอบข้างปั่นป่วนอลหม่าน ลำแสงกระบี่อันน่าทึ่งสาดส่องไปมาอย่างบ้าคลั่ง แต่พลังทำลายของมันไม่ได้ลดลงเลยขณะที่มันฟาดฟันเข้าใส่กลุ่มของสวรรค์จักรพรรดิ เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาดังขึ้นในทันที สมาชิกสวรรค์จักรพรรดิมากกว่าสิบคนเสียชีวิตในชั่วพริบตา ร่วงหล่นจากท้องฟ้าดั่งใบไม้ร่วง ลำแสงกระบี่เริงระบำไปทั่ว กวาดเข้าและออกจากกลุ่มของสวรรค์จักรพรรดิราวกับถูกกวัดแกว่งด้วยมือที่มองไม่เห็น เข่นฆ่าไปตลอดทาง ที่สำคัญกว่านั้นคือ ไม่มีใครสามารถหยุดยั้งมันได้ ติงยี่ไม่หยุดตะโกนออกคำสั่ง แต่สมาชิกสวรรค์จักรพรรดิทั้งหมดล้วนเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้แข็งแกร่งมากนัก แม้ว่าพวกเขาจะโจมตีร่วมกันและมีความได้เปรียบด้านจำนวนอย่างมหาศาล แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับค่ายกลที่ทรงพลังและฝึกฝนมาอย่างดีเช่นนี้ พวกเขาจะเป็นคู่ต่อสู้ของหอกระบี่ได้อย่างไร? เมื่อมองดูสมาชิกสวรรค์จักรพรรดิของเขาล้มตายและฝนโลหิตโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้า ดวงตาของติงยี่ก็แดงก่ำไปด้วยเลือด อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ละทิ้งผู้ใต้บังคับบัญชาและหลบหนี เขาอยู่แนวหน้าและพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาไม่กลัวความตาย แต่ความแตกต่างของความแข็งแกร่งไม่สามารถทดแทนได้ด้วยจำนวนเพียงอย่างเดียว หากพวกเขาต้องการทำลายค่ายกลกระบี่ของหอกระบี่ คงเป็นไปไม่ได้หากไม่มีผู้เสียชีวิตสักสองสามร้อยคน แต่ติงยี่ก็ไม่แน่ใจว่าสวรรค์จักรพรรดิจะสามารถทนได้จนถึงตอนนั้นหรือไม่ "ท่านจะไม่ช่วยเขาหน่อยหรือ? เขาหาศัตรูที่ทรงพลังเช่นนี้มาให้ท่านเชียวนะ" เยว่เหอเข้าใกล้หยางไคและเอ่ยถาม หยางไคเหลือบมองการต่อสู้บนท้องฟ้าก่อนจะหันความสนใจไปที่หูยี่และคนอื่นๆ และพึมพำ "ข้าไปตอนนี้ไม่ได้!" หากเขาจากไป ถุงหกวิถีแห่งโชคชะตาจะต้องสูญหายไปอย่างแน่นอน เยว่เหอเบ้ปาก "บุรุษไร้ใจ!" หยางไคเยาะเย้ย "ติงยี่นั่นก็มีแผนของตัวเอง เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าเขาเพียงแค่ต้องการจะปกป้องข้างั้นรึ?" หากติงยี่สามารถเอาชนะหอกระบี่ได้ ชื่อเสียงของสวรรค์จักรพรรดิจะต้องพุ่งสูงขึ้นอย่างแน่นอน ในเวลานั้น เขาคงไม่ต้องกังวลเรื่องการหาคนมาเข้าร่วม ถึงกระนั้น ติงยี่ก็ได้ช่วยหยางไคเล็กน้อยในครั้งนี้ มิฉะนั้น เขาคงต้องเผชิญหน้ากับหอกระบี่เพียงลำพัง หยางไคสังเกตพลังของค่ายกลกระบี่นี้ และเชื่อว่าเขาคงต้องใช้ความพยายามพอสมควรในการเอาชนะมันหากมันหันมาเล่นงานเขา ดังนั้น หยางไคจึงไม่ได้วางแผนที่จะนิ่งดูดาย เขาเพียงแค่รอเวลาที่เหมาะสมที่จะลงมือ ขณะที่การต่อสู้ดำเนินต่อไป ทุกคนที่ได้เห็นความเกรียงไกรของศิษย์หอกระบี่หลายสิบคนก็อดที่จะตกตะลึงไม่ได้ ด้วยค่ายกลกระบี่ที่ทรงพลังเช่นนี้ ใครในโลกนี้จะสามารถต่อกรกับพวกเขาได้? สวรรค์จักรพรรดิสูญเสียไปแล้วกว่าร้อยคนในเวลาไม่ถึงครึ่งถ้วยชา ในทางกลับกัน ฝ่ายของหอกระบี่กลับไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย พลังทำลายของลำแสงกระบี่ยังคงรุนแรงเช่นเดิม กวาดล้างกลุ่มของสวรรค์จักรพรรดิโดยไม่มีสิ่งใดขวางกั้น ทุกคนที่สัมผัสกับลำแสงกระบี่นี้ล้วนได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต ติงยี่ยังคงออกคำสั่งขณะนำการต่อสู้ จัดการสถานการณ์ให้คงที่ได้อย่างน่าทึ่ง ลดจำนวนผู้เสียชีวิตของสวรรค์จักรพรรดิลง เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ดวงตาของทั้งสองฝ่ายก็แดงก่ำไปด้วยเลือด มันจะจบลงก็ต่อเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพ่ายแพ้อย่างราบคาบเท่านั้น หลังจากเวลาผ่านไปหนึ่งก้านธูป ติงยี่ก็คำรามเสียงอู้อี้และถอยกลับไป ขณะที่บาดแผลยาวหนึ่งช่วงแขนปรากฏขึ้นบนหน้าอกของเขา เกือบจะคร่าชีวิตเขาในทันที เขารีบโคจรพลังเพื่อระงับอาการบาดเจ็บ แต่เจตจำนงกระบี่ที่แผ่ออกมาจากบาดแผลของเขากำลังสร้างความเจ็บปวดและความยากลำบากอย่างใหญ่หลวง ในขณะนั้น เสียงของหยางไคก็ดังขึ้นในหูของติงยี่ "บอกให้คนของเจ้าเก็บสมบัติวิเศษซะ" ติงยี่ตกใจและหันไปมองหยางไค เพียงเพื่อเห็นว่าเขากำลังจ้องมองมาที่ตน แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าหยางไคหมายความว่าอย่างไร แต่ติงยี่ก็ตัดสินใจที่จะลองเสี่ยงดูและตะโกนว่า "เก็บสมบัติวิเศษ!" พูดจบ เขาก็รีบเก็บดาบใหญ่ของเขาอย่างรวดเร็ว แม้ว่าติงยี่จะออกคำสั่งเช่นนั้น แต่สมาชิกสวรรค์จักรพรรดิกลับทำต่างกันไป จากสิ่งนี้จะเห็นได้ว่าวินัยของพวกเขาหละหลวมเพียงใด หากเป็นจงฟ่านที่พูดเช่นเดียวกัน ศิษย์ของหอกระบี่จะต้องเชื่อฟังอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม หยางไคไม่สนใจอีกต่อไป เขาสัมผัสได้ว่าพื้นที่ภายในถุงหกวิถีแห่งโชคชะตาเต็มไปด้วยแสงเทวะแม่เหล็กหยวนแล้ว และอีกไม่นานก็จะถึงขีดจำกัด