## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4526 – ขอยืมหยกแดง** ณ ใจกลางทุ่งร้าง กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งตลบอบอวลไปทั่วทั้งบรรยากาศ ซากอสูรขนาดเท่าลูกวัวนอนแน่นิ่งจมกองโลหิต ในขณะที่ฝูงหมาป่าปฐพีผอมโซเจ็ดแปดตัวกำลังรุมทึ้งฉีกกระชากเนื้อของเหยื่ออย่างตะกละตะกลาม นี่คือการล่าที่สมบูรณ์แบบ ภายใต้คำบัญชาของจ่าฝูง กลุ่มหมาป่าขนาดเล็กนี้ก็ได้ลิ้มรสอาหารอันโอชะสมใจอยากหลังจากต้องทนหิวโหยมานานกว่าครึ่งเดือน จ่าฝูงซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าหมาป่าปฐพีตัวอื่นอย่างเห็นได้ชัดนั้นได้กินจนอิ่มหนำแล้ว บัดนี้มันนอนเหยียดยาวอย่างเกียจคร้านอยู่ด้านข้าง พลางเลียอุ้งเท้าหน้าที่บาดเจ็บจากการต่อสู้ ทันใดนั้น หูของมันก็ตั้งชันขึ้นอย่างระแวดระวัง ดวงตาสีทองจ้องเขม็งไปยังจุดหนึ่งในห้วงอากาศเบื้องหน้า พื้นที่บริเวณนั้นบิดเบี้ยวผิดรูป ยิ่งไปกว่านั้น เส้นสายสีดำทมิฬพลันปรากฏขึ้นมาราวกับรอยแยกที่ถูกฉีกกระชากออกจากกัน ความรู้สึกไม่สบายใจก่อตัวขึ้นในหัวใจของจ่าฝูง มันค่อยๆ ยันกายลุกขึ้นยืน แยกเขี้ยว และคำรามขู่ไปยังทิศทางนั้น หมาป่าตัวอื่นๆ ที่กำลังกัดกินซากอยู่ต่างพร้อมใจกันหันมามอง และในวินาทีต่อมา เสียงหอนของฝูงหมาป่าก็ดังกึกก้องประสานกันไม่ขาดสาย รอยแยกสีดำทมิฬสานทอเข้าด้วยกัน เคลื่อนไหวเร็วขึ้นและเร็วขึ้น จากนั้นพลังอันแปลกประหลาดก็ระเบิดออกมาจากภายใน และสี่ร่างพลันปรากฏกายขึ้นจากความว่างเปล่าอย่างน่าอัศจรรย์ในสายตาของฝูงหมาป่าปฐพี หลุมดำขนาดมหึมาที่แผ่กลิ่นอายแห่งความโกลาหลและความว่างเปล่าปรากฏขึ้นเบื้องหลังคนทั้งสี่ ทว่าภายใต้อำนาจแห่งกฎเกณฑ์ของโลกใบนี้ หลุมดำนั้นก็ถูกปิดผนึกอย่างรวดเร็วอีกครั้ง ม่านตาสีทองของจ่าฝูงหดเล็กลงอย่างรวดเร็วจนเหลือขนาดเท่าปลายเข็ม มันคำรามเสียงต่ำครั้งหนึ่งก่อนจะหันหลังแล้ววิ่งหนีไปในทันที ในชั่วขณะนั้น สัญชาตญาณดิบของสัตว์ป่าได้กรีดร้องเตือนถึงภยันตรายแห่งความตาย ดังนั้นฝูงหมาป่าปฐพีจึงวิ่งหนีเตลิดไปทั่วทุ่งร้างและหายลับไปจากสายตาในชั่วพริบตา เมื่อหยางไค่และคนอื่นๆ อีกสามคนปรากฏตัวขึ้น มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่ยืนนิ่งโดยไม่มีปฏิกิริยาใดๆ ส่วนอีกสามคน รวมทั้งฮว่าหรง ล้วนมีใบหน้าซีดเผือด พวกนางใช้มือปิดปาก วิ่งไปด้านข้างแล้วโก่งคออาเจียนทุกสิ่งในกระเพาะออกมา! การเผชิญหน้ากับการเคลื่อนย้ายมิติเป็นครั้งแรกไม่ใช่ประสบการณ์ที่น่าพิสมัย ความรู้สึกของการฉีกกระชากห้วงมิติ จากนั้นจึงเดินทางผ่านความว่างเปล่าอันโกลาหลนั้น เปรียบได้กับความรู้สึกที่ร่างกายถูกย่อยสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยนับไม่ถ้วน แล้วจึงถูกประกอบขึ้นใหม่อีกครั้ง หยางไค่เคยเห็นภาพเช่นนี้มานับครั้งไม่ถ้วน เขาจึงไม่รู้สึกประหลาดใจแต่อย่างใด ฮว่าหรงและคนอื่นๆ อาจไม่นับว่าอ่อนแอในโลกศาสตราเทวะ ทว่าพวกเขายังไม่แข็งแกร่งพอที่จะทนทานต่อผลกระทบจากการเคลื่อนย้ายมิติได้ หากไม่ได้รับการคุ้มครองจากเขา ป่านนี้พวกเขาก็คงถูกกระแสความปั่นป่วนในความว่างเปล่าฉีกเป็นชิ้นๆ ไปแล้ว หยางไค่หันกลับไปมองรอยแยกสีดำทมิฬที่กำลังสมานตัวอย่างรวดเร็วแล้วขมวดคิ้วเล็กน้อย กฎเกณฑ์ของโลกที่นี่แข็งแกร่งกว่าที่เขาจินตนาการไว้มาก หลายปีผ่านไปนับตั้งแต่เขามาถึงโลกศาสตราเทวะเป็นครั้งแรก และตอนนี้การบ่มเพาะของเขาก็อยู่ในขอบเขตสวรรค์ขั้นที่เก้าแล้ว พลังแห่งสายเลือดมังกรของเขาก็ได้รับการกระตุ้นอย่างมากในช่วงเวลานี้ นอกเหนือจากการเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้สายเลือดมังกรแล้ว ตลอดปีที่ผ่านมาหยางไค่ยังมุ่งเน้นไปที่การบ่มเพาะวิถีแห่งห้วงมิติเป็นหลัก เขาไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะข้อจำกัดด้านการบ่มเพาะหรือไม่ แต่ความก้าวหน้าในวิถีแห่งห้วงมิติของเขานั้นไม่เป็นที่น่าพอใจอย่างยิ่ง และสุดยอดวิชาแห่งห้วงมิติหลายอย่างของเขาก็ไม่สามารถนำมาใช้ได้ อย่างไรก็ตาม ด้วยความสำเร็จในวิถีแห่งห้วงมิติ เขาก็เคยได้รับสมญานามถึงจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งความว่างเปล่าในขอบเขตดารา ดังนั้น แม้จะอยู่ในโลกศาสตราเทวะ เขาก็ยังสามารถแสดงความเกรียงไกรของมันออกมาได้ อย่างน้อยที่สุด การหลบหนีจากผู้เฒ่าฉีก็ไม่ใช่ปัญหา สิ่งที่ทำให้หยางไค่ประหลาดใจคือ นิกายโอสถล้ำลึกได้วางแผนเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับนิกายกระบี่วิญญาณว่างเปล่าเอาไว้แล้ว เริ่มจากล่อให้เขากลับไปยังนิกายกระบี่วิญญาณว่างเปล่า จากนั้นก็จัดให้ผู้เฒ่าฉีและจอมยุทธ์ขอบเขตวิญญาณอีกสองคนซุ่มโจมตีเขา... หากการคาดเดาของเขาถูกต้อง นิกายโอสถล้ำลึกคงจะรู้แล้วว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับอาจารย์ที่เขาสร้างเรื่องขึ้นมา มิฉะนั้นก็ไม่มีเหตุผลใดที่พวกเขาจะทำเช่นนี้ โชคดีที่อู๋เจิ้งฉีได้กล่าวไว้ว่าผู้คนของนิกายกระบี่วิญญาณว่างเปล่าได้ถูกย้ายและตั้งรกรากใหม่ในเมืองโอสถล้ำลึกเมื่อประมาณครึ่งเดือนก่อนโดยไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บล้มตาย เมื่อเป็นเช่นนี้ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม หยางไค่ก็จำเป็นต้องกลับไปยังนิกายโอสถล้ำลึก [การบ่มเพาะในขอบเขตสวรรค์ขั้นที่เก้าของข้ายังขาดไปเล็กน้อย บัดนี้ข้าได้สั่งสมและตกผลึกพลังมาเป็นเวลาหนึ่งปี ถึงเวลาแล้วที่จะทะลวงสู่ขอบเขตวิญญาณ] "เมื่อครู่นี้..." ฮว่าหรงเดินเข้ามาด้วยสีหน้าซีดเผือด ใบหน้าของนางแทบจะไร้สีเลือดขณะเอ่ยถาม "เกิดอะไรขึ้น? ผู้เฒ่าฉีกับคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?" "เราสลัดพวกเขาหลุดแล้ว!" หยางไค่ตอบอย่างสบายๆ พลางมองไปรอบๆ และไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน แม้ว่าเขาจะสามารถใช้กฎเกณฑ์แห่งห้วงมิติได้ในระดับหนึ่ง ณ ที่แห่งนี้ แต่เขาก็ไม่สามารถควบคุมมันได้อย่างแม่นยำ นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่สามารถรับประกันตำแหน่งหรือระยะทางที่เดินทางได้ เขาเลือกทิศทางแบบสุ่มๆ แล้วกวักมือเรียกคนอื่นๆ "ไปกันเถอะ ไปหาใครสักคนถามทางกัน" ฮว่าหรงยังคงสับสน นางไม่เข้าใจว่าพวกเขาสลัดการไล่ล่าของจอมยุทธ์ขอบเขตวิญญาณผู้ทรงพลังสามคนได้อย่างไร นางเดินตามหยางไค่ไปยืนอยู่ข้างๆ หยางหวยแล้วยื่นมือไปจิ้มที่เอวของเขาพร้อมกับถามเสียงค่อย "นี่ เจ้าคนตัวโต! เจ้ารู้หรือไม่ว่าเมื่อครู่เกิดอะไรขึ้น?" หยางหวยมีสีหน้าเย็นชาและไม่พูดอะไร นางตวาด "ข้ากำลังคุยกับเจ้าอยู่! หูหนวกรึไง!?" เขาก้มหน้าลงมองนาง สีหน้าของเขายิ่งดูย่ำแย่ลงเรื่อยๆ ฮว่าหรงรู้สึกงุนงงและถามว่า "ทำไมเจ้ามองข้าแบบนั้น?" "ข้า...อยากจะอาเจียนอีกแล้ว!" พูดจบร่างสูงก็รีบวิ่งไปด้านข้างแล้วโก่งคออาเจียนอีกครั้ง ..... หลังจากเดินไปไม่ถึงหนึ่งชั่วยาม กลุ่มคนก็พบกับหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง ฮว่าหรงเดินเข้าไปสอบถามข้อมูล และไม่นานนางก็กลับมาพร้อมกับชี้ไปยังทิศทางหนึ่ง "นครยุทธ์สวรรค์อยู่ทางนั้น!" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ แล้วมองไปที่นาง "เจ้าเหาะได้หรือไม่?" นางชี้ไปที่ใบหน้าเล็กๆ ที่ไร้สีเลือดของตน "ท่านคิดว่าข้าจะเหาะในสภาพนี้ได้หรือ? ตอนนี้ข้าแทบไม่มีแรงจะเดินแล้ว!" หยางไค่เลิกคิ้วกับคำพูดนั้นแล้วพยักหน้า "ถ้าเช่นนั้น เราหาที่พักค้างคืนกันก่อนเถอะ" ไม่มีใครคัดค้าน พวกเขาจึงรีบหาที่ตั้งค่ายพักแรมอย่างรวดเร็ว หยางหวยล่ากวางโรมาได้ตัวหนึ่ง หลังจากนั้นทั้งสี่คนก็ก่อกองไฟและย่างอะไรง่ายๆ เพื่อเติมเต็มกระเพาะที่บัดนี้ว่างเปล่าเป็นส่วนใหญ่ หลังจากพักผ่อนหนึ่งคืน ในที่สุดพวกเขาก็ฟื้นคืนกำลังวังชา หนึ่งชั่วยามหลังพระอาทิตย์ขึ้น หยางไค่และคนอื่นๆ อีกสามคนก็มาถึงนครยุทธ์สวรรค์และร่อนลงตรงหน้าจวนเจ้าเมือง ทหารยามจำนวนมากที่จวนเจ้าเมืองแสดงปฏิกิริยาทันทีราวกับกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ นครยุทธ์สวรรค์นั้นค่อนข้างเจริญรุ่งเรือง และมีจอมยุทธ์ขอบเขตสวรรค์อยู่มากมายในเมือง กระนั้น กลิ่นอายของฮว่าหรงที่ไม่ได้ปิดบังก็บ่งชี้อย่างชัดเจนว่านางคือจอมยุทธ์ขอบเขตวิญญาณ เป็นผลให้เหล่าทหารยามอดไม่ได้ที่จะหวาดกลัวนาง พวกเขาจะกล้าทำอะไรผลีผลามได้อย่างไรก่อนที่จะรู้เหตุผลการมาถึงของหยางไค่และคนอื่นๆ? เจ้าเมืองนครยุทธ์สวรรค์ เหมี่ยวหง ได้รับข่าวในไม่ช้าและออกมาตรวจสอบสถานการณ์ด้วยตนเอง ทันทีที่เขาเห็นหยางไค่ เขาก็ตกตะลึง "ท่านนักปรุงโอสถหยาง?" หยางไค่ประสานหมัด "ท่านเจ้าเมืองเหมี่ยว ไม่ได้พบกันนาน!" "เป็นท่านนักปรุงโอสถหยางจริงๆ ด้วย!" เหมี่ยวหงหัวเราะเสียงดัง "ช่างเป็นแขกที่หาได้ยากยิ่ง!" เขาโบกมือไล่ทหารยามรอบๆ อย่างกว้างขวาง พลางตำหนิว่า "สลายตัว! สลายตัว! พวกเจ้ามีตาแต่หามีแววไม่!? เขาคือนักปรุงโอสถระดับสวรรค์จากนิกายโอสถล้ำลึก! พวกเจ้าคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่!?" เมื่อทหารยามเห็นสถานการณ์นี้ พวกเขาก็เข้าใจได้ทันทีว่าคนเหล่านี้เป็นคนรู้จักของท่านเจ้าเมือง ดังนั้นพวกเขาจึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอย่างโล่งอกและแยกย้ายกลับไปยังตำแหน่งของตน ในขณะเดียวกัน เหมี่ยวหงก็เดินเข้ามาอย่างกระตือรือร้น "ท่านนักปรุงโอสถหยาง ผ่านไปหลายปี ทว่าท่วงท่างามสง่าของท่านยังคงไม่เปลี่ยนแปลง!" "ท่านเจ้าเมืองเหมี่ยวกล่าวเกินไปแล้ว" หยางไค่ยิ้มทักทาย "โปรดอภัยที่ข้ามาโดยไม่ได้เชื้อเชิญ" เหมี่ยวหงยิ้มตอบ "ท่านคือนักปรุงโอสถหยางผู้มีพระคุณช่วยชีวิตข้า ข้ายังไม่ได้ขอบคุณท่านอย่างถูกต้องสำหรับสิ่งที่ท่านทำเพื่อข้าในตอนนั้นเลย การมาถึงของท่านทำให้เหมี่ยวผู้นี้ตื่นเต้นยินดีเป็นอย่างยิ่ง ข้าจะขุ่นเคืองท่านได้อย่างไร? เชิญ! เข้าไปคุยกันข้างในเถอะ" อาจเป็นเพราะเขารู้สึกขอบคุณในบุญคุณที่เคยได้รับความช่วยเหลือในอดีต หรืออาจเป็นเพราะเขาต้องการกระชับความสัมพันธ์ฉันมิตร แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เหมี่ยวหงก็ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นยิ่งนัก ในตอนแรกเขาต้องการจัดงานเลี้ยงใหญ่เพื่อต้อนรับหยางไค่ แต่ก็น่าผิดหวังที่ฝ่ายหลังไม่มีอารมณ์จะสุงสิงกับพิธีรีตองและปฏิเสธอย่างสุภาพ ภายในห้องรับรอง หยางไค่กล่าวอย่างจริงจัง "ที่ข้ามาที่นี่เพราะมีเรื่องอยากจะขอร้องท่านเจ้าเมืองเหมี่ยว" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เหมี่ยวหงก็ตบหน้าอกของเขาเสียงดัง "ท่านนักปรุงโอสถหยาง โปรดพูดมาได้เลย ตราบใดที่ยังอยู่ในความสามารถของเหมี่ยวผู้นี้ เหมี่ยวผู้นี้จะไม่ปฏิเสธ!" "ข้าต้องการยืมหยกแดงจากท่านเจ้าเมือง!" หยางไค่ประกาศ "ไม่มีปัญหา ท่านนักปรุงโอสถหยางต้องการเท่าใด?" เหมี่ยวหงตกลงทันที คำตอบของเขานั้นตรงไปตรงมามาก "ท่านมีอยู่เท่าใดเล่า?" หยางไค่ย้อนถามกลับ เหมี่ยวหงถึงกับพูดไม่ออกกับคำถามนั้น แต่เขาก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าจำนวนที่หยางไค่ต้องการอาจมหาศาล แต่เมื่อคิดดูอีกที ตอนนี้หยางไค่เป็นนักปรุงโอสถระดับสวรรค์แล้ว ไม่เพียงเท่านั้น เขายังเป็นนักปรุงโอสถระดับสวรรค์ที่มีชื่อเสียงโด่งดังอย่างยิ่งในนิกายโอสถล้ำลึก เขาคงไม่ขาดแคลนเงินทุน ดังนั้นเขาคงไม่มายืมเงินจากเหมี่ยวหงหากเป็นจำนวนเล็กน้อย หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเหมี่ยวหงก็ตอบว่า "เรียนตามตรง เหมี่ยวผู้นี้ไม่เคยสำรวจเลยว่ามีหยกแดงอยู่ในนครยุทธ์สวรรค์เท่าใด ข้าไม่รู้ว่าจะสามารถสนองความต้องการของท่านนักปรุงโอสถหยางได้หรือไม่ แต่เอาอย่างนี้ดีหรือไม่? เชิญท่านไปกับข้าที่คลังสมบัติ ทรัพยากรทั้งหมดในนครยุทธ์สวรรค์ถูกเก็บไว้ที่นั่น!" ... หยางไค่ไม่ปฏิเสธ เขาพยักหน้าและกล่าว "อืม" เหมี่ยวหงผายมืออย่างสุภาพและเดินนำทางไปข้างหน้า ระหว่างทาง หยางไค่ถามว่า "ท่านเจ้าเมืองเหมี่ยว ท่านจะไม่ถามข้าหรือว่าเหตุใดข้าจึงต้องการหยกแดงมากมายเช่นนี้?" เหมี่ยวหงหัวเราะ "ตอนนี้ท่านโด่งดังแล้ว ท่านนักปรุงโอสถหยาง แม้แต่เหมี่ยวผู้นี้ที่อาศัยอยู่ในนครยุทธ์สวรรค์ตลอดทั้งปีก็ได้ยินชื่อเสียงของท่าน ท่านเปรียบเสมือนป้ายโฆษณาเดินได้ในหมู่นักปรุงโอสถระดับสวรรค์ของนิกายโอสถล้ำลึก! ท่านนักปรุงโอสถหยาง ท่านมาหยิบยืมจากเหมี่ยวผู้นี้เพราะท่านให้เกียรติเหมี่ยวผู้นี้ หากอยู่ในความสามารถของข้า ข้าจะช่วยเหลือท่านอย่างสุดความสามารถแน่นอน! ส่วนท่านวางแผนจะทำอะไร นั่นเป็นเรื่องของท่าน" หยางไค่พยักหน้า "โปรดวางใจ ท่านเจ้าเมืองเหมี่ยว สำหรับทุกสิ่งที่ข้ายืมจากท่านในวันนี้ ข้าจะตอบแทนท่านอย่างงามแน่นอน!" เหมี่ยวหงหัวเราะเบาๆ "เรื่องอนาคตค่อยว่ากันในอนาคต! เรามาถึงแล้ว!" ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าคลังสมบัติของนครยุทธ์สวรรค์นั้นมีการป้องกันอย่างหนาแน่น มีทหารยามหลายชั้นคอยคุ้มกันสถานที่ทั้งอย่างเปิดเผยและซ่อนเร้นตลอดทาง เพียงแต่เจ้าเมืองเหมี่ยวหงเป็นผู้นำทางด้วยตนเอง ดังนั้นทหารยามเหล่านี้จึงไม่กล้าหยุดพวกเขา เมื่อเหมี่ยวหงเปิดประตูคลังสมบัติ คลื่นพลังปราณวิญญาณอันเข้มข้นก็ทะลักออกมาทันที หยางไค่ก้าวเข้าไปข้างในและเห็นภูเขาหยกแดงขนาดย่อมหลายลูกในทันที ณ ที่แห่งนี้มีหยกแดงอย่างน้อยสองถึงสามล้านชิ้น เมื่อคิดดูแล้วก็ไม่น่าแปลกใจนัก ในตอนนั้น เหมี่ยวหงได้มอบหยกแดงให้หยางไค่ถึงสองแสนชิ้นอย่างง่ายดายเพื่อขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของเขา เขาจะสามารถใจกว้างได้ถึงขนาดนั้นได้อย่างไรหากไม่ได้รับการสนับสนุนจากความมั่งคั่งมหาศาล? นอกจากหยกแดงแล้ว ยังมีดอกไม้วิญญาณ สมุนไพรหายาก และแร่แปลกประหลาดอีกมากมาย ความมั่งคั่งทั้งหมดที่นครยุทธ์สวรรค์สั่งสมมาตลอดหลายปีถูกเก็บไว้ในคลังสมบัตินี้ ... "ลองดูเถิด ท่านนักปรุงโอสถหยาง หยกแดงเท่านี้เพียงพอหรือไม่?" เหมี่ยวหงถามด้วยรอยยิ้ม "เพียงพอแล้ว!" หยางไค่พยักหน้า "ข้าจำเป็นต้องเข้าฌานสักสองสามวัน โปรดจัดการเตรียมการที่จำเป็นให้ด้วย ท่านเจ้าเมือง" เหมี่ยวหงพยักหน้า "ดี ท่านนักปรุงโอสถหยาง เชิญท่านเข้าฌานอย่างสงบได้เลย เหมี่ยวผู้นี้รับประกันว่าจะไม่มีผู้ใดมารบกวนท่านในช่วงเวลานี้" "ขอบคุณมาก!" หยางไค่ประสานหมัด หลังจากนั้นทันที เขาก็ออกคำสั่งบางอย่างแก่ฮว่าหรงและหยางหวย ครืนนน! เสียงดังสนั่น ประตูคลังสมบัติปิดลง ฮว่าหรงและหยางหวยยืนอยู่สองข้างทางเข้า แม้แต่ว่านอิ๋งอิ๋งก็ยืนอยู่ใกล้ๆ พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะเบิกตาให้กว้างและเฝ้าระวังสิ่งรอบข้างอย่างเต็มที่