## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4351 – ของล้ำค่าที่มิอาจประเมิน** ผู้จัดการโจวเอ่ยถามด้วยสีหน้าขมขื่น “ประมุขนิกายหยาง พอจะเปลี่ยนเงื่อนไขได้หรือไม่?” หยางไค่ส่ายหน้าอย่างเชื่องช้า “ข้ามิอาจทำได้” ผู้จัดการโจวได้แต่ฝืนยิ้มอย่างขมขื่น หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน เขาจึงเอ่ยขึ้น “เรื่องนี้สำคัญยิ่งนัก และผู้เฒ่าผู้นี้ตัดสินใจเองไม่ได้ ข้าต้องขอคำสั่งจากเบื้องบนเสียก่อน แต่ประมุขนิกายหยาง... ข้าเกรงว่าเบื้องบนคงไม่ยอมรับข้อเรียกร้องของท่านเป็นแน่” หยางไค่ตอบกลับไป “ท่านผู้จัดการโจว เพียงแค่ไปถามก็พอ ส่วนพวกเขาจะเห็นด้วยหรือไม่ ก็สุดแล้วแต่พวกเขา” “ถ้าเช่นนั้น... ก็ได้” ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็ไม่มีความจำเป็นต้องหารือกันอีกต่อไป ต่างฝ่ายต่างยื่นข้อเสนอและเงื่อนไขของตน สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือการดูว่าทั้งสองฝ่ายจะบรรลุข้อตกลงกันได้หรือไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่ผู้จัดการโจวจะตัดสินใจได้ เขาจึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า “ดี ผู้เฒ่าผู้นี้จะขอตัวไปจัดการเรื่องนี้ก่อน” หยางไค่เดินไปส่งเขาด้วยตนเองจนพ้นห้องโถงรับรองก่อนจะกลับเข้ามา ฉวี่ฮว่าชาง ผู้ซึ่งอบอวลไปด้วยกลิ่นกายหอมกรุ่น ปรี่เข้ามาอยู่ข้างกายหยางไค่ ยื่นมือออกมาเกาะแขนของเขาอย่างไม่ลังเล ยอดถันคู่ตระหง่านของนางเบียดชิดกับต้นแขนของเขา พลางเอ่ยเรียกด้วยน้ำเสียงออดอ้อน “ศิษย์น้อง...” หยางไค่หรี่ตามองนาง พลางกล่าวด้วยความปวดเศียรเวียนเกล้า “ศิษย์พี่มีสิ่งใดจะกล่าวหรือ? ข้าขอสัญญาว่าจะไม่ปฏิเสธเป็นอันขาดหากเป็นสิ่งที่ข้าสามารถทำได้!” ฉวี่ฮว่าชางแย้มยิ้ม พลางเป่าลมหายใจหอมดั่งกล้วยไม้รดข้างหูของหยางไค่ “ข้ารู้อยู่แล้วว่าศิษย์น้องดีที่สุด... เกี่ยวกับโอสถเสริมผนึกสวรรค์นั่น...” หยางไค่ดึงแขนของตนออกจากการเกาะกุมของฉวี่ฮว่าชาง แล้วกล่าวด้วยรอยยิ้มขณะเผชิญหน้ากับนางโดยตรง “ก่อนที่ศิษย์พี่จะพูด ช่วยยืนยันก่อนได้หรือไม่ว่าการมาแดนสุญญตาของท่านในครั้งนี้ มาเพื่อตัวท่านเองหรือเพื่อแดนสวรรค์หยินหยาง?” ขนตายาวงอนของฉวี่ฮว่าชางกระพือไหวขณะที่นางกะพริบตา “มันแตกต่างกันด้วยหรือ?” หยางไค่ยังคงยิ้ม “ศิษย์พี่ ท่านต้องถามข้าเช่นนั้นด้วยหรือ?” “ศิษย์น้อง ท่านช่างใจร้ายเหลือเกิน” ใบหน้าของฉวี่ฮว่าชางเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง คล้ายสตรีผู้อ่อนแอที่ถูกหยางไค่ทอดทิ้งอย่างไม่ใยดี ซึ่งทำให้ผู้ใดได้พบเห็นก็อดรู้สึกสงสารไม่ได้ “เหตุใดจึงถามคำถามที่โหดร้ายเช่นนี้เล่าศิษย์น้อง? ท่านลืมไปแล้วหรือว่าเรากอดกันแน่นเพียงใดในแดนสวรรค์อสูรโลหิตเพียงเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น?” หยางไค่กล่าวอย่างเคร่งขรึม “ก็เพราะข้ายังจำได้นั่นแหละ ข้าถึงต้องถามให้ชัดเจน” ฉวี่ฮว่าชางส่งสายตาเปี่ยมเสน่ห์ให้เขา สตรีผู้นี้แต่เดิมก็เป็นดั่งปีศาจจิ้งจอกเจ้าเสน่หาอยู่แล้ว แต่บัดนี้เมื่อนางได้ทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ นางก็ยิ่งงดงามน่าหลงใหลมากขึ้นไปอีก... หยางไค่จึงนั่งลงแล้วจิบชาโดยไม่มองนาง ฉวี่ฮว่าชางรู้สึกขัดใจ นางจึงเดินมานั่งข้างๆ เขาอย่างฉุนเฉียว ก่อนจะพองแก้มแล้วกล่าวว่า “ในเมื่อศิษย์น้องต้องการแยกแยะเรื่องส่วนรวมกับเรื่องส่วนตัว งั้นเรามาคุยเรื่องงานกันก่อน!” หยางไค่ผายมือเป็นเชิงเห็นด้วย ฉวี่ฮว่าชางกล่าวต่อ “แดนสวรรค์หยินหยางของข้าต้องการซื้อโอสถเสริมผนึกสวรรค์จากศิษย์น้อง!” “ไม่ขาย!” หยางไค่ตอบกลับทันที ฉวี่ฮว่าชางจ้องเขาอย่างดุเดือด ตบโต๊ะแล้วกล่าวว่า “เมื่อครู่ท่านเพิ่งบอกกับผู้เฒ่าโจวว่าจะขายให้แดนสวรรค์อสุราสามเม็ด!” หยางไค่กล่าวอย่างเนิบนาบ “โดยปกติแล้ว นั่นคือสินค้าคงคลังชุดสุดท้าย” อกของฉวี่ฮว่าชางกระเพื่อมขึ้นลงขณะที่นางกัดฟันกรอดแล้วเอ่ย “ศิษย์น้อง ท่านจะไม่ขาดทุนในเรื่องราคาแน่ ศิษย์พี่ตัดสินใจเรื่องนี้ได้เอง” หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มออกมา “หากแดนสวรรค์หยินหยางสามารถขายสมบัติธาตุหยินระดับสูงให้ข้าได้...” “ศิษย์น้อง ท่านควรเลิกหวังเรื่องนั้นได้แล้ว พวกเฒ่าหัวงูพวกนั้นไม่มีทางยอมรับเงื่อนไขนี้เด็ดขาด” ฉวี่ฮว่าชางกล่าวอย่างจนคำพูด “ไม่ว่าท่านจะเสนอราคาสูงเพียงใด ก็ไม่มีวันเกิดขึ้น!” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นแล้วถาม “ศิษย์พี่แน่ใจหรือ?” ฉวี่ฮว่าชางพยักหน้าเบาๆ “เรื่องอื่นข้าไม่กล้ายืนยัน แต่สิ่งที่ผู้เฒ่าโจวพูดนั้นถูกต้อง ท่าทีของเหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีนั้นมั่นคงและเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีใครขายสมบัติธาตุหยินระดับสูงให้ท่านหรอก” หยางไค่ขมวดคิ้ว เมื่อเห็นว่าเขาอารมณ์ไม่ดี ฉวี่ฮว่าชางก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อยที่พูดมากเกินไป นางจึงรีบเปลี่ยนเรื่อง “ศิษย์น้อง แล้วถ้าเป็นข้า... ศิษย์พี่ของท่าน... ที่ต้องการโอสถเสริมผนึกสวรรค์ล่ะ?” หยางไค่ถามอย่างสบายๆ “ศิษย์พี่ต้องการกี่เม็ด?” ฉวี่ฮว่าชางมองเขาอย่างไม่อยากจะเชื่อ “ท่านมีมากขนาดนั้นเลยหรือ?” หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย “ข้าไม่ได้มีมากนัก แต่ก็น่าจะเพียงพอต่อความต้องการของศิษย์พี่ฉวี่” ฉวี่ฮว่าชางกระสับกระส่ายอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพึมพำอย่างอึดอัด “ห้า... ไม่สิ สามเม็ดก็พอแล้ว” ทันทีที่นางพูดจบ หยางไค่ก็วางขวดหยกขวดหนึ่งลงตรงหน้านาง ฉวี่ฮว่าชางหยิบขึ้นมาแล้วเปิดดู ก็พบว่ามีโอสถทิพย์อยู่ข้างในห้าเม็ด แม้ว่านางจะไม่เคยเห็นโอสถทิพย์นี้มาก่อน แต่นางก็มั่นใจว่ามันคือโอสถเสริมผนึกสวรรค์อย่างแน่นอน ฉวี่ฮว่าชางอุทานออกมาด้วยความตกใจเล็กน้อย “ศิษย์น้อง ท่าน...” บัดนี้นางเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์แล้ว โดยธรรมชาติย่อมไม่ต้องการโอสถทิพย์เหล่านี้ เป็นไปไม่ได้ที่หยางไค่จะไม่รู้เรื่องนี้ แต่เขากลับยังคงหยิบออกมาถึงห้าเม็ดทันทีที่นางเอ่ยปาก หยางไค่กล่าวเสริม “ในแดนสวรรค์อสูรโลหิต หากไม่ใช่เพราะการสนับสนุนอย่างไม่สั่นคลอนของศิษย์พี่ ข้าเกรงว่าผลลัพธ์ที่ตามมาคงเลวร้ายเกินจะคาดเดา บุญคุณช่วยชีวิตมิอาจประเมินค่าได้ โอสถทิพย์เพียงไม่กี่เม็ดนี้มิอาจเทียบเทียมได้เลย ในเมื่อศิษย์พี่เอ่ยปากขอแล้ว ข้าในฐานะศิษย์น้องจะปฏิเสธได้อย่างไร?” ฉวี่ฮว่าชางซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง นางกำขวดหยกในมือแน่นพลางกระซิบ “ศิษย์น้อง ขอบคุณท่านมาก!” หลังจากเก็บขวดหยกแล้ว ฉวี่ฮว่าชางก็กล่าวเสริม “ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ข้าต้องการความช่วยเหลือจากศิษย์น้อง!” “ศิษย์พี่เชิญกล่าวได้เลย” “การมาครั้งนี้ ข้าได้รับคำสั่งจากอาจารย์ให้มาตั้งตำหนักเต๋าในนครดาราของท่าน แต่ข้ามาช้าไปหน่อย ทำเลดีๆ ถูกคนอื่นจับจองไปหมดแล้ว ดังนั้น...” หยางไค่พยักหน้าอย่างเข้าใจ แต่ก็รู้สึกฉงนเล็กน้อย “เหตุใดแดนสวรรค์หยินหยางจึงต้องการตั้งตำหนักเต๋า? หรือจะเป็นการเปิดประตูรับศิษย์? แต่ก็ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นในนครดารานี้” ฉวี่ฮว่าชางยิ้ม “ท่านน่าจะเข้าใจสถานการณ์ของแดนสวรรค์หยินหยางอยู่บ้าง ศิษย์ไม่ว่าชายหรือหญิง เมื่อถึงเวลาอันควรก็ต้องหาคู่ครอง แต่การจะหาคู่ครองที่เหมาะสมและสามารถอยู่ร่วมกันได้ตลอดชีวิตนั้นยากเย็นเพียงใด? แม้ว่าจะพบคู่ที่ถูกใจ เขาก็อาจไม่เต็มใจที่จะแต่งเข้าแดนสวรรค์หยินหยาง” ขณะพูด นางเหลือบมองหยางไค่อย่างกล่าวโทษ หยางไค่มองลงไปที่ปลายจมูกของตนเอง ไม่สนใจสายตาของนาง “ด้วยเหตุนี้ ศิษย์ที่โดดเด่นบางคนจากแดนสวรรค์หยินหยางจึงต้องออกไปหาประสบการณ์ชีวิตและพบปะสังสรรค์กับเพื่อนผู้ฝึกตนในตำหนักเต๋าต่างๆ เพื่อที่จะได้พบคู่ครองที่ดี” “เป็นเช่นนี้นี่เอง!” หยางไค่พยักหน้า แดนสวรรค์หยินหยางกำลังพยายามใช้วิธีนี้เพื่อรับสมัครคนเข้าสังกัดและเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนเอง “เรื่องง่ายดาย ข้าจะให้รองผู้จัดการไปกับท่านและให้ท่านเลือกทำเลที่ต้องการสำหรับตำหนักเต๋าได้ตามใจชอบ” “เช่นนั้น ศิษย์พี่ผู้นี้ก็ขอขอบคุณศิษย์น้องล่วงหน้า” ฉวี่ฮว่าชางกล่าวขอบคุณ หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง นางก็เม้มปากยิ้ม “เมื่อเรื่องงานจบลงแล้ว ก็มาคุยเรื่องส่วนตัวกันต่อเถอะ” หยางไค่อยมองนางอย่างสงสัย “ศิษย์พี่ยังมีเรื่องอะไรจะคุยอีกหรือ?” ฉวี่ฮว่าชางแก้มแดงระเรื่อเล็กน้อย พลางเอ่ยตอบอย่างเขินอาย “ศิษย์น้องคงไม่ลืมสิ่งที่ข้าเคยบอกท่านในแดนสวรรค์อสูรโลหิตหรอกนะ? คำพูดเหล่านั้นยังคงใช้ได้อยู่จนถึงตอนนี้ หากท่านยอมตกลง...” บัดนี้นางดูเหมือนหญิงสาวไร้เดียงสาที่สามารถดึงดูดทุกสายตาได้ หยางไค่ต้องการจะถามว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เมื่อเขาสบตากับนาง เขาก็เข้าใจทุกอย่าง ในแดนสวรรค์อสูรโลหิต ฉวี่ฮว่าชางต้องการจะชักชวนหยางไค่ในนามของแดนสวรรค์หยินหยาง โดยบอกอย่างตรงไปตรงมาว่านางหวังว่าเขาจะสามารถเข้าร่วมกับแดนสวรรค์หยินหยางได้ โดยมีเงื่อนไขว่าต้องเป็นหลังจากที่นางทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์แล้วเท่านั้น ... อย่างไรก็ตาม ในตอนนั้น ฉวี่ฮว่าชางยังคงอยู่ในขอบเขตจักรพรรดิและยังไม่บรรลุขอบเขตเปิดสวรรค์ นางจึงจำเป็นต้องตกหลุมรักกับหยางไค่และตัดขาดอารมณ์ของนางเพื่อบรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในมหามรรคไร้ใจ แต่บัดนี้นางอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หกแล้ว จะมาเอ่ยถึงเรื่องนี้อีกทำไม? ฉวี่ฮว่าชางกล่าวเสริม “หากศิษย์น้องมาเป็นคู่ครองของข้า ท่านก็ไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมแดนสวรรค์หยินหยาง ในเมื่อท่านเป็นเจ้าแห่งแดนสุญญตาแล้ว เราเพียงแค่คงความสัมพันธ์ไว้ในนามก็พอ หากท่านต้องการจะอยู่ที่แดนสุญญตา ท่านก็อยู่ที่นี่ได้ หรือหากท่านต้องการจะมาที่แดนสวรรค์หยินหยาง ท่านก็ทำได้เช่นกัน” หยางไค่อยมองนางแล้วกล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการหรือศิษย์พี่ หรือเป็นสิ่งที่แดนสวรรค์หยินหยางต้องการ?” ฉวี่ฮว่าชางก้มหน้าลง มือบิดชายเสื้อของตนเอง พลางกล่าวเบาๆ “ไม่ว่าจะเป็นความปรารถนาของผู้ใด สิ่งสำคัญคือศิษย์น้องคิดอย่างไรต่างหาก” เมื่อเห็นนางทำท่าทางเช่นนี้ หยางไค่ก็รู้สึกซาบซึ้งใจที่รู้ว่าแดนสวรรค์หยินหยางไม่ได้ร้องขอเรื่องนี้ แต่เป็นความต้องการของฉวี่ฮว่าชางเองทั้งหมด นางต้องการใช้แดนสวรรค์หยินหยางเพื่อปกป้องเขา แม้จะต้องแลกกับชื่อเสียงของตนเองก็ตาม เขารีบลุกขึ้นแล้วโค้งคำนับ “น้ำใจอันดีงามของศิษย์พี่ ศิษย์น้องผู้นี้ขอน้อมรับไว้ แต่... ข้าเหลืออีกเพียงก้าวเดียวเท่านั้น หากข้าไม่สามารถก้าวข้ามขั้นนี้ไปได้ จิตเต๋าของข้าจะถูกบดบังไปตลอดกาล และแม้ว่าข้าจะบรรลุขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หกได้ ข้าก็เกรงว่ามันจะยากที่จะก้าวต่อไปในอนาคต” เมื่อได้ยินดังนั้น ฉวี่ฮว่าชางก็ถอนหายใจ แม้ว่านางจะคาดหวังไว้แล้ว แต่นางก็ยังรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่ได้ยินหยางไค่พูดเช่นนี้ นางเงยหน้าขึ้นแล้วกล่าวด้วยรอยยิ้ม “ศิษย์พี่ชื่นชมในเจตจำนงอันแน่วแน่ของศิษย์น้องในการแสวงหามรรควิถีแห่งยุทธ์ ข้าจะประจำการอยู่ที่นครดารานี้ในอนาคต บางทีข้าอาจจะมาเยี่ยมท่านที่แดนสุญญตาของท่านเป็นครั้งคราว หวังว่าคงจะไม่เป็นการรบกวนเกินไปเมื่อถึงเวลานั้น” หยางไค่หัวเราะ “ข้ายินดียิ่งนัก จะเป็นการรบกวนได้อย่างไร?” ฉวี่ฮว่าชางลุกขึ้นยืน “เช่นนั้นข้าขอตัวก่อน เมื่อจัดการเรื่องตำหนักเต๋าเรียบร้อยแล้วข้าจะกลับมาใหม่” หยางไค่ลุกขึ้นไปส่งนาง และในขณะเดียวกันก็เรียกเปี้ยนอวี้ฉิงให้ไปเป็นเพื่อนกับนางที่จวนผู้ว่าการเพื่อช่วยนางเลือกทำเลที่ตั้งของตำหนักเต๋า ... เมื่อจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว หยางไค่ก็เข้าสู่การปิดด่านฝึกตนอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะได้เริ่มฝึกฝน เขาก็สังเกตเห็นว่าปราการค่ายกลป้องกันถูกสัมผัสและขมวดคิ้ว เขาเปิดค่ายกลออก เปี้ยนอวี้ฉิงก็เดินเข้ามาจากข้างนอก “ประมุขนิกาย!” “เรื่องของฉวี่ฮว่าชางจัดการเรียบร้อยแล้วหรือ?” หยางไค่ถาม เปี้ยนอวี้ฉิงกล่าว “เจ้าค่ะ จัดการเรียบร้อยแล้ว” ขณะที่พูด นางก็หยิบกล่องไม้ออกมาแล้วยื่นให้หยางไค่ “นี่คืออะไร?” หยางไค่ถามอย่างสงสัย เปี้ยนอวี้ฉิงมองเขาด้วยใบหน้าฉงน “นี่ไม่ใช่ของที่ประมุขนิกายทิ้งไว้หรือเจ้าคะ? ศิษย์บางคนเห็นมันขณะทำความสะอาดห้องโถงรับรอง และคิดว่าเป็นของที่ประมุขนิกายทำตกไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาจึงส่งมอบให้กับข้าน้อย” หยางไค่หัวเราะ “ข้าจะทิ้งของไว้ได้อย่างไร มันน่าจะเป็นของศิษย์พี่ฉวี่ ไปคืนกล่องนี้ให้นางเถอะ” เปี้ยนอวี้ฉิงตอบกลับ “ประมุขนิกาย หากนี่เป็นของท่านหญิงฉวี่จริงๆ ก็คงจะส่งคืนไม่ได้นะเจ้าคะ เพราะนี่น่าจะเป็นของขวัญที่นางมอบให้ท่าน นางเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก จะหยิบกล่องออกมาแล้วลืมทิ้งไว้โดยไม่มีเหตุผลได้อย่างไร?” เมื่อหยางไค่ได้ยินดังนั้น เขาก็ครุ่นคิดตาม หลังจากที่ฉวี่ฮว่าชางเข้ามาในห้องโถงรับรอง เขาไม่เห็นนางหยิบกล่องนี้ออกมาเลย แต่หลังจากที่นางจากไปแล้ว ศิษย์คนหนึ่งกลับค้นพบมัน ซึ่งทำให้เห็นได้ชัดว่าฉวี่ฮว่าชางจงใจทิ้งมันไว้ ระดับพลังยุทธ์ของนางในตอนนี้สูงกว่าหยางไค่มากนัก ดังนั้นหากนางต้องการจะทำอะไรลับๆ ล่อๆ เขาก็ย่อมไม่สามารถค้นพบได้ หากไม่ใช่เพราะศิษย์ที่เห็นมันขณะทำความสะอาดห้องโถงรับรอง มันก็คงไม่ถูกพบเจอ “ของในกล่องนี้... น่าจะล้ำค่ามากทีเดียว!” เปี้ยนอวี้ฉิงกล่าวขึ้นมาลอยๆ