## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4341 – บูรณะนครดารา** ผู้แปล: ศิลควินทร์ & แดนนี่ --- คำว่า ‘ระดับสี่’ และ ‘ระดับห้า’ ทำให้ลมหายใจของถงเหอพลันหนักหน่วงขึ้นเล็กน้อย เขากำหมัดแน่นก่อนจะตอบกลับอย่างเด็ดเดี่ยว “ดีขอรับ ท่านปู่ หลานจะเชื่อฟังท่านปู่” กล่าวจบ ร่างของเขาก็หายวับไปอย่างไร้ร่องรอย เถ้าแก่ถงหันไปมองทิศทางที่ถงเหอจากไป แล้วจึงหันกลับมามองทิศทางที่เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนมากแห่งแดนดินว่างเปล่ากำลังจ้องมองอยู่ เถ้าแก่ชราลูบเคราสีเทาของตนเอง แววตาของเขาก็พลันฉายประกายเจิดจ้าขณะครุ่นคิดถึงสถานการณ์ปัจจุบัน แม้จะพูดกับหลานชายไปเช่นนั้น แต่ลึกๆ แล้วเขาก็อดกังวลมิได้ เกรงว่าจะเป็นดั่งที่หลานชายกล่าว แดนดินว่างเปล่าอาจจัดฉากส่งคนมาปั่นราคาเพื่อคว้าโอสถผนึกสวรรค์ดารากลับคืนสู่มือของตนเองในท้ายที่สุด ทว่าดังที่เขาได้กล่าวไป นี่คือโอกาสทองครั้งหนึ่งในชีวิตอย่างมิต้องสงสัย หากพวกเขาทำสำเร็จ สองปู่หลานคู่นี้จะได้ทะยานขึ้นสู่ฟากฟ้าในอนาคต และไม่ต้องดิ้นรนอยู่ ณ ก้นบึ้งของโลกหล้าอีกต่อไป หากไม่คว้าโอกาสที่อยู่ตรงหน้าไว้ ก็มีแต่จะต้องยากจนข้นแค้นไปชั่วชีวิต เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์กลุ่มใหญ่ติดตามหยางไค่ไปด้านหลังขณะที่เขาสำรวจนครดารา ส่งผลให้ตัวตนของเขาแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว ดึงดูดความสนใจของผู้ฝึกตนทุกคนที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในนครดารา ผู้คนเริ่มจับกลุ่มกระซิบกระซาบกันเป็นครั้งคราว พลางชี้นิ้วมาทางเขา ในยามนี้ เหล่าเยาวชนมากหน้าหลายตาต่างจับจ้องมาที่เขาด้วยสายตาที่เปี่ยมล้นด้วยความชื่นชม นี่สิ...บุรุษที่แท้จริงสมควรเป็นเช่นนี้! พวกเขาก็เป็นผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิเช่นกัน แต่ขณะที่พวกเขากำลังตรากตรำทำงานหนักเพื่อโอสถเปิดสวรรค์เพียงไม่กี่เม็ด หยางไค่กลับนั่งอยู่บนบัลลังก์สูงส่ง บัญชาการเหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์มากมาย ความแตกต่างนั้นมันช่าง... เกินจะเปรียบประมาณได้ “ท่านประมุข ท่านจะนำโอสถผนึกสวรรค์ดาราออกประมูลเพียงเพื่อสร้างกระแสจริงๆ หรือเจ้าคะ?” หลูเสวี่ยซึ่งอยู่ข้างกายหยางไค่ เอ่ยถามเสียงเบา หยางไค่พยักหน้า “ณ ตอนนี้ เราทำได้เพียงพึ่งพาโอสถผนึกสวรรค์ดารา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เราต้องสร้างชื่อเสียงให้เป็นที่รู้จัก” เขาเคยกล่าวถึงแผนการนี้มาก่อนแล้ว จึงไม่มีผู้ใดประหลาดใจ แต่การนำโอสถผนึกสวรรค์ดาราออกมานั้นมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีคือสามารถสร้างความนิยมให้นครดาราได้อย่างรวดเร็วและมหาศาล ขณะที่ข้อเสียใหญ่หลวงที่สุดคือการกระตุ้นความโลภจากขุมอำนาจใหญ่หลวงอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ณ ที่ใดมีผลประโยชน์มหาศาล ที่นั่นย่อมมีความเสี่ยง หากเถ้าแก่ถงยังกล้าที่จะทุ่มสุดตัวด้วยสมบัติทั้งหมดในชีวิต หยางไค่หรือจะไม่มีความกล้าหาญเช่นเดียวกัน? ยิ่งไปกว่านั้น บัดนี้แดนดินว่างเปล่าได้ย้ายสำนักงานใหญ่มาแล้ว และด้วยการคุ้มครองของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่โตเต็มวัยถึงสองตน พวกเขาก็พอจะมีพลังอำนาจในการป้องกันตนเองอยู่บ้าง “แต่ด้วยเวลาเพียงสามวัน เราจะไม่มีเวลาประชาสัมพันธ์งานเลยนะเจ้าคะ ข้าเกรงว่าจะมีเพียงผู้ฝึกตนที่ยังอยู่ในนครดาราแห่งนี้เท่านั้นที่จะเข้าร่วมการประมูลเมื่อถึงเวลา” หลูเสวี่ยกังวล “เราคงไม่ได้ราคาสูงนัก” ในการประมูลสมบัติที่สาบสูญไปแล้วเช่นโอสถผนึกสวรรค์ดารา จำเป็นต้องเริ่มโฆษณาประชาสัมพันธ์ล่วงหน้าเป็นเวลานาน เพื่อให้ขุมอำนาจใหญ่ๆ มีเวลาในการรวบรวมเงินทุน และเพื่อให้ได้กำไรสูงสุด แม้แต่การประมูลโอสถที่นครดาราวิหคพันในครั้งนั้นก็ยังมีการประกาศล่วงหน้าเป็นปีหรือสองปี ประกอบกับการเปิดตัวของถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต เหล่าจอมยุทธ์มากมายจึงได้มารวมตัวกันที่นครดาราวิหคพันเพื่อแสวงหาผลประโยชน์จากงานนั้น การที่หยางไค่ประกาศการประมูลเพียงสามวันล่วงหน้าจึงนับว่ารวบรัดเกินไปนัก ทว่าหยางไค่กลับแย้มยิ้ม “ราคาหาใช่สิ่งสำคัญไม่ โอสถผนึกสวรรค์ดาราอาจล้ำค่าอย่างยิ่งสำหรับผู้อื่น แต่สำหรับแดนดินว่างเปล่าแล้ว ก็มิใช่ของหายากอันใด” หยางไค่ได้มอบโอสถผนึกสวรรค์ดาราให้แก่ผู้ฝึกตนกว่า 300 คนจากเมืองอุดมสมบูรณ์คนละหนึ่งเม็ดเพื่อช่วยในการทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ รวมถึงผู้ที่จะทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสองเท่านั้นด้วย แล้วการนำออกมาประมูลเพียงเม็ดเดียวจะสลักสำคัญอันใดเล่า? บางครั้งการยอมขาดทุนกำไรไปบ้างก็ใช่ว่าจะเป็นเรื่องเลวร้ายเสมอไป สามารถจินตนาการได้เลยว่าหลังจากการประมูลครั้งนี้สิ้นสุดลง แดนดินว่างเปล่าก็ไม่จำเป็นต้องโปรโมตตัวเองอย่างจงใจอีกต่อไป เพราะข่าวคราวการประมูลครั้งนี้จะแพร่สะพัดไปดุจไฟลามทุ่ง ทั่วทุกเขตแดนยิ่งใหญ่ในจักรวาลภายนอก เมื่อถึงตอนนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องความนิยมของนครดาราว่างเปล่าอีกต่อไป หลูเสวี่ยขบคิดอยู่ครู่หนึ่งและดูเหมือนว่ามันจะมีเหตุผล นางจึงไม่ได้กล่าวอะไรอีก นครดารามิได้ใหญ่โตนัก การตรวจสอบจึงเสร็จสิ้นลงในไม่ช้า ตัวแทนของเจ็ดขุมอำนาจชั้นสาม รวมถึงท่าเรือแสงทองและนิกายกระเรียนทะยาน ก็ได้ยินข่าวการมาถึงของหยางไค่และรีบมาทักทายเขาอย่างรวดเร็ว หยางไค่ย่อมแสดงท่าทีต้อนรับและให้ความเคารพอย่างเหมาะสม ทำให้พวกเขาสามารถถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก ในฐานะนิกายใต้อาณัติของแดนดินว่างเปล่า และตั้งอยู่ในเขตแดนยิ่งใหญ่เดียวกัน ชะตาชีวิตของพวกเขาทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับความพอใจของแดนดินว่างเปล่า ตามหลักเหตุผลแล้ว เมื่อแดนดินว่างเปล่าประสบวิกฤต พวกเขาควรจะระดมพลเข้าช่วยเหลือ แต่พวกเขากลับมิได้ทำสิ่งใดเลยในตอนนั้น นี่ก็นับเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งที่สุดในเจ็ดขุมอำนาจใหญ่นี้เป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามเท่านั้น เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ในขณะนั้น การพยายามเข้าแทรกแซงก็ไม่ต่างอันใดกับการนำไข่ไปกระทบหิน หากโชคร้าย นิกายทั้งหมดของพวกเขาอาจถูกลบล้างให้สิ้นซาก พันธมิตรร้อยนิกายนั้นทรงพลังกว่าพวกเขาหลายร้อยเท่า พวกเขาจะกล้ายื่นคอออกไปรับคมดาบได้อย่างไร? หยางไค่รู้ถึงความยากลำบากของพวกเขาดี และย่อมไม่คิดจะเอาความผิด กระนั้น พวกเขาก็ยังคงกลัวว่าแดนดินว่างเปล่าจะสะสางบัญชีแค้นหลังจากเหตุการณ์คลี่คลาย ดังนั้นหลังจากได้รับคำสั่งจากหยางไค่ พวกเขาทั้งหมดจึงได้บริจาคผืนดินวิญญาณขนาดใหญ่จากสำนักงานใหญ่ของตนและทุ่มเทให้กับการขยายขนาดของนครดาราอย่างขะมักเขม้น หยางไค่สำรวจการทำงานและคำนวณได้อย่างรวดเร็วว่าบัดนี้ผืนดินของนครดาราได้ขยายใหญ่ขึ้นกว่าขนาดเดิมถึงห้าเท่า! แม้ว่าจะยังไม่ดีเท่ากับนครดาราวิหคพัน แต่ก็ไม่ห่างไกลนัก ด้วยพื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาลเช่นนี้ ประชากรที่เบาบางในนครดาราก็ยิ่งดูเด่นชัดขึ้นไปอีก ทว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอันใด ตราบใดที่แผนการของหยางไค่สำหรับนครดาราบรรลุผล ในไม่ช้า ทุกตารางนิ้วของนครดาราว่างเปล่าแห่งนี้จะกลายเป็นทองคำ! หยางไค่เคยพักอยู่ที่นครดาราวิหคพันมาระยะหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่าแม้แต่ในนครดาราขนาดมหึมาเช่นนั้น ค่าเช่ารายปีสำหรับร้านค้าที่ตั้งอยู่ในทำเลดีๆ ก็ยังสูงลิบลิ่ว ดังนั้น สภาพที่ว่างเปล่าในปัจจุบันของนครดาราว่างเปล่าจึงมิอาจดูแคลนได้ เพราะที่ดินทุกผืน ณ ที่แห่งนี้ ในไม่ช้าจะนำมาซึ่งผลประโยชน์มหาศาลแก่แดนดินว่างเปล่า สถานที่แห่งนี้จะกลายเป็นขุมทรัพย์ที่จะสร้างโอสถเปิดสวรรค์ให้แก่แดนดินว่างเปล่าอย่างต่อเนื่อง และเป็นแหล่งเงินทุนระยะยาวสำหรับการพัฒนาของพวกเขา “ผู้อาวุโสเฉิน!” หยางไค่เอ่ยเรียก เจ้าอ้วนเฉินก้าวไปข้างหน้าทันทีและตอบอย่างนอบน้อม “ผู้น้อยอยู่ที่นี่แล้ว ท่านประมุขมีคำสั่งอันใดหรือขอรับ?” หยางไค่ชี้ไปข้างหน้าและออกคำสั่ง “นำคนของเจ้าไปบันทึกรายชื่อเถ้าแก่ทั้งหมดที่เป็นเจ้าของร้านค้าในนครดารา ติดต่อพวกเขา และบอกพวกเขาว่านครดาราว่างเปล่าจะเข้าสู่การบูรณะใหม่ทั้งหมด ดังนั้นอาคารเดิมทั้งหมดจะถูกรื้อถอนจนราบ สร้างความมั่นใจให้พวกเขาว่าแดนดินว่างเปล่าจะชดเชยให้พวกเขาด้วยร้านค้าแห่งใหม่ในตำแหน่งเดียวกับร้านเดิม และพวกเขาจะไม่ประสบความสูญเสียทางการเงินใดๆ ทั้งสิ้น” “ขอรับ!” เฉินเทียนเฟยตอบรับอย่างรวดเร็วและนำคนของเขาไปปฏิบัติภารกิจนี้ทันที เพื่อให้นครดาราว่างเปล่าพัฒนาไปอย่างเหมาะสม จำเป็นต้องมีการวางผังเมืองที่ดีขึ้น แม้จะไม่มีการชดเชยใดๆ เถ้าแก่เหล่านี้ก็ไม่กล้าปริปากบ่น ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขาจะได้รับร้านค้าใหม่ในที่ตั้งเดิมเป็นการชดเชยด้วย “อวิ๋นซิงหัว!” หยางไค่เอ่ยเรียกอีกครั้ง อวิ๋นซิงหัวยืดอกตรง ก้าวไปข้างหน้าสองก้าวแล้วประสานหมัดคารวะ “ผู้น้อยอยู่ที่นี่แล้วขอรับ!” หยางไค่กระทืบเท้าลงบนพื้น “จงสร้างโรงประมูลอันโอ่อ่าตระการตาขึ้น ณ จุดนี้ เจ้าจะเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้แต่เพียงผู้เดียว!” ที่นี่คือใจกลางของนครดาราทั้งหมด เป็นทำเลที่ดีที่สุดบนผืนดินนี้ เนื่องจากโรงประมูลแห่งนี้จะขึ้นตรงต่อแดนดินว่างเปล่า จึงเป็นธรรมดาที่จะต้องตั้งอยู่ ณ จุดนี้ อวิ๋นซิงหัวตกตะลึงไปชั่วขณะ แต่เขาก็ตอบรับคำสั่งด้วยเสียงดังกึกก้อง “โปรดวางใจเถิด ท่านประมุข ผู้น้อยผู้นี้จะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง!” หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เขาก็เสริมว่า “ท่านประมุข ท่านมีข้อกำหนดสำหรับโรงประมูลแห่งนี้หรือไม่ขอรับ?” หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ย “มันต้องใหญ่พอที่จะรองรับคนได้หนึ่งหมื่นคนอย่างสบายๆ! อืม... เจ้ากลับไปที่สำนักงานใหญ่เพื่อขอคำแนะนำจากเยว่เหอก็ได้” อวิ๋นซิงหัวเพิ่งจะทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่เมื่อไม่นานมานี้ เนื่องจากความแข็งแกร่งของเขายังค่อนข้างต่ำ ความรู้และประสบการณ์ของเขาย่อมไม่อาจเทียบได้กับเยว่เหอ หากเยว่เหอสามารถให้คำแนะนำแก่เขาได้บ้างก็จะดีกว่ามาก อวิ๋นซิงหัวรับคำสั่งทันทีและนำกลุ่มผู้ใต้บังคับบัญชาของเขามุ่งตรงไปยังแดนดินว่างเปล่า ขณะนี้เยว่เหอกำลังติดพันอยู่กับการเล่นหมากกระดานกับปี้ซี่จนไม่อาจปลีกตัวได้ นางจึงต้องการ 'ความช่วยเหลือ' อย่างเร่งด่วน “ผู้อาวุโสโม่!” หยางไค่เรียกอีกครั้ง โม่เหมยตอบรับ “ผู้น้อยอยู่ที่นี่แล้วเจ้าค่ะ” หยางไค่หันศีรษะมามองนางพร้อมรอยยิ้ม “แผนผังการก่อสร้างนครดารา... บัดนี้คือหน้าที่ของเจ้า ข้าต้องการให้งานนี้เสร็จสิ้นในเวลาที่สั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เมื่อแผนการเสร็จสิ้นแล้ว ให้เริ่มการก่อสร้างได้ทันที” โม่เหมยหัวเราะเบาๆ “นี่เป็นโครงการที่ใหญ่หลวงนัก!” หยางไค่รับรองกับนาง “ศิษย์ทั้ง 600,000 คนในแดนดินว่างเปล่าอยู่ใต้การบังคับบัญชาของเจ้า หากเจ้าต้องการความช่วยเหลือจากผู้ใด เจ้าสามารถโยกย้ายพวกเขาได้ตามต้องการ หากเจ้าต้องการวัสดุ ให้ปรึกษากับผู้จัดการรองเปียน” โม่เหมยคำนับอย่างสง่างาม “ข้ารับบัญชา และจะมุ่งมั่นทำงานให้สมกับความคาดหวังของท่านประมุขอย่างแน่นอนเจ้าค่ะ!” ทันทีที่ทุกคนได้รับมอบหมายภารกิจของตน หยางไค่ก็มุ่งหน้ากลับไปยังแดนดินว่างเปล่า ปล่อยให้การฟื้นคืนชีพของนครดาราได้เริ่มต้นขึ้น ตัวแทนของเจ็ดนิกายใต้อาณัตินำศิษย์ของแต่ละกองกำลังมาขยายขนาดของนครดาราด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง ดังนั้นจึงอีกไม่นานโครงการก็จะแล้วเสร็จ ในขณะเดียวกัน เฉินเทียนเฟยก็ได้นำคนกลุ่มหนึ่งไปประชุมกับเหล่าเถ้าแก่ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในนครดาราและอธิบายแผนการที่แดนดินว่างเปล่าได้วางไว้ให้พวกเขาฟัง เถ้าแก่ทุกคนต่างเห็นด้วยโดยไม่มีผู้ใดปฏิเสธแม้แต่คนเดียว ประการแรก ใครเล่าจะกล้าคัดค้าน? ความแข็งแกร่งของแดนดินว่างเปล่านั้นท่วมท้น และเฉินเทียนเฟยที่อยู่ตรงหน้าพวกเขาก็มีการบ่มเพาะถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ ประการที่สอง นี่เป็นข้อเสนอที่ดีสำหรับพวกเขา พวกเขาได้รับร้านค้าใหม่โดยไม่ต้องจ่ายเงิน เพียงแค่นั่งรออย่างสบายใจ ย่อมไม่มีเหตุผลที่จะต้องคัดค้าน ด้วยเหตุผลเหล่านี้ ภารกิจของเฉินเทียนเฟยจึงดำเนินไปอย่างราบรื่นยิ่งนัก อวิ๋นซิงหัวและผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาได้พบกับเยว่เหอ และพวกเขาก็ได้ร่วมกันระดมสมองเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ของโรงประมูล ซึ่งกำลังจะถูกสร้างขึ้นใจกลางนครดารา เยว่เหอได้เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ มากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา และได้เข้าร่วมการประมูลนับครั้งไม่ถ้วน ดังนั้นนางจึงไม่มีปัญหาในการให้แนวคิดและข้อมูลอ้างอิง โม่เหมย หลังจากประชุมกับเปียนอวี้ชิงแล้ว ก็ได้นำศิษย์ 30,000 คนจากแดนดินว่างเปล่ามาดำเนินการก่อสร้างขนาดใหญ่ทั่วทั้งนครดารา บ้านเรือนที่เรียงรายเป็นระเบียบถูกประกอบขึ้นอย่างรวดเร็ว และถนนหนทางที่กว้างพอให้คน 20 คนเดินเคียงข้างกันได้ก็ถูกปูลาด ท่าเรือแสงทองและนิกายใต้อาณัติอื่นๆ ก็ได้ริเริ่มที่จะมีส่วนร่วมในกระบวนการก่อสร้างด้วยเช่นกันเมื่อพวกเขาขยายอาณาเขตวิญญาณเสร็จสิ้นแล้ว แม้ว่าจำนวนคนจะไม่มากนัก แต่น้ำใจนั้นสำคัญกว่า... ทั่วทั้งนครดาราเต็มไปด้วยความคึกคักมีชีวิตชีวา ... เถ้าแก่ถงและคนอื่นๆ ใช้ชีวิตอย่างไร้ที่อยู่เป็นหลักแหล่งมาตลอดสองวันที่ผ่านมา เนื่องจากไม่มีที่ใดให้พวกเขาพักอาศัยได้อีกหลังจากร้านค้าของพวกเขาถูกรื้อถอนจนราบ ด้วยเหตุนี้ เหล่าเถ้าแก่จึงรวมตัวกันเป็นกลุ่มสามคนบ้างห้าคนบ้างเพื่อเฝ้าดูอาคารที่ผุดขึ้นอย่างรวดเร็วในนครดารา ความตื่นเต้นก็เอ่อล้นอยู่ในใจ ณ ชั่วขณะนี้ พวกเขาไม่มีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับการตัดสินใจที่จะอยู่ต่ออีกต่อไป ในตอนแรกพวกเขาอยู่เพียงเพราะไม่มีที่อื่นจะไป แต่ใครเลยจะรู้ว่ามันจะกลับกลายเป็นพรที่ยิ่งใหญ่ปลอมตัวมาเช่นนี้ นครดาราว่างเปล่ายังไม่เจริญรุ่งเรืองเพราะยังสร้างไม่เสร็จและชื่อเสียงยังไม่เป็นที่ยอมรับ ทว่าเมื่อถึงเวลา สถานที่แห่งนี้จะรุ่งเรืองอย่างแน่นอน