## **บทที่ 4332 – มรดกที่ผูกพัน** **ผู้แปล:** Silavin & Danny **ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เสียงกรนที่ดังเป็นจังหวะสม่ำเสมอ... คือเครื่องยืนยันว่าผู้เฒ่ากำลังหลับใหลอย่างผาสุกเพียงใด [นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น?] ท่ามกลางสมรภูมิรบอันเดือดพล่าน แดนโมฆะตกอยู่ในความโกลาหลวุ่นวายโดยสิ้นเชิง ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงสองคนยังคงจับจ้องอย่างละโมบอยู่ด้านข้าง แต่ผู้เฒ่ากระดองเต่าที่ปรากฏกายขึ้นอย่างกะทันหัน กลับผล็อยหลับไปกลางวงต่อสู้อย่างนั้นหรือ... ใบหน้าของทุกคนกระตุกโดยมิอาจควบคุม มือกระบี่แค่นเสียงเย็นชา “เฒ่าผู้นี้นับว่าน่าประทับใจอย่างแท้จริง!” ตัวเขานั้นคือยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงผู้ยิ่งใหญ่ เป็นบุคคลที่ได้รับการยกย่องไปทั่วสามพันโลกหล้า ทว่าผู้เฒ่ากระดองเต่าผู้นี้กลับเมินเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง และหลับใหลไปต่อหน้าต่อตา ต่อให้เป็นถึงจิตวิญญาณเทวะ ก็ไม่ควรจะหยามกันถึงเพียงนี้! ร่างนั้นสั่นสะท้านเล็กน้อย ผู้เฒ่ากระดองเต่าพลันตื่นขึ้นอีกครั้งพร้อมกับถอนหายใจ “แก่แล้ว...เรี่ยวแรงย่อมไม่คึกคักเหมือนพวกหนุ่มๆ อย่างเจ้า แต่เจ้าพวกตัวเล็กนี่ก็เกินไปจริงๆ หากมีบุญคุณความแค้นใด ก็ไปสะสางกันเองสิ เหตุใดต้องมากระโดดโลดเต้นอยู่บนหัวข้า รบกวนการนอนของข้าด้วย? ช่างไร้มารยาทสิ้นดี!” ทันทีที่กล่าวจบ ใบหน้าของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงทั้งสองก็แปรเปลี่ยนเป็นอัปลักษณ์ แต่หยางไค่กลับถอนหายใจอย่างโล่งอกในทันที ก่อนหน้านี้ เขายังไม่เข้าใจว่าเหตุใดจูจิ่วอินจึงเลือกที่จะต่อสู้ในแดนโมฆะ จนเป็นเหตุให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่และยอดเขาแห่งจิตวิญญาณหลายลูกต้องพังทลายลง ระหว่างการต่อสู้กับยอดฝีมือทั้งสอง นางถึงกับทุ่มเทพลังบางส่วนเพื่อสั่นสะเทือนผืนดิน ที่แท้...จูจิ่วอินก็ตระหนักถึงการมีอยู่ของผู้เฒ่ากระดองเต่ามานานแล้ว และกำลังใช้โอกาสนี้เพื่อปลุกเขาให้ตื่น ด้วยเหตุนี้เองนางจึงตัดสินใจสู้บนแดนโมฆะอย่างเด็ดเดี่ยว! ผู้เฒ่ากระดองเต่าเป็นจิตวิญญาณเทวะ เช่นเดียวกับจูจิ่วอิน แม้จะมาจากเผ่าพันธุ์ที่แตกต่าง แต่ในฐานะจิตวิญญาณเทวะด้วยกัน จึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่จูจิ่วอินจะสามารถตรวจจับการมีอยู่ของเขาได้ อย่างไรก็ตาม จากการกระทำก่อนหน้านี้ของจูจิ่วอิน ดูเหมือนนางจะไม่รู้ว่าผู้เฒ่ากระดองเต่าซ่อนตัวอยู่ที่ใด ด้วยเหตุนี้ นางจึงทำได้เพียงย้ายสนามรบไปเรื่อยๆ และก่อกวนไปทั่วทั้งแดนโมฆะ ‘หากเจ้ามีเวลามารบกวนข้า สู้เอาเวลาไปสำรวจแดนโมฆะของเจ้าไม่ดีกว่าหรือ? สถานที่แห่งนี้ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เห็น!’ หยางไค่พลันระลึกถึงคำพูดที่จูจิ่วอินเคยบอกเขาก่อนหน้านี้ หยางไค่ใช้เวลากว่าสิบวันในการสำรวจทั้งภายในและภายนอกของแดนโมฆะ แต่ก็ไม่พบสิ่งใดในตอนนั้น บัดนี้ดูเหมือนว่าสิ่งที่จูจิ่วอินหมายถึงก็คือ มีจิตวิญญาณเทวะซ่อนตัวอยู่ในแดนโมฆะ! การที่หยางไค่ไม่สามารถค้นพบได้เป็นเพราะความแข็งแกร่งของเขายังไม่เพียงพอ ขนาดสองยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงที่ซุ่มซ่อนอยู่ใกล้ๆ เขายังไม่อาจสัมผัสได้ นับประสาอะไรกับจิตวิญญาณเทวะตนนี้ หากจูจิ่วอินไม่จงใจสร้างความปั่นป่วน ผู้เฒ่ากระดองเต่าก็คงจะซ่อนตัวต่อไป หยางไค่รู้สึกหวาดหวั่นในใจ เขาไม่เคยระแคะระคายเลยว่ามีตัวตนอันทรงพลังเช่นนี้ซ่อนอยู่ในแดนโมฆะ หากอีกฝ่ายมีเจตนาร้าย แดนโมฆะคงต้องประสบกับความสูญเสียอย่างหนักเป็นแน่ แต่เมื่อพิจารณาจากท่าทีของผู้เฒ่ากระดองเต่าแล้ว เขาดูไม่ดุร้ายหรือรุนแรง ทั้งยังดูเหมือนจะพูดคุยได้ง่ายอีกด้วย มันทำให้หยางไค่หวนนึกถึงประวัติศาสตร์ของแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์... แดนโมฆะในอดีตคือแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ เป็นที่แน่นอนว่าแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ย่อมไม่ตระหนักถึงการมีอยู่ของผู้เฒ่ากระดองเต่าเช่นกัน มิฉะนั้น พวกเขาคงต้องขอความช่วยเหลือจากเขาในยามที่ถูกล้างบางเป็นแน่ ดูท่าแล้ว...ผู้เฒ่าผู้นี้คงซ่อนตัวอยู่ที่นี่มานานหลายปี...นานมากเหลือเกิน เมื่อพิจารณาจากน้ำเสียงที่เหมือนคนชราและยังเรียกจิตวิญญาณเทวะอย่างจูจิ่วอินและยอดฝีมือระดับสูงทั้งสองว่า ‘เจ้าพวกตัวเล็ก’ แล้ว หยางไค่จินตนาการไม่ออกเลยว่าเขาจะมีอายุมากเพียงใด “ผู้เฒ่า คิดจะโอหังเพียงเพราะอาวุโสกว่ารึ? เจ้าคิดว่าจักรพรรดิผู้นี้จะเกรงกลัวเจ้าเพียงเพราะเจ้าเป็นจิตวิญญาณเทวะงั้นรึ?” ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงจากสวรรค์หมื่นอสูรเป็นคนใจร้อนและพลันเดือดดาลขึ้นมา พวกเขาเกือบจะคว้าชัยชนะได้อยู่แล้ว แต่กลับถูกผู้เฒ่าขวางไว้ในวินาทีสุดท้าย หลังจากอดทนมาครู่หนึ่ง เขาก็มิอาจทนได้อีกต่อไป ร่างพุ่งทะยานออกไปพร้อมกับแทงทวนยาวในมือเข้าใส่ผู้เฒ่า กระบวนท่าของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดนั้น ช่างยิ่งใหญ่และทรงอานุภาพอย่างแท้จริง ภายใต้พลังแห่งโลกหล้าที่โหมกระหน่ำ หยางไค่และคนอื่นๆ รู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาลดุจภูผาถล่มทับ จนโลหิตในอกปั่นป่วนไปหมด นี่เป็นเพียงผลกระทบจากรัศมีพลังเท่านั้น จึงจินตนาการได้ว่าผู้เฒ่ากระดองเต่าที่ตกเป็นเป้าหมายโดยตรงนั้นกำลังเผชิญกับแรงกดดันมหาศาลเพียงใด แม้จะเป็นเพียงการโจมตีครั้งเดียว แต่เงาทวนนับไม่ถ้วนกลับปรากฏขึ้นราวกับจะปกคลุมทั่วทั้งฟากฟ้า แต่ละเงาล้วนแฝงไว้ด้วยจิตสังหารของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด ผู้เฒ่ากระดองเต่าตกใจจนอุทานเสียงหลง พลางก้าวถอยหลังอย่างต่อเนื่อง “เหตุใดเราถึงพูดคุยกันอย่างสันติไม่ได้? ทำไมต้องสู้กันด้วยเล่า? คนหนุ่มคนสาว...ควรจะรู้จักเคารพผู้เฒ่าผู้แก่บ้างสิ!” เขาถึงกับสะดุดเสียหลัก ล้มก้นจ้ำเบ้าลงกับพื้น อาศัยจังหวะนั้น ผู้เฒ่าพลันหดแขนขาและศีรษะเข้าไปในกระดองแข็งแกร่งของตน...ดุจเดียวกับเต่าไม่มีผิด ร่างเล็กๆ ของเขาหดหายเข้าไปในกระดองได้อย่างง่ายดาย ซ่อนตัวมิดชิดจนสมบูรณ์แบบ *ตูม ตูม ตูม...* เงาทวนทีละสายกระแทกเข้าใส่กระดองเต่าอย่างรุนแรง ส่งผลให้ผืนดินสั่นสะเทือน แม้แต่มิติโดยรอบก็ยังบิดเบี้ยว เมื่อเงาทวนสลายไป ทุกคนต่างจ้องมองภาพเบื้องหน้าด้วยความตกตะลึง กระดองเต่ายังคงวางนิ่งอยู่บนพื้น โดยไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครรู้ว่าผู้เฒ่าที่ซ่อนตัวอยู่ข้างในถูกแรงสะเทือนจนตายไปแล้วหรือไม่ ยอดฝีมือแห่งสวรรค์หมื่นอสูรผู้ลงมือโจมตีหรี่ตาลง แม้เขาจะโจมตีอย่างเร่งรีบและไม่ได้ใช้พลังทั้งหมด แต่อานุภาพของยอดฝีมือระดับเจ็ดย่อมไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ต่อให้เป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดคนอื่นมารับกระบวนท่านี้ ก็คงไม่จบลงด้วยดี แต่นี่กลับไม่สามารถทิ้งรอยขีดข่วนไว้บนกระดองเต่านี้ได้เลย [กระดองเต่านี่มันแข็งแกร่งเพียงใดกัน?] เขาคิดจะลงมืออีกครั้ง แต่มือกระบี่กลับยกมือขึ้นห้ามไว้ พร้อมกับเหลือบมองจูจิ่วอินอย่างระแวดระวัง เขาไม่คาดคิดว่าผลลัพธ์ในวันนี้จะเป็นเช่นนี้ ไม่เพียงแต่พันธมิตรร้อยนิกายที่นำโดยสหพันธ์ดาบสวรรค์จะถูกทำลายล้าง แม้แต่ตอนที่เขาร่วมมือกับยอดฝีมือแห่งสวรรค์หมื่นอสูรก็ยังถูกขัดขวาง แดนโมฆะแห่งนี้เต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจอันไม่พึงประสงค์จริงๆ เพียงแค่อสูรแมงมุมจันทราสวรรค์ตนเดียวก็รับมือได้ยากแล้ว บัดนี้ยังต้องมาเผชิญหน้ากับผู้เฒ่ากระดองเต่าผู้นี้อีก เขารู้สึกลังเลใจอย่างมาก หากพวกเขาบีบให้ผู้เฒ่าต้องร่วมมือกับอสูรแมงมุมจันทราสวรรค์ พวกเขาก็คงทำได้เพียงหลบหนีเท่านั้น หลังจากไตร่ตรองถึงความเป็นไปได้ต่างๆ มือกระบี่ก็เอ่ยขึ้น “ท่านผู้เฒ่า โปรดแสดงตัวออกมาเพื่อที่เราจะได้พูดคุยกัน” กระดองเต่ายังคงวางนิ่งอยู่บนพื้น ไม่มีการตอบสนองใดๆ ในขณะที่ทุกคนกำลังสงสัยว่าผู้เฒ่ากระดองเต่าถูกแรงสะเทือนจนตายไปแล้วหรือไม่ พลันมีศีรษะหนึ่งโผล่ออกมา ใบหน้าซีดเผือดเต็มไปด้วยความหวาดกลัว เขามองไปรอบๆ อย่างลับๆ ล่อๆ แล้วถามอย่างประหม่าว่า “พวกเรา...จะไม่สู้กันแล้วใช่หรือไม่?” ผู้เฒ่าผู้นี้ช่างขี้ขลาดตาขาวเสียจนทุกคนถึงกับพูดไม่ออก แต่มือกระบี่ไม่กล้าประมาทเขา จึงพูดอย่างสุภาพว่า “ท่านผู้เฒ่า โปรดออกมาเถิด” หลังจากสังเกตสถานการณ์อยู่ครู่หนึ่งและแน่ใจว่าจะไม่มีใครทำร้ายเขาอีก ผู้เฒ่ากระดองเต่าจึงยืดแขนขาออกจากกระดองเต่า ถอนหายใจพลางปัดฝุ่นออกจากร่างกาย “เฮ้อ ช่างเป็นวันที่โชคร้ายเสียนี่กระไร บางครั้งเรื่องโชคร้ายก็เกิดขึ้นได้แม้จะไม่ได้ทำอะไรเลย ช่างเคราะห์ร้ายจริงๆ” มือกระบี่เอ่ยถามอีกครั้ง “ข้าควรจะเรียกท่านผู้เฒ่าว่าอย่างไรดี?” ผู้เฒ่ากระดองเต่ารีบส่ายหัวเป็นพัลวัน “บอกไม่ได้ ข้าไม่บอก หากเจ้ารู้ชื่อข้า ในอนาคตเจ้าก็จะมาหาเรื่องข้าอีก ผู้เฒ่าคนนี้ต่อให้ตายก็ไม่บอก” หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก ในเมื่อวันนี้ผู้เฒ่าผู้นี้ได้เปิดเผยตัวแล้ว หากอีกฝ่ายต้องการจะสร้างปัญหาในอนาคตจริงๆ เขาจะหนีพ้นได้อย่างไร? มือกระบี่ไม่ได้ตั้งใจจะบังคับเขา ดังนั้นหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวต่อ “พวกเราไม่ทราบว่าท่านผู้เฒ่าพำนักอยู่ที่นี่ หากพวกเราได้ล่วงเกินท่านผู้เฒ่าไป ก็โปรดอภัยให้พวกเราด้วย” เมื่อได้ยินดังนั้น ผู้เฒ่ากระดองเต่าก็ยิ้มออกมา “ไม่เป็นไร ผู้ที่ไม่รู้ย่อมไม่ผิด ตราบใดที่พวกเจ้าไม่มารบกวนการนอนของข้าอีกก็พอแล้ว” “พวกเราไม่กล้า!” มือกระบี่พยักหน้าเบาๆ แล้วเปลี่ยนเรื่องอย่างกะทันหัน “แต่พวกเรายังมีภารกิจที่ต้องทำ โปรดหลีกทางให้ด้วย ท่านผู้เฒ่า” ผู้เฒ่ากระดองเต่าถือไม้เท้าของเขาแล้วกล่าวว่า “ตราบใดที่พวกเจ้าหยุดสู้กัน ทุกอย่างก็สามารถเจรจาได้” “ขอบคุณท่านผู้เฒ่ามาก!” มือกระบี่ขอบคุณอย่างสุภาพ แล้วชี้ไปที่หยางไค่ “ข้าต้องการพาเด็กคนนี้ไปด้วย!” “ฝันไปเถอะ!” เยว่เหอและคนอื่นๆ ตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว รีบเข้ามาล้อมรอบหยางไค่ พร้อมกับโคจรพลังเพื่อป้องกันเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน มือกระบี่เมินเฉยต่อพวกเขาโดยสิ้นเชิง และจ้องมองไปที่ผู้เฒ่ากระดองเต่าเท่านั้น “โอ้ อืม...” ผู้เฒ่าลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วมองไปที่หยางไค่อย่างอึดอัดใจ “ผู้เฒ่าคนนี้ขอถามได้หรือไม่ว่า เหตุใดเจ้าจึงต้องการพาเขาไป?” มือกระบี่ไม่ตอบคำถามนั้น แต่กลับถามว่า “ท่านผู้เฒ่า ท่านกำลังปกป้องเขางั้นหรือ? ข้าสงสัยว่าท่านผู้เฒ่ามีความสัมพันธ์แบบใดกับเด็กคนนี้?” จากสถานการณ์ก่อนหน้านี้ ดูเหมือนผู้เฒ่ากระดองเต่าจะไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับหยางไค่ แต่เมื่อพิจารณาว่าผู้เฒ่าผู้นี้ขี้ขลาดตาขาวทั้งที่เห็นได้ชัดว่าทรงพลังอย่างยิ่ง เหตุใดเขาจึงต้องออกหน้าเพื่อหยางไค่ด้วย? ผู้เฒ่ากระดองเต่ากระแอมเบาๆ “อันที่จริง...พวกเราไม่ได้มีความสัมพันธ์ใดๆ ต่อกัน...” ... “ถ้าเช่นนั้น...” “แต่พวกเรามีส่วนร่วมในมรดกเดียวกันอยู่บ้าง จะให้ผู้เฒ่าคนนี้ยืนดูเขาตายไปต่อหน้าต่อตา ก็คงจะเป็นการไม่สมควร” ผู้เฒ่ากระดองเต่าอับอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนี ใบหน้าที่เหี่ยวย่นของเขายิ่งย่นยู่เข้าไปอีก “มีส่วนร่วมในมรดกเดียวกัน...” แม้ใบหน้าของมือกระบี่จะถูกปกคลุมด้วยเมฆและหมอก จนมองไม่เห็นสีหน้าได้อย่างชัดเจน แต่เห็นได้ชัดว่าเขาฉงนกับคำพูดของผู้เฒ่า เพราะเขาไม่รู้เลยว่าจิตวิญญาณเทวะที่เก็บตัวเงียบมาตลอดตนนี้มีความเกี่ยวข้องใดกับหยางไค่ อย่างไรก็ตาม การพาตัวหยางไค่ไปไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริงของเขา เหตุผลที่เขาร้องขอเช่นนี้ก็เพื่อปกปิดเจตนาที่แท้จริงของตน ดังนั้นเขาจึงหยุดเซ้าซี้และกล่าวต่อ “ในเมื่อท่านผู้เฒ่าได้ประกาศเช่นนี้แล้ว พวกเราก็จะเคารพความปรารถนาของท่าน” ผู้เฒ่ากระดองเต่าหัวเราะเบาๆ “ขอบคุณมาก” “ในเมื่อข้าไม่สามารถพาเด็กคนนี้ไปด้วยได้ ถ้าเช่นนั้นข้าต้องพาชายผู้นี้ไปแทน สำหรับเรื่องนี้ ข้าเชื่อว่าท่านผู้เฒ่าคงจะไม่ขัดขวางกระมัง?” มือกระบี่ชี้ไปที่คงเฟิงซึ่งถูกจับเป็นๆ ขณะที่พูด คงเฟิงรู้สึกหดหู่ใจอย่างยิ่ง ในฐานะยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกผู้สูงศักดิ์ เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะถูกจับเป็นๆ แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดก็อาจทำไม่ได้ แต่เขาก็ยังถูกจับกุม ถูกผนึกพลังบ่มเพาะ และได้รับบาดเจ็บสาหัสครั้งแล้วครั้งเล่า ในขณะนี้เขาดูอิดโรยอย่างที่สุด จิตวิญญาณของเขาแห้งผากจนหมดสิ้น ในฐานะนักโทษ หากเขาต้องการมีชีวิตรอด เขาก็ทำได้เพียงพึ่งพามือกระบี่และยอดฝีมือจากสวรรค์หมื่นอสูรเท่านั้น ดังนั้นเมื่อได้ยินคำขอของมือกระบี่ เขาก็รีบมองไปที่อีกฝ่ายด้วยความรู้สึกขอบคุณในทันที ผู้เฒ่ากระดองเต่าพยักหน้าหงึกๆ ราวกับไก่จิกข้าว “ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา เอาไปเลย” มือกระบี่พยักหน้าเบาๆ แล้วหันไปมองหยางไค่ “หยางไค่ เรื่องนี้จบลงเพียงเท่านี้ ปล่อยเขาไปเสีย” หยางไค่มองเขาด้วยใบหน้าที่ท้าทาย “เหตุใดข้าต้องฟังเจ้าด้วย? เจ้าเป็นใครมาจากไหนถึงมาสั่งข้า?” ... มือกระบี่ตอบกลับอย่างแผ่วเบา “วันนี้ แดนโมฆะของเจ้าได้รับประโยชน์ไปทั้งหมดแล้ว การรู้จักผ่อนปรนให้ผู้อื่นในยามที่ทำได้ ย่อมเป็นทางเลือกที่ดีกว่า” ผู้เฒ่ากระดองเต่าแนะนำอย่างเหนื่อยใจ “เจ้าหนู...หลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็นจะดีกว่า สองคนนี้ไม่ใช่คนที่เจ้าจะหาเรื่องได้ง่ายๆ และผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเขานั้นน่ากลัวยิ่งกว่า” แม้เขาจะหลับใหลมานานหลายปี ไม่สนใจเรื่องราวทางโลก แต่ผู้เฒ่าผู้นี้รู้ดีว่ามีเพียงถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีเท่านั้นที่สามารถส่งยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเช่นนี้ออกมาได้ เขาเป็นคนขี้ขลาดโดยกำเนิด มิเช่นนั้นเหตุใดเขาถึงซ่อนตัวอยู่ในแดนโมฆะมานานหลายปี? เขาจะกล้าท้าทายถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีได้อย่างไร?