บทที่ 4334 - ติดอ่าง ผู้แปล: Silavin & Danny ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หากปราศจากมรดกอันน่าอัศจรรย์ที่สืบทอดกันมาแต่โบราณกาลแล้วไซร้ เหล่าแดนสวรรค์ถ้ำและแดนสุขาวดีจะมีทิวทัศน์อันน่าทึ่งจนแทบหยุดหายใจเช่นนี้ได้อย่างไร? ศิษย์ของพวกเขาจะสามารถบ่มเพาะพลังได้อย่างรวดเร็วถึงเพียงนี้ได้อย่างไรกัน? ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงมีคำสั่งให้ปิดผนึกค่ายกลในทันที! เมื่อมหาค่ายกลถูกปิดตาย พลังโลกที่ปลดปล่อยออกมาจากร่างของผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ล้มตายไปจะถูกกักเก็บไว้ภายในแดนโมฆะ และเมื่อเวลาผ่านไป มันจะถูกดูดซับและหลอมรวมเข้ากับดินแดนแห่งนี้ ซูเหยียน เซี่ยหนิงฉาง และคนอื่นๆ อีกมากมายรวมถึงเหล่ามหาจักรพรรดิต่างรีบรุดมาโดยเร็ว ผู้ฝึกยุทธ์เหล่านี้จากดาราขอบเขตได้เก็บตัวฝึกฝนอย่างเข้มข้น และบัดนี้พวกเขาทั้งหมดได้หลอมรวมตราเต๋าของตนสำเร็จแล้ว มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะเจาะที่สุดในการหลอมกลั่นหยิน หยาง และห้าธาตุ พวกเขาไม่ควรเสียเวลาไปกับเรื่องอื่นใดโดยเด็ดขาด อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้มันช่างสะดุดตาอย่างยิ่งยวด และเป็นการยากที่พวกเขาจะไม่สังเกตเห็น ทว่า ในการต่อสู้อันดุเดือดเช่นนี้ มีเพียงน้อยนิดที่พวกเขาจะสามารถทำได้ ดังนั้นแม้จะตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาก็ทำได้เพียงเฝ้ามองจากระยะไกลและซ่อนตัวอยู่เงียบๆ พวกเขารู้ดีว่าพลังของตนนั้นมีจำกัด และการพยายามเข้าร่วมก็มีแต่จะเป็นภาระมากกว่าความช่วยเหลือ บัดนี้เมื่อสถานการณ์โดยรวมได้คลี่คลายลงแล้ว พวกเขาจึงปรากฏตัวออกมา หยางไค่ยังคงอยู่ระหว่างการรักษาอาการบาดเจ็บ ผู้จัดการรองเปี่ยนอวี้ฉิงจึงเป็นผู้กล่าวสรุปรายละเอียดของเหตุการณ์ให้พวกเขาฟังอย่างรวบรัด บัดนั้นเองที่ทุกคนได้รับรู้ว่าแดนโมฆะเพิ่งรอดพ้นจากมหันตภัยครั้งใหญ่มาได้ เหล่ามหาจักรพรรดิสบตากัน ก่อนจะหันหลังกลับไปยังที่พำนักเพื่อเก็บตัวฝึกฝนต่อโดยไม่รบกวนหยางไค่ เช่นเดียวกับซูเหยียนและคนอื่นๆ มิใช่ว่าพวกเขาไม่ใส่ใจต่อสถานการณ์ของแดนโมฆะ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ได้มอบความรู้สึกถึงวิกฤตอันใหญ่หลวงให้แก่พวกเขา ในครั้งนี้แดนโมฆะสามารถคว้าชัยชนะมาได้ แต่แล้วครั้งต่อไปเล่า? หากพวกเขาต้องการจะช่วยเหลือ ก็จำเป็นต้องทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องแข่งกับเวลาเพื่อบ่มเพาะพลังให้เร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาจะสามารถทำได้ โดยไม่กล้าที่จะหย่อนยานแม้แต่น้อย หยางไค่ได้สร้างสภาพแวดล้อมอันยอดเยี่ยมเช่นนี้ไว้ให้พวกเขา สภาพแวดล้อมที่พวกเขาไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องทรัพยากรใดๆ เลย หากพวกเขาไม่แสดงความสำเร็จออกมาบ้าง มันก็คงเป็นการสูญเสียความทุ่มเทของหยางไค่โดยเปล่าประโยชน์ ภายใต้การบริหารของเยว่เหอ มหาค่ายกลก็ปิดตัวลงพร้อมกับเสียงดังกึกก้อง ค่ายกลลวงตานั้นได้รับความเสียหาย แต่มหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์มีความสามารถในการซ่อมแซมตัวเอง และเนื่องจากหนานเหมินต้าจวินได้เรียนรู้มากมายจากปรมาจารย์อู๋เหลียงระหว่างการเป็นศิษย์อยู่หลายเดือน ความเสียหายระดับนี้เขาสามารถซ่อมแซมได้ ปัญหาเดียวก็คือพลังงานที่เก็บสะสมไว้ในมหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์นั้นถูกใช้จนหมดสิ้นแล้ว มันไม่สามารถกระตุ้นพลังของมหาค่ายกลได้อีกต่อไป และนี่เป็นเรื่องที่ต้องใช้เวลาในการแก้ไขเท่านั้น สนามรบถูกเก็บกวาดอย่างหมดจด ซากศพกองพะเนินดุจขุนเขาถูกรวบรวมไว้เป็นที่เดียวกัน พันธมิตรร้อยนิกายส่งคนมามากกว่าหนึ่งหมื่นคน แต่มีเพียงหยิบมือเท่านั้นที่หลบหนีไปได้ ผู้บุกรุกที่มายังแดนโมฆะ ไม่ว่าจะเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์หรือผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิ ต่างก็ประสบกับความสูญเสียอย่างหนักหน่วง และซากศพที่กระจัดกระจายของพวกเขาจะต้องถูกค้นหาและนำมากองรวมกัน กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งไปทั่วทั้งอากาศ แต่ด้วยการโบกมือเพียงครั้งเดียวของเยว่เหอ ซากศพทั้งหมดก็ถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน ของที่ริบมาได้จากการตายของคนนับพันนั้นมากมายมหาศาล ผู้ฝึกยุทธ์ทุกคนมีแหวนมิติมากกว่าหนึ่งวง ดังนั้นแดนโมฆะจึงเก็บเกี่ยวแหวนมิติมาได้นับหมื่นวง แม้ว่าแหวนมิติส่วนใหญ่จะไม่ได้เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติมากมาย แต่เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระดับกลาง ย่อมไม่ใช่คนยากจนโดยธรรมชาติ จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางทุกคนที่มาที่นี่ล้วนเป็นตัวแทนของนิกายของตน แล้วพวกเขาจะไม่มีเงินเก็บได้อย่างไร? ตัวอย่างเช่น ฉีจิน หลิงชุนชิว ผู้เฒ่าหง... โดยเฉพาะอย่างยิ่งข่งเฝิง ประมุขสหพันธ์ดาบสวรรค์ ย่อมไม่มีทางมีสมบัติที่น่าสมเพชเป็นแน่ ทว่า หยางไค่ไม่ได้สนใจสมบัติเหล่านี้เลยแม้แต่น้อยและมอบทั้งหมดให้กับผู้จัดการรองเปี่ยนอวี้ฉิง ในเมื่อค่าใช้จ่ายในอนาคตทั้งหมดของวัสดุต่างๆ ในแดนโมฆะจะถูกจัดการโดยนาง นางจึงจำเป็นต้องนับจำนวนของที่ริบมาได้เหล่านี้โดยธรรมชาติ “นายน้อย สนามรบถูกเก็บกวาดเรียบร้อยแล้วเจ้าค่ะ” เยว่เหอรายงานเบาๆ หลังจากเผาซากศพหลายพันร่าง หยางไค่ค่อยๆ ลืมตาขึ้น รัศมีพลังของเขายังคงอ่อนแออยู่เล็กน้อยและสียังไม่กลับคืนสู่ใบหน้าของเขาอย่างสมบูรณ์ แต่เขาก็ดูดีขึ้นกว่าเดิมมาก เมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาก็พยักหน้าและถามด้วยเสียงต่ำ “แล้วความสูญเสียเล่า?” “มีผู้บาดเจ็บหลายสิบคน แต่ไม่มีผู้เสียชีวิต และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส พวกเขาแค่ต้องการเวลาพักฟื้นบ้างเจ้าค่ะ” เยว่เหอตอบ หยางไค่พยักหน้าเบาๆ พลางถอนหายใจอย่างโล่งอก พวกเขาต่อสู้กับพันธมิตรร้อยนิกายด้วยกำลังของตนเอง และไม่เพียงแต่กองทัพศัตรูทั้งมวลจะพินาศย่อยยับ แม้แต่คนจากแดนโมฆะก็ไม่มีผู้ใดเสียชีวิต ใครเล่าจะเชื่อเรื่องราวอันเหลวไหลเช่นนี้? เป็นไปได้อย่างไรที่ฝ่ายหนึ่งจะพ่ายแพ้ในขณะที่อีกฝ่ายไม่ได้รับความสูญเสียใดๆ เลยในการต่อสู้อันดุเดือดเช่นนี้? ทว่า มันคือความจริงที่ไม่มีใครในบรรดาจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ทั้ง 335 คนจากแดนโมฆะเสียชีวิต ในจำนวนนี้ 315 คนเป็นผู้ฝึกยุทธ์จากนครอุดม ประมาณสิบกว่าคนมาจากทวีปหงส์โลหิต และที่เหลือเป็นผู้อาศัยดั้งเดิมของแดนโมฆะ ต้องกล่าวว่า นี่ไม่ต่างอะไรกับปาฏิหาริย์ การได้รับชัยชนะเช่นนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเพราะพลังของมหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์กว่า 300 คนได้ต่อสู้ในค่ายกลลวงตาสองครั้ง ที่ซึ่งศัตรูตาบอดและสับสน และด้วยการชี้นำของหยางไค่ ชัยชนะจึงง่ายดายราวกับการหายใจ ตราบใดที่พวกเขาระมัดระวังเพียงพอ พวกเขาจะตายได้อย่างไร? แน่นอนว่าอาการบาดเจ็บนั้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และด้วยการโต้กลับอย่างสิ้นหวังของศัตรู บางคนก็ได้รับบาดเจ็บ หยางไค่ลุกขึ้นอย่างช้าๆ สายตาของเขากวาดไปทั่วทุกทิศทาง สบกับดวงตานับคู่ต่อคู่ที่เปล่งประกายด้วยความปรีดา ไม่ว่าจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์จากนครอุดมหรือทวีปหงส์โลหิต ไม่มีใครเคยมีประสบการณ์ในการต่อสู้ที่สมหวังและน่าพึงพอใจเช่นนี้มาก่อน และผ่านการต่อสู้ครั้งนี้ พวกเขาสามารถเข้าใจถึงพลังของนิกายของตนเองได้อย่างลึกซึ้ง การได้เป็นส่วนหนึ่งของแดนโมฆะในตอนนี้นับเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่! “แดนโมฆะของเราสามารถเอาชนะการทดสอบอันยากลำบากนี้ได้ ต้องขอบคุณความพยายามร่วมกันของทุกคน ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากของพวกท่าน!” เสียงของหยางไค่ดังกึกก้อง โม่เม่ยตอบว่า “ประมุขถ่อมตนเกินไปแล้วเจ้าค่ะ บัดนี้พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของแดนโมฆะ เราทุกคนควรมีส่วนร่วมเมื่อศัตรูมาถึงชายแดนของเรา ที่พวกเราสามารถได้รับชัยชนะในวันนี้ได้ก็ต้องขอบคุณความพยายามอย่างไม่ลดละของท่านประมุข แดนโมฆะคือบ้านของเรา พวกเราขอสาบาน...จะอยู่และตายไปพร้อมกับแดนโมฆะ!” “พวกเราขอสาบาน...จะอยู่และตายไปพร้อมกับแดนโมฆะ!” เสียงคำรามกึกก้องประสานเป็นหนึ่งเดียวจนทั่วทั้งแดนดินสั่นสะท้าน ชื่อเสียงเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม กว่า 90% ของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ของแดนโมฆะในตอนนี้เป็นผู้ฝึกยุทธ์จากนครอุดม หยางไค่มอบโอสถผนึกสวรรค์เสถียรให้พวกเขาเพื่อช่วยให้พวกเขาบรรลุขอบเขตเปิดสวรรค์ ทำให้พวกเขามีเหตุผลที่จะรู้สึกขอบคุณเป็นพิเศษ นอกจากนี้ หยางไค่ยังไม่แสดงท่าทีหวาดกลัวแม้แต่น้อยเมื่อต้องเผชิญหน้ากับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงสองคน และยังกล้าหาญเด็ดศีรษะข่งเฝิงอย่างไม่หวั่นเกรง สิ่งนี้ยิ่งทำให้พวกเขาเคารพในตัวหยางไค่มากยิ่งขึ้น อาจกล่าวได้ว่าชัยชนะในวันนี้ได้วางรากฐานสำหรับบารมีอันสูงสุดของหยางไค่ในแดนโมฆะ เขาบรรลุทั้งหมดนี้ทั้งที่ยังเป็นเพียงผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิ์อันเล็กน้อย! ทุกคนแยกย้ายกันไป ต่างคนต่างหาที่เพื่อรักษาบาดแผลของตน ในขณะที่เปี่ยนอวี้ฉิงกำลังยุ่งอยู่กับการสรุปการเก็บกวาดขั้นสุดท้าย หยางไค่ใช้เวลาหนึ่งวันในห้องของเขาเพื่อฟื้นฟูอาการบาดเจ็บ แต่เมื่อเคลื่อนไหวได้ไม่ลำบากแล้ว เขาก็ออกไปเยี่ยมจูจิ่วอิน เขาต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับชายชรากระดองเต่าจากจูจิ่วอิน จากคำเตือนที่นางให้ไว้ก่อนหน้านี้ นางคงจะตระหนักถึงการมีอยู่ของเขามาได้ระยะหนึ่งแล้ว บางทีจูจิ่วอินอาจจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับชายชรากระดองเต่าคนนั้นมากกว่านี้ ทว่า ประตูของจูจิ่วอินยังคงปิดสนิท บางทีอาจกำลังยุ่งอยู่กับการฟื้นฟู หรือบางทีอาจจงใจเมินเขา ซึ่งทำให้หยางไค่รู้สึกหงุดหงิดอย่างยิ่ง! เมื่อไม่สามารถพูดคุยกับจูจิ่วอินได้ หยางไค่จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากมุ่งหน้าไปยังยอดเขาอีกลูกหนึ่ง ยอดเขานี้ตั้งอยู่ในแดนวิญญาณปฐพี ในบรรดาแดนวิญญาณทั้งเจ็ดของแดนโมฆะ แดนวิญญาณปฐพีตั้งอยู่ใจกลางและครอบครองพื้นที่ที่ใหญ่ที่สุด หอหลักเดิมของแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ตั้งอยู่ในแดนวิญญาณปฐพี ในขณะที่ตอนนี้ หอสำคัญหลายแห่งของแดนโมฆะก็ตั้งอยู่ที่นี่เช่นกัน แดนวิญญาณปฐพีประกอบด้วยยอดเขาวิญญาณมากมาย และแม้ว่าการต่อสู้ครั้งก่อนระหว่างจูจิ่วอินและจอมยุทธ์เปิดสวรรค์ระดับสูงสองคนจะทำให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่และทำให้ยอดเขาหลายลูกราบเป็นหน้ากลอง แต่ก็ยังมีเหลืออยู่อีกมาก บนยอดเขาที่ไม่เด่นสะดุดตาลูกหนึ่ง หยางไค่สัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของชายชรากระดองเต่า ไม่ใช่ผ่านรัศมีพลังของเขา แต่โดยการติดตามการเชื่อมต่อทางสายเลือดที่เบาบาง หยางไค่ต้องทำความเข้าใจว่าทำไมจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ตนนี้ถึงซ่อนตัวอยู่ในแดนโมฆะ จากท่าทีของเขาก่อนหน้านี้ ชายชรากระดองเต่าไม่ได้มีความมุ่งร้ายต่อเขา แต่การระมัดระวังในทุกสิ่งย่อมเป็นเรื่องดีเสมอ เมื่อเขามาถึงยอดเขา หยางไค่ไม่ได้รีบร้อนขึ้นไป แต่คารวะอย่างนอบน้อมและทักทายด้วยเสียงที่ชัดเจนและดัง “ผู้น้อยหยางไค่มาขอเข้าพบผู้อาวุโส ขอผู้อาวุโสโปรดปรากฏตัวด้วย” หลังจากตะโกนออกไป ร่างสีแดงเพลิงร่างหนึ่งก็พุ่งลงมาจากยอดเขาตรงมายังหยางไค่ เมื่อเข้ามาใกล้ ร่างนั้นก็ปรากฏเป็นเด็กหญิงตัวน้อยที่ดูอายุราวเจ็ดหรือแปดขวบ นางดูน่ารักอย่างหาที่ติไม่ได้ในชุดสีแดงเพลิง และแม้แต่เส้นผมของนางก็ยังเป็นสีแดงสดใส ถูกถักเป็นเปียเล็กๆ สองข้าง ใบหน้าที่ละเอียดอ่อนและผิวขาวนุ่มนวลของนางทำให้นางดูราวกับตุ๊กตาที่งดงาม เด็กหญิงตัวน้อยหยุดยืนอยู่เบื้องหน้าหยางไค่ นางกำหมัดเล็กๆ ทั้งสองข้างแน่น เงยศีรษะขึ้นเล็กน้อย และมองเขาด้วยดวงตากลมโตสดใสเปี่ยมด้วยความตื่นเต้น “น-น-นาย... ทะ... ท่าน... นายน้อย!” “อืม...” หยางไค่ลังเล [เด็กคนนี้คือใคร? หรือว่าแดนโมฆะไม่ได้มีเพียงจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่ซ่อนอยู่ แต่ยังมีเด็กหญิงตัวน้อยที่บอบบางเช่นนี้ด้วย?] สิ่งที่ทำให้หยางไค่รู้สึกแปลกประหลาดยิ่งกว่านั้นคือรัศมีพลังของเด็กหญิงคนนี้ค่อนข้างคุ้นเคยสำหรับเขา ราวกับว่าเขาเคยสัมผัสได้มาก่อน ทว่า ช่างน่าเสียดายนักสำหรับเด็กหญิงตัวน้อยที่น่ารักเช่นนี้ ที่ต้องมีอาการติดอ่างอย่างหนัก... ... อย่างไรก็ตาม แม้ว่านางจะตัวเล็ก แต่พลังของนางกลับมหาศาล รัศมีพลังที่นางปลดปล่อยออกมานั้นเทียบเท่ากับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลาง และหยางไค่สามารถสัมผัสได้ถึงเศษเสี้ยวของปราณอสูรที่มาจากนาง “น-น-นาย...ทะ...ท่าน...นายน้อย... คือ...คือ...ข้า...ข้าเอง...อะ!” เด็กหญิงตัวน้อยกำหมัดแน่นขึ้นอีกขณะที่นางตะโกนเสียงดัง เลือดฝาดสูบฉีดขึ้นบนใบหน้า หยางไค่หัวเราะและปลอบโยน “ค่อยๆ พูด ไม่มีใครเร่งเจ้าหรอก” “ข้า...ข้า...ข้า...” เด็กหญิงตัวน้อยสูดหายใจเข้าลึก ไม่สามารถเปล่งเสียงใดๆ ออกมาได้และเกือบจะทำให้ตัวเองหายใจไม่ออก นางกระทืบเท้าด้วยความหงุดหงิด สั่นร่างกาย และระเบิดออกเป็นแสงสีแดงสว่างจ้า แปลงร่างเป็นสัตว์อสูรขนาดมหึมาต่อหน้าหยางไค่ หยางไค่ถอยหลังอย่างรวดเร็ว เงยหน้าขึ้นมองด้วยความตกตะลึงและโพล่งออกมาด้วยน้ำเสียงที่งุนงง “มังกรอุทกชาด?” สัตว์อสูรที่อยู่ตรงหน้าเขาคือมังกรอุทกชาดที่เขาพาออกมาจากขอบเขตโบราณสถานยิ่งใหญ่! มังกรอุทกชาดส่ายหัวของมัน พลางร้องออกมา “ใช่แล้ว ข้าเอง!” มันเป็นเสียงของเด็กหญิงตัวน้อยเมื่อครู่นี้ เพียงแต่ทุ้มลึกกว่าเล็กน้อย หยางไค่ทั้งประหลาดใจและดีใจ “เจ้าผ่านทัณฑ์สวรรค์ร่างจำแลงมนุษย์แล้ว และสามารถรับร่างมนุษย์ได้แล้วหรือ?” อสูรปีศาจตนใดที่ต้องการบ่มเพาะและมีร่างมนุษย์จะต้องเอาชนะความยากลำบากของทัณฑ์สวรรค์ร่างจำแลงมนุษย์เสียก่อน ...