## บทที่ 4356 – ร้านค้าแห่งแดนโบราณยิ่งใหญ่ **ผู้แปล**: ศิลวินทร์ และ SymphonyOfEverything **ตรวจทานการแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys --- มนุษย์ล้วนมีความปรารถนาซ่อนเร้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนมรรคาแห่งยุทธ์ เมื่อใดที่ได้ลิ้มรสความสำเร็จจากการทะลวงผ่านครั้งแรกแล้ว ย่อมโหยหาที่จะก้าวต่อไปอย่างไม่สิ้นสุด หยางไค่เองก็ไม่ต่างกัน เขามิอาจปล่อยให้จุดเริ่มต้นอันสูงส่งที่เกิดจากการหลอมรวมวัตถุดิบหายากต้องสูญเปล่า แม้จะตระหนักดีว่าเส้นทางเบื้องหน้าจะโรยด้วยขวากหนามและความทุกข์ทรมาน แต่เขาก็มิเคยมีความคิดที่จะถอยแม้แต่ก้าวเดียว ฟางเยว่เองก็เช่นกัน หากไม่ใช่เพราะการผงาดขึ้นของแดนว่างเปล่า หากไม่ใช่เพราะหยางไค่ใช้โอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์เพื่อดึงดูดผู้คนมายังนครดารา จนชื่อเสียงของโอสถเลื่องลือไปทั่วสามพันโลก ชะตาชีวิตของฟางเยว่คงจบลงด้วยการยอมจำนน เขาคงต้องจำใจยอมรับขอบเขตสวรรค์เบิกขั้นสาม มิเช่นนั้นแล้ว หากดันทุรังทะลวงสู่ขั้นหก ร่างกายคงแหลกสลายกลายเป็นเถ้าธุลีไปแล้ว ทว่า เมื่อได้ยินข่าวว่าที่แดนว่างเปล่ามีโอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์อยู่ ก็เปรียบดั่งลำแสงแห่งรุ่งอรุณที่สาดส่องทะลวงม่านหมอกอันมืดมิด ฟางเยว่สัมผัสได้ถึงประกายความหวังที่ริบหรี่อีกครั้ง นี่คือเหตุผลที่เขาตัดสินใจเดินทางมาพบหยางไค่ด้วยตนเอง เพียงแต่... แดนว่างเปล่าของหยางไค่ในยามนี้มีกองทัพที่แข็งแกร่งและสรรพาวุธชั้นเลิศ แล้วยอดฝีมือระดับกึ่งขั้นสวรรค์เบิกอันไร้ค่าเช่นเขา จะมีสิ่งใดมาเสนอเพื่อแลกกับสมบัติล้ำค่าเช่นนั้น? สิ่งเดียวที่พอจะยึดเหนี่ยวได้ คือมิตรภาพเล็กๆ ที่เคยมีร่วมกันในแดนโบราณยิ่งใหญ่ บัดนี้ ดูเหมือนว่าการเดินทางครั้งนี้จะไม่สูญเปล่า เมื่อคิดดูแล้ว หยางไค่ไม่ใช่คนใจแคบ เขานำพาเหล่าผู้ถือครองทั้งหมดออกจากแดนโบราณยิ่งใหญ่โดยไม่สนใจว่าเคยเป็นศัตรูกันมาก่อน มีเพียงฟางเยว่เท่านั้นที่คิดมากและมองโลกในแง่ร้ายไปเอง เมื่อตระหนักถึงข้อนี้ ฟางเยว่ก็อดรู้สึกละอายใจไม่ได้ “ข้าย่อมยินดีต้อนรับศิษย์พี่ฟาง หากท่านต้องการเข้าร่วมแดนว่างเปล่าของข้า แต่ศิษย์พี่ฟาง ทราบถึงสถานการณ์ปัจจุบันของแดนว่างเปล่าหรือไม่?” ฟางเยว่ตอบ “ข้าพอได้ยินมาบ้างว่า ศิษย์พี่ใหญ่มีความตั้งใจจะทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เบิกขั้นสูงโดยตรง ซึ่งดูเหมือนจะไปกระทบกระเทือนเส้นประสาทของผู้มีอำนาจบางกลุ่ม จนนำไปสู่การเลือกปฏิบัติและการกดขี่อย่างซึ่งหน้า” หยางไค่แย้มยิ้มมองเขา “ถูกต้อง พันธมิตรร้อยสำนักถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อโจมตีพวกเราก็ด้วยเหตุนี้ เมื่อถึงเวลานั้น แดนว่างเปล่าของข้าอาจต้องเผชิญกับปัญหาใหญ่ ศิษย์พี่ฟางยังต้องการเข้าร่วมอีกหรือ?” ฟางเยว่กล่าวหนักแน่น “หากได้เข้าร่วมกับแดนว่างเปล่า ฟางผู้นี้ขอร่วมเป็นร่วมตาย! สู้ตายอย่างสมศักดิ์ศรี ยังดีกว่าต้องอยู่อย่างน่าเสียดายไปชั่วชีวิต!” “ดี!” หยางไค่หัวเราะก้อง “เมื่อศิษย์พี่ฟางแสดงเจตจำนงถึงเพียงนี้ หยางผู้นี้จะปฏิเสธได้อย่างไร? นับจากนี้ไป ท่านคือคนของแดนว่างเปล่า” ฟางเยว่รู้สึกยินดีเป็นล้นพ้น เขาลุกขึ้นคำนับ “ศิษย์ฟางเยว่ คารวะประมุข!” หยางไค่ก้าวเข้าไปประคองเขาขึ้น “มิต้องมากพิธี ในอนาคตพวกเราเรียกขานกันฉันท์พี่น้องก็พอ!” ฟางเยว่ได้หลอมรวมพลังขั้นหกไว้แล้ว ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องก้าวขึ้นสู่ขอบเขตสวรรค์เบิกขั้นหก ในตอนนั้น เขาจะกลายเป็นกำลังสำคัญของแดนว่างเปล่า หยางไค่จึงไม่ต้องการให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาต้องเหินห่างเพราะตำแหน่งหน้าที่ “ขอบคุณศิษย์พี่ใหญ่!” ฟางเยว่กล่าวด้วยความซาบซึ้ง หยางไค่ยิ้มแล้วกล่าว “ในเมื่อท่านเข้าร่วมกับแดนว่างเปล่าแล้ว ก็จงฝึกฝนให้ดี เมื่อใดที่ท่านพร้อมจะทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เบิก ก็บอกข้า ข้าจะช่วยเหลือท่านเอง” ฟางเยว่ตอบกลับ “เรียนตามตรงศิษย์พี่ใหญ่ ตอนนี้ข้าอยู่ห่างจากขอบเขตสวรรค์เบิกเพียงก้าวเดียวเท่านั้น ขอเพียงหลอมรวมธาตุสุดท้ายได้ก็สามารถทะลวงผ่านได้แล้ว แต่ข้าต้องการจะเก็บตัวฝึกฝนอีกระยะหนึ่งเพื่อเสริมสร้างรากฐานให้มั่นคงเสียก่อน เพื่อเพิ่มโอกาสแห่งความสำเร็จให้มากยิ่งขึ้น” “นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด” หยางไค่พยักหน้า เมื่อครั้งอยู่ในแดนโบราณยิ่งใหญ่ ฟางเยว่ก็บรรลุถึงระดับกึ่งขั้นสวรรค์เบิกแล้วด้วยความช่วยเหลือของเต่าดำปฐพีแกร่ง นับตั้งแต่จากแดนโบราณยิ่งใหญ่มาก็เป็นเวลาหลายปีแล้ว จึงไม่น่าแปลกใจที่เขาจะอยู่ห่างจากการทะลวงผ่านเพียงก้าวเดียว “ข้าจะให้คนจัดหาที่พักให้ท่าน ท่านจะได้ฝึกฝนภายในสำนักได้อย่างไร้กังวล” ฟางเยว่ขอบคุณ แล้วลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น “ศิษย์พี่ใหญ่ ท่านยังจำเซี่ยงหยิงและคนอื่นๆ ได้หรือไม่?” หยางไค่หันมองเขาแล้วถามอย่างสงสัย “ศิษย์น้องหมายความว่า...” ฟางเยว่ตอบ “ในแดนโบราณยิ่งใหญ่มีผู้ถือครองอยู่มากมาย ข้าเชื่อว่ามีคนจำนวนไม่น้อยที่กำลังเผชิญกับชะตากรรมเดียวกับข้า เช่น เซี่ยงหยิงและติงอี้ หากศิษย์พี่ใหญ่มอบโอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์ให้พวกเขา ข้าคิดว่าพวกเขาคงไม่ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับท่าน ในเมื่อพวกเขาถูกเลือกโดยเทพวิญญาณให้เป็นผู้ถือครองในแดนโบราณยิ่งใหญ่ พวกเขาย่อมต้องหลอมรวมธาตุอย่างน้อยขั้นห้าไว้ หากพวกเขาสามารถทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เบิกได้สำเร็จในอนาคต พวกเขาจะต้องกลายเป็นกำลังสำคัญของศิษย์พี่ใหญ่อย่างแน่นอน!” หยางไค่พยักหน้าแล้วกล่าว “แม้จะเป็นความจริง แต่สามพันโลกนั้นกว้างใหญ่ไพศาลนัก ใครจะรู้ได้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ใดหลังจากออกจากแดนโบราณยิ่งใหญ่” ฟางเยว่กล่าวพร้อมรอยยิ้ม “ข้าเองก็ไม่มีทางติดต่อพวกเขาได้ แต่ศิษย์พี่ใหญ่มิต้องกังวล แม้ท่านจะไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ใด แต่พวกเขาย่อมรู้ว่าท่านอยู่ที่ใด ข้าเชื่อว่าไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะมาหาท่านด้วยตนเองเช่นเดียวกับข้า สิ่งที่ศิษย์พี่ใหญ่ต้องทำก็เพียงแค่นั่งรออย่างสบายใจ” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ “นั่นก็จริง!” ในแดนโบราณยิ่งใหญ่ จำนวนคนที่ถูกเลือกโดยเทพวิญญาณให้เป็นผู้ถือครองนั้นมีจำนวนมาก อย่างน้อยก็ห้าสิบคน แม้จำนวนคนที่ไม่สังกัดสำนักใดอาจไม่มากนัก แต่หากมีถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ ก็เท่ากับสิบห้าถึงยี่สิบคน คนเหล่านี้หลอมรวมธาตุไว้อย่างน้อยขั้นห้า ยิ่งไปกว่านั้น คนอย่างฟางเยว่และติงอี้ยังหลอมรวมธาตุขั้นหกไว้ด้วย ตราบใดที่มีโอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์เป็นตัวช่วย ก็มีโอกาสสูงที่พวกเขาทั้งหมดจะสามารถทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เบิกขั้นห้าหรือขั้นหกได้ เหล่าผู้ถือครองเหล่านี้ติดหนี้ชีวิตหยางไค่อยู่แล้ว หากตอนนี้เขามอบโอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์ให้พวกเขาอีก ก็ไม่ต่างกับการหยิบยื่นความช่วยเหลืออันล้ำค่าในยามคับขัน แดนว่างเปล่าย่อมสามารถชักชวนพวกเขาเข้าร่วมได้อย่างไม่มีปัญหา นั่นหมายความว่า ในเวลาอันสั้น แดนว่างเปล่าจะมีปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เบิกขั้นห้าและขั้นหกเพิ่มขึ้นอีกสิบห้าถึงยี่สิบคน! นี่คือกองกำลังที่น่าสะพรึงกลัว! จากสถานการณ์ที่ฟางเยว่เสนอ จะเห็นได้ว่าเหล่าผู้ถือครองจากแดนโบราณยิ่งใหญ่ต้องการโอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์มากกว่าใคร ยิ่งพวกเขาใกล้จะทะลวงผ่านมากเท่าไหร่ ความต้องการของพวกเขาก็จะยิ่งเร่งด่วนมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้น สิ่งที่ฟางเยว่พูดจึงมีโอกาสเป็นไปได้สูง “หากสิ่งที่ฟางผู้นี้พูดทำให้ศิษย์พี่ใหญ่มั่นใจ โปรดมอบหมายเรื่องนี้ให้ข้าจัดการ หากข้าเป็นตัวอย่าง ข้าเชื่อว่าพวกเขาจะมั่นใจมากขึ้น” ฟางเยว่ขันอาสา ในเมื่อเขาเพิ่งเข้าร่วมแดนว่างเปล่า เขาจึงต้องการทำอะไรบางอย่างเพื่อพิสูจน์คุณค่าของตนเอง ไม่ใช่เพียงแค่ฝึกฝนอย่างเงียบๆ “ศิษย์น้องวางแผนจะทำสิ่งใด?” หยางไค่เลิกคิ้ว ฟางเยว่แย้มยิ้มแล้วกล่าว “ข้าอยากจะขอให้ศิษย์พี่ใหญ่จัดสรรร้านค้าให้ข้าสักแห่ง ศิษย์น้องผู้นี้จะเปิด ‘ร้านค้าแห่งแดนโบราณยิ่งใหญ่’ ในนครดารา ไม่ได้เพื่อขายสิ่งใด เพียงเพื่อให้ผู้คนสามารถตามหาและมาพบศิษย์น้องผู้นี้ได้” หยางไค่หัวเราะ “ศิษย์น้องคิดจะ ‘ตกปลา’ หรือ?” ฟางเยว่ขยิบตาให้เขาแล้วกล่าว “ผู้ที่ปรารถนา... ย่อมต้องกลืนเหยื่อล่อ” หากฟางเยว่เป็นผู้ดูแลร้านค้าแห่งแดนโบราณยิ่งใหญ่ด้วยตนเอง หยางไค่เชื่อว่าผู้ที่ออกมาจากแดนโบราณยิ่งใหญ่จะระแวงน้อยลงมาก และการชักชวนพวกเขาก็จะง่ายขึ้นมาก หยางไค่ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ อย่างไรเสียมันก็เป็นเพียงร้านค้าแห่งเดียว และถึงแม้จะไม่สามารถชักชวนใครได้ก็ไม่เป็นไร เขารีบเรียกเปียนยู่ฉิงเข้ามาทันที และขอให้นางร่วมมือกับฟางเยว่ ในไม่ช้า ร้านค้าที่ชื่อว่า ‘ร้านค้าแห่งแดนโบราณยิ่งใหญ่’ ก็ได้เปิดขึ้นใจกลางนครดารา ใกล้กับโรงประมูลแห่งแดนว่างเปล่า ร้านค้าแห่งแดนโบราณยิ่งใหญ่ขายสินค้ามากมาย แต่ไม่มีชิ้นใดมีค่าเป็นพิเศษ กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันคือร้านขายของชำทั่วไป และในร้านก็มีลูกจ้างเพียงไม่กี่คน การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของร้านค้าเช่นนี้ในทำเลทองย่อมกระตุ้นความสนใจของผู้คนจำนวนมากที่เข้ามาตรวจสอบ แต่หลังจากได้ทราบถึงสถานการณ์ของร้านค้า ผู้คนส่วนใหญ่ต่างก็ถอนหายใจพลางคิดว่าเจ้าของร้านช่างโง่เขลา เป็นการตัดสินใจที่ไม่ฉลาดเลยที่มาเปิดร้านเช่นนี้ในบริเวณนี้ นับเป็นการสิ้นเปลืองเงินโดยใช่เหตุ ดังนั้น ความนิยมของร้านค้าแห่งแดนโบราณยิ่งใหญ่จึงจางหายไปอย่างรวดเร็วหลังจากเปิดได้ไม่กี่วัน พนักงานไม่กี่คนไม่มีอะไรทำตลอดทั้งวัน และฟางเยว่ก็นั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์และฝึกฝนอย่างเงียบๆ ทว่า ร้านค้าแห่งแดนโบราณยิ่งใหญ่ก็เก็บเกี่ยวผลผลิตครั้งแรกได้ในเวลาเพียงสิบวัน ชายหนุ่มนามว่าหลี่เย่ได้เข้ามาพบฟางเยว่ พูดคุยกับเขาในห้องลับ และในไม่ช้าก็ถูกแนะนำให้เข้าร่วมแดนว่างเปล่า! หลี่เย่ก็เป็นหนึ่งในผู้ถือครองจากแดนโบราณยิ่งใหญ่เช่นกัน เช่นเดียวกับฟางเยว่ เขาเป็นผู้ฝึกยุทธ์อิสระ อย่างไรก็ตาม เขาด้อยกว่าฟางเยว่อยู่บ้างเนื่องจากเขาหลอมรวมธาตุไว้เพียงขั้นห้า ถึงกระนั้น แม้แต่ธาตุขั้นห้าก็ยังเกินขีดจำกัดของเขาแล้ว เมื่อฟางเยว่ได้ยินข่าวเกี่ยวกับโอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์ เขาก็รีบเดินทางมายังนครดาราด้วยตนเอง ซึ่งหลี่เย่ก็ทำเช่นเดียวกัน ทว่า หลี่เย่ไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ กับหยางไค่เลย นอกจากความจริงที่ว่าเขาถูกนำตัวออกจากแดนโบราณยิ่งใหญ่โดยหยางไค่ ดังนั้น เขาจึงไม่กล้าไปเยี่ยมหยางไค่ด้วยตนเองเพราะกลัวว่าจะถูกเพิกเฉย ยิ่งไปกว่านั้น เขายังไม่แน่ใจว่าประมุขแห่งแดนว่างเปล่าคือหยางไค่คนที่เขาพบในแดนโบราณยิ่งใหญ่หรือไม่ หากหยางไค่คนนี้ไม่ใช่คนที่เขารู้จัก และเป็นเพียงคนที่มีชื่อคล้ายกัน เขาก็คงจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัด ขณะที่หลี่เย่กำลังสับสนว่าจะทำอย่างไรดี เขาก็เดินผ่านร้านค้าแห่งแดนโบราณยิ่งใหญ่และเห็นฟางเยว่ เขาไม่คุ้นเคยกับฟางเยว่ แต่เคยพบหน้ากันมาก่อน จึงจดจำได้เป็นธรรมดา หลี่เย่รู้สึกทั้งประหลาดใจและยินดี จึงตัดสินใจเข้าไปพูดคุยกับเขา ฟางเยว่กำลังรอคอยช่วงเวลานี้อยู่แล้ว เขาจึงไม่ลังเล และนำหลี่เย่เข้าไปในห้องลับทันที เมื่อได้รู้ว่าเขาสามารถได้รับโอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์เมื่อกำลังจะทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เบิกได้ ตราบใดที่เขาเข้าร่วมกับแดนว่างเปล่า หลี่เย่ก็รู้สึกดีใจอย่างยิ่ง เขาพยักหน้าตกลงโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ... สำหรับเขาแล้ว นี่คือฟางเส้นสุดท้ายที่เขาพบขณะกำลังจมน้ำ เหตุใดเขาจะไม่คว้ามันไว้อย่างแน่นหนาเล่า? ด้วยความสำเร็จในการชักชวนหลี่เย่ ฟางเยว่ก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้น เขาเชื่อว่าตราบใดที่เหล่าผู้ถือครองจากแดนโบราณยิ่งใหญ่ได้ยินข่าวเกี่ยวกับโอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์ พวกเขาก็จะตามหานครดาราแห่งแดนว่างเปล่าไม่ช้าก็เร็ว สิ่งที่เขาต้องทำตอนนี้คือรอคอยอย่างอดทน ขณะที่ฟางเยว่กำลังพักอยู่ที่ร้านค้าแห่งแดนโบราณยิ่งใหญ่ ผู้จัดการโจวจากสวรรค์อสุราก็ได้มาเยือนแดนว่างเปล่าอีกครั้ง ก่อนหน้านี้ เขาและหยางไค่ได้ต่อรองกัน ต่างฝ่ายต่างยื่นเงื่อนไขของตน แต่ผู้จัดการโจวไม่สามารถตัดสินใจได้และได้ส่งข้อความไปหาเบื้องบน ครั้งนี้ เขามาเพื่อส่งมอบคำตอบของสวรรค์อสุรา หยางไค่ต้องการสมบัติธาตุหยินขั้นสูง ซึ่งสวรรค์อสุรายืนกรานว่าเป็นไปไม่ได้ นี่คือจุดยืนสุดท้ายของแต่ละฝ่าย และจะไม่มีการเจรจาต่อรองใดๆ อีก แม้ว่าหยางไค่จะคาดการณ์ไว้แล้ว แต่เขาก็ยังรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย สวรรค์อสุราก็ล้มเหลวในการซื้อโอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์จากหยางไค่เช่นกัน ท่าทีของหยางไค่ต่อเรื่องนี้ค่อนข้างเรียบง่าย พวกเขาไม่ขายสิ่งที่เขาต้องการ เขาก็ย่อมไม่ขายสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เช่นกัน หากพวกเขาต้องการโอสถสร้างเสถียรภาพผนึกสวรรค์ ก็ให้ไปที่งานประมูลซึ่งจัดขึ้นทุกสามเดือนและประมูลด้วยตนเอง ผลการเจรจาสุดท้ายคือ นครดาราแห่งแดนว่างเปล่าจะจัดสรรที่ดินผืนใหญ่สำหรับสร้างลานประลองอสุราแห่งใหม่ แดนว่างเปล่าจะได้รับส่วนแบ่งกำไรสามสิบเปอร์เซ็นต์ แต่ค่าเช่าและภาษีทั้งหมดจะได้รับการยกเว้น โรงประมูลแห่งแดนว่างเปล่าได้ก่อตั้งขึ้นแล้วในตอนนี้ เมื่อรวมกับส่วนแบ่งสามสิบเปอร์เซ็นต์ในลานประลองอสุรา ก็เท่ากับว่าได้ปลูกต้นไม้เงินต้นไม้ยักษ์ไว้ถึงสองต้น