บทที่ 5120: สมรภูมินอกด่านหยินหยาง **ผู้แปล:** Silavin & Ashish **ผู้ตรวจสอบคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- มหาสงครามดำเนินต่อเนื่องยาวนานหลายทิวา ในช่วงท้ายที่สุด แม้แต่หยางไค่ก็มิอาจคงสภาพร่างมังกรของตนไว้ได้อีกต่อไป เขาถูกบีบให้ต้องกลับคืนสู่ร่างมนุษย์เพื่อทำการต่อสู้ และหลังจากผ่านไปอีกหลายวัน ทั้งสองฝ่ายจึงได้ล่าถอยไปในที่สุด สมรภูมิจึงเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งความสงบสุขชั่วขณะหนึ่งซึ่งหาได้ยากยิ่ง กองทัพของทั้งสองฝ่ายต่างมุ่งเน้นไปที่การฟื้นฟูพละกำลัง แต่ตราบใดที่เผ่าหมึกทมิฬยังไม่ล่าถอย ด่านหยินหยางก็มิอาจพักผ่อนได้อย่างแท้จริง ทว่าโชคยังดีที่ท่านบรรพชนได้หวนกลับคืนมาแล้ว แม้ว่านางจะได้รับบาดเจ็บสาหัสอีกครั้ง และกลับคืนสู่ร่างเยาว์วัยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ข่าวสารที่นางนำกลับมาด้วยนั้นกลับปลุกขวัญและกำลังใจให้แก่ทหารหาญแห่งด่านหยินหยางจนพุ่งทะยาน มู่กวงได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้กับท่านบรรพชน และกำลังหลับใหลเพื่อฟื้นฟูตนเองอยู่ในรังหมึกของนาง กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ มู่กวงจะไม่ปรากฏตัวขึ้นในสมรภูมินี้อีก และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น ท่านบรรพชนได้สังหารเจ้าแห่งอาณาเขตไปถึงห้าคน! นี่คือความสูญเสียที่มิอาจจินตนาการได้สำหรับเผ่าหมึกทมิฬ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่เพียงคนเดียวยังได้ทำลายรังหมึกระดับกลางไปเกือบสิบแห่ง พร้อมด้วยรังหมึกระดับล่างอีกหลายร้อยรัง หลังจากการสูญเสียอย่างหนักหน่วงถึงเพียงนี้ เผ่าหมึกทมิฬจึงตกอยู่ในสภาวะโกลาหล ขุนพลระดับศักดินาจำนวนมากต้องรวมตัวกันรอบรังหมึกระดับกลางที่เหลืออยู่เพื่อปกป้องพวกมัน ทำให้ไม่สามารถถูกส่งมาเป็นกำลังเสริมได้ ความสูญเสียระดับนี้ได้สั่นคลอนรากฐานของเผ่าหมึกทมิฬอย่างรุนแรง ในอดีต เหตุผลที่เผ่าหมึกทมิฬสามารถปิดล้อมด่านปราการใหญ่ได้เป็นเวลานานถึงเพียงนี้ เป็นเพราะพวกมันสามารถส่งกำลังเสริมจากแนวหลังได้อย่างต่อเนื่อง แต่บัดนี้เมื่อหยางไค่ได้สร้างความเสียหายใหญ่หลวงถึงเพียงนั้น จำนวนกองทัพที่พวกมันสามารถส่งมาได้ย่อมลดลงอย่างมหาศาล อาจกล่าวได้ว่าเผ่าหมึกทมิฬแทบจะไม่ส่งทหารมาเลยเพื่อป้องกันปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ด้วยเหตุนี้ สงครามในปัจจุบันก็น่าจะจบลงในไม่ช้า เมื่อปราศจากกำลังเสริม เผ่าหมึกทมิฬจะต่อต้านทัพมนุษย์ที่สร้างความสูญเสียให้พวกมันอย่างหนักหน่วงในการรบได้อย่างไร? เผ่าหมึกทมิฬจำต้องล่าถอยทันทีที่สถานการณ์ในสนามรบย่ำแย่จนมิอาจทานทนได้อีกต่อไป ดังนั้น หลังจากได้ยินข่าวนี้ ทุกผู้คนในด่านหยินหยางต่างก็ตื่นเต้นยินดีเป็นอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น การที่หยางไค่บุกเดี่ยวลึกเข้าไปในดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬ ทำลายรังหมึกไปมากมาย และยังช่วยเหลือปรมาจารย์นักหลอมศาสตรากว่า 300 คน รวมถึงยอดฝีมือระดับปรมาจารย์ใหญ่อีกสามคนกลับมาได้นั้น ถือเป็นคุณูปการอันใหญ่หลวงต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ หยางไค่ได้ปล่อยตัวอู๋ซิงเหอและคนอื่นๆ ออกจากจักรวาลย่อยของเขาแล้ว และบัดนี้พวกเขาถูกมอบหมายให้ไปประจำการที่หอหลอมศาสตราเพื่อซ่อมแซมเรือรบที่เสียหายจากการต่อสู้ เดิมทีอู๋ซิงเหอและคนอื่นๆ เป็นปรมาจารย์ระดับเจ็ดขั้นเปิดสวรรค์ แต่เพื่อช่วยเหลือหยางไค่ ระดับพลังของพวกเขาจึงถดถอยลงสู่ระดับหก เพื่อให้สามารถเข้าไปในจักรวาลย่อยของหยางไค่ได้ ถึงกระนั้น นี่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ตราบใดที่พวกเขามีผลวิญญาณหยินลึกล้ำ พวกเขาก็สามารถฟื้นคืนระดับพลังเดิมของตนเองได้ช้าๆ สงครามระหว่างสองเผ่าพันธุ์ดำเนินไปอย่างดุเดือด มีการปะทะกันย่อยๆ เกิดขึ้นระหว่างสองกองทัพเกือบทุกวัน และจะเกิดมหาสงครามครั้งใหญ่ทุกๆ 10 ถึง 15 วัน หากจะกล่าวอย่างเคร่งครัด นี่คือครั้งแรกที่หยางไค่เข้าร่วมสมรภูมินอกด่านปราการใหญ่อย่างเป็นทางการ แม้ว่าครั้งก่อนเขาจะได้เข้าร่วมสมรภูมิที่ด่านทัพฟ้า แต่ในตอนนั้นเขายังไม่ได้ลงทะเบียนเป็นทหารของด่านทัพฟ้าอย่างเป็นทางการ เช่นเดียวกัน ในช่วงแรกของสงครามครั้งนั้น เขาก็มีหน้าที่เพียงช่วยปรับปรุงเรือรบขับไล่หมึกให้สมบูรณ์แบบ เมื่อเขาหาโอกาสลอบออกไปร่วมรบได้ในที่สุด ก็เป็นเวลาไม่นานก่อนที่เขาจะค้นพบตำแหน่งของราชันย์โดยบังเอิญ ซึ่งนำไปสู่การตัดสินชี้ขาดในที่สุด กองทัพเผ่าหมึกทมิฬต้องประสบกับความสูญเสียอย่างหนักเพราะเขา ทำให้ด่านทัพฟ้าฉวยโอกาสพลิกสถานการณ์ได้ แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป เมื่อไม่มีเหตุการณ์พลิกผันและเรื่องบังเอิญมากมายเช่นนั้น แม้ว่าสมรภูมิจะยังคงเอนเอียงมาทางฝั่งด่านหยินหยาง แต่พวกเขาก็ยังอยู่ห่างไกลจากการขับไล่เผ่าหมึกทมิฬออกไปได้อย่างสิ้นเชิง โชคดีที่ราชันย์ไม่ได้ปรากฏตัวในสนามรบ ทำให้กองทัพเผ่าหมึกทมิฬดูเชื่องช้าและไร้ทิศทาง ไม่ว่าจะเพราะขาดการประสานงานหรือขวัญกำลังใจที่ตกต่ำ เจ้าแห่งอาณาเขตหลายคนเพียงแค่นำทัพของตนเข้าต่อสู้ตามลำพัง ทำให้ยากที่จะก่อเกิดเป็นกลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพ ทหารจากด่านหยินหยางจึงมักจะช่วงชิงความได้เปรียบครั้งใหญ่ในสนามรบได้เสมอโดยอาศัยจุดอ่อนนี้ ด่านหยินหยางทั้งหมดได้แปรสภาพกลายเป็นโรงบดเนื้อขนาดยักษ์ไปโดยสมบูรณ์ ทุกครั้งที่มหาสงครามปะทุขึ้น เผ่าหมึกทมิฬจะสูญเสียยอดฝีมือนับไม่ถ้วน แม้ว่าฝ่ายมนุษย์จะได้รับความสูญเสียอย่างหนักเช่นกัน แต่ความสูญเสียนั้นยังคงอยู่ในระดับที่ยอมรับได้ เนื่องจากการป้องกันของเหล่าเรือรบ เนื่องจากหยางไค่เป็นทหารจากด่านทัพฟ้า เขาจึงไม่มีตำแหน่งอย่างเป็นทางการที่นี่ อย่างไรก็ตาม ถังชิวได้ตัดสินใจให้เขาเข้าร่วมหน่วยของสวีหลิงกงเป็นการชั่วคราว ขณะที่การต่อสู้ดำเนินไป หยางไค่ก็ได้ลิ้มรสความโหดร้ายที่แท้จริงของสมรภูมิ แม้ว่านี่จะไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาได้สัมผัสกับสมรภูมิเช่นนี้ก็ตาม เมื่อครั้งที่มหาเทพอสูรอาละวาดในขอบเขตดวงดาว เหล่าผู้ฝึกตนทั้งหมดในขอบเขตดวงดาวต่างก็ถูกดึงเข้าไปในความโกลาหลนั้น สงครามครั้งนั้นเกือบทำให้ขอบเขตดวงดาวต้องแตกสลาย และชีวิตนับพันล้านต้องดับสิ้น! ในท้ายที่สุด เหล่ามหาจักรพรรดิได้ก้าวออกมาและยุติความบ้าคลั่งของมหาเทพอสูรได้สำเร็จ ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะผ่านประสบการณ์เช่นนี้มากี่ครั้ง หยางไค่ก็ยังคงรู้สึกว่ามันโหดร้ายทารุณ ราวกับเป็นครั้งแรกที่ได้ประสบพบเจอ การเข้าร่วมของหยางไค่ในหน่วยของสวีหลิงกงได้ช่วยให้พวกเขาสังหารศัตรูนับไม่ถ้วน สร้างแต้ม军功 (Military Merits) มหาศาลในทุกสมรภูมิที่เข้าร่วม หลังจากผ่านการต่อสู้และสังหารมาเป็นเวลานาน มนุษย์ทุกคนต่างก็สั่งสมเจตจำนงสังหารอันเข้มข้นหนาทึบเอาไว้ เมื่อเจตจำนงสังหารนี้ปะทุขึ้นในสนามรบ มันมักจะข่มขวัญเผ่าหมึกทมิฬที่อ่อนแอกว่าให้หวาดหวั่นได้ ต่อสู้, ฟื้นฟู, และกลับไปต่อสู้... วงจรนี้ดำเนินซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่รู้จบ หยางไค่แทบจะลืมเลือนวันเวลาไปสิ้น เพราะสมาธิทั้งหมดของเขามุ่งไปที่การใช้ทุกโอกาสที่หาได้เพื่อรักษาตนเองหรือสังหารศัตรู ทุกครั้งที่เขาออกรบ เขามักจะยืนหยัดอยู่ ณ แนวหน้าเสมอ และทุกครั้งที่ทำเช่นนั้น ร่างกายของเขาก็จะถูกปกคลุมไปด้วยบาดแผล ถึงกระนั้น ตราบใดที่บาดแผลไม่ถึงแก่ชีวิต ไม่ว่าจะสาหัสเพียงใด เขาก็สามารถฟื้นฟูตนเองได้อย่างรวดเร็วในเวลาอันสั้น ด้วยพลังแห่งสายเลือดมังกรและธาตุไม้ของเขา ความพยายามของเขาได้เพิ่มพูนพลังและความปลอดภัยให้กับหน่วยของสวีหลิงกงอย่างมีนัยสำคัญ และแม้จะต่อสู้มาเป็นเวลานาน พวกเขาก็ไม่สูญเสียสมาชิกแม้แต่คนเดียว ยิ่งไปกว่านั้น ส่วนใหญ่แล้ว นอกจากหยางไค่ ก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บเลยด้วยซ้ำ หน่วยของพวกเขามีประสิทธิภาพสูงกว่าหน่วยรบทั่วไปถึงสิบเท่า ครั้งหนึ่ง ถังชิวได้สละเวลาอันยุ่งเหยิงของเขามาพบหยางไค่ และบอกกับเขาว่าเขาสามารถกลับไปยังด่านทัพฟ้าได้ทุกเมื่อที่ต้องการ แม้ว่าเขาจะถือได้ว่าเป็นศิษย์ของถ้ำสวรรค์หยินหยางครึ่งหนึ่ง แต่ในสมรภูมิหมึกแห่งนี้ เขาก็ยังคงเป็นทหารของด่านทัพฟ้าอย่างเป็นทางการ ด่านหยินหยางย้ายเขามาที่นี่โดยมีเป้าหมายหลักเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับโครงการเรือรบของเผ่าหมึกทมิฬและเหล่าปรมาจารย์นักหลอมศาสตราที่อยู่เบื้องหลัง บัดนี้เมื่อหยางไค่ได้ทำภารกิจนี้สำเร็จลุล่วงอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว โดยหลักการแล้ว สมรภูมิที่ด่านหยินหยางก็ไม่เกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป หากหยางไค่ต้องการจากไป ด่านหยินหยางย่อมไม่รั้งเขาไว้ แน่นอนว่า หยางไค่ไม่มีความตั้งใจที่จะจากไปเลยแม้แต่น้อย เมื่อเทียบกับการกลับไปยังด่านทัพฟ้าที่ซึ่งเขาไม่มีอะไรทำนอกจากบ่มเพาะพลังในความสันโดษแล้ว เขายินดีที่จะอยู่ที่นี่เพื่อสังหารเผ่าหมึกทมิฬให้มากขึ้น แม้ว่าพลังของคนเพียงคนเดียวจะน้อยนิด แต่ตราบใดที่ทุกคนร่วมใจกันสังหารศัตรูเพิ่มอีกเพียงเล็กน้อย เผ่าหมึกทมิฬก็จะถูกกำจัดให้สิ้นซากได้เร็วขึ้นในสักวันหนึ่ง สมรภูมิตกอยู่ในความโกลาหลอีกครั้ง คลื่นพลังแห่งโลกและพลังหมึกถาโถมเข้าใส่กันและกัน ขณะที่เรือรบของมนุษย์และกองทัพหมึกทมิฬเข้าปะทะกันอย่างดุเดือด มหาสงครามครั้งใหญ่ได้ปะทุขึ้นอีกครั้ง และกองทัพทั้งสี่ของด่านหยินหยางก็ได้ทะยานออกไปเพื่อสกัดกั้นโมเมนตัมของเผ่าหมึกทมิฬ หยางไค่, สวีหลิงกง และปรมาจารย์ระดับเจ็ดขั้นเปิดสวรรค์อีกคนหนึ่งนามว่า จี้เมี่ยวถง เคลื่อนที่ผ่านสมรภูมิในกระบวนทัพสามเหลี่ยม จี้เมี่ยวถงคือรองหัวหน้าหน่วยของสวีหลิงกงและเป็นสตรี หยางไค่เคยพบนางเมื่อครั้งที่เขาได้รับความคุ้มกันจากหน่วยของสวีหลิงกงเพื่อสกัดกั้นกองทัพล่าถอยของเฮยหยวน แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่คนรู้จักที่สนิทสนม แต่หลังจากต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมาเป็นเวลานาน มิตรภาพเล็กๆ ก็ได้เบ่งบานขึ้นระหว่างคนทั้งสอง จี้เมี่ยวถงรู้สึกประทับใจในความกล้าหาญและความแข็งแกร่งของหยางไค่เป็นอย่างยิ่ง และนางถึงกับเอ่ยปากชื่นชมเขาเป็นการส่วนตัว ระหว่างคนทั้งสามคือเรือรบของหน่วยสวีหลิงกง ซึ่งมียอดฝีมือระดับห้าและหกระดับคอยควบคุมอยู่ ศิษย์ของสวีหลิงกงอย่าง ชิงขุย และ ซูยิ่งเสวี่ย ก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย ปรมาจารย์ระดับเจ็ดทั้งสามรักษากระบวนทัพสามเหลี่ยม ปกป้องเรือรบไปพร้อมกับยืมพลังของมันเพื่อสังหารศัตรู ยิ่งไปกว่านั้น หากพวกเขาเหนื่อยล้าหรือใช้พลังจนหมดสิ้น พวกเขาก็สามารถเข้าไปซ่อนตัวในเรือรบชั่วคราวเพื่อฟื้นฟูได้ เผ่าพันธุ์มนุษย์อาศัยวิธีการนี้เพื่อสงวนกำลังของตน หากปราศจากเรือรบเหล่านี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็คงไม่สามารถปกป้องด่านปราการใหญ่เหล่านี้ไว้ได้ นี่คือเหตุผลที่เผ่าพันธุ์มนุษย์กังวลใจอย่างยิ่งต่อการปรากฏตัวของเรือรบของเผ่าหมึกทมิฬ หากเผ่าหมึกทมิฬสามารถทำให้สมรภูมิกลับมาเท่าเทียมกันได้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็คงไม่รู้ว่าจะต่อต้านได้อย่างไรในอนาคต เวลาผ่านไปครึ่งค่อนวันแล้วนับตั้งแต่สงครามปะทุขึ้น หยางไค่และคนอื่นๆ ต่อสู้ไม่หยุดหย่อนตั้งแต่เริ่มต้น สภาพของหยางไค่ยังคงดีอยู่ แต่สวีหลิงกงและจี้เมี่ยวถงต่างก็แสดงอาการอ่อนล้าอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าพวกเขาจะกินโอสถวิญญาณไปมากมายเพื่อรักษาพลังไว้ แต่อัตราการใช้พลังที่สูงลิ่วก็ทำให้ยากที่จะเติมเต็มพลังแห่งโลกในจักรวาลย่อยของพวกเขาให้ทัน อย่างไรก็ตาม กองทัพมนุษย์น่าจะถอนกำลังในไม่ช้า และเมื่อถึงเวลานั้น พวกเขาก็จะสามารถกลับไปยังเขตชั้นในเพื่อพักผ่อนและฟื้นฟูได้ตามธรรมชาติ หลังจากการต่อสู้อันดุเดือดและยาวนาน ทหารของเผ่าหมึกทมิฬก็ลดจำนวนลงอย่างมาก และการต่อต้านที่พวกเขาเผชิญก็ไม่รุนแรงเท่ากับช่วงแรกอีกต่อไป ผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดโดยพื้นฐานแล้วจะคอยจับตาดูเหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตอย่างใกล้ชิด ดังนั้นตราบใดที่ทุกคนระมัดระวังตัวในสนามรบ ก็จะไม่มีปัญหาร้ายแรงเกิดขึ้น ณ จุดหนึ่ง หยางไค่แทงทวนของเขาออกไป ระเบิดร่างของขุนพลระดับศักดินาที่พุ่งเข้ามาใส่เขาจนแหลกสลายกลายเป็นม่านหมอกโลหิตสีดำข้นกระเซ็นสาดเต็มใบหน้าของเขา ไม่ใช่ว่าหยางไค่ไม่สามารถป้องกันใบหน้าของตนได้ แต่เขาเพียงแค่เกียจคร้านเกินกว่าจะสิ้นเปลืองพลังไปกับเรื่องเพียงเท่านี้ อย่างไรเสีย พลังหมึกก็ไม่มีผลกับเขา ด้วยร่างโคลนของต้นไม้โลกที่อยู่ในครอบครอง เขาจะไม่ถูกกัดกร่อนแม้ว่าจะแช่อยู่ในเลือดสีดำนี้ก็ตาม ขณะที่หยางไค่กำลังดึงทวนของเขากลับมา บางสิ่งบางอย่างก็สะดุดตาของเขา และเขาก็มองไปยังทิศทางหนึ่ง ในสายตาของเขา ทหารมนุษย์และเผ่าหมึกทมิฬกำลังต่อสู้อย่างดุเดือด ทันใดนั้น ร่างที่ปราดเปรียวร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในสายตาของเขา แต่แล้วก็หายไปในทันที หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย สงสัยว่าดวงตาของตนกำลังเล่นตลกกับเขาหรือไม่ ถึงกระนั้น เขาก็รู้สึกว่าร่างนั้นดูคุ้นตาอยู่บ้าง ก่อนที่เขาจะได้คิดอะไรไปมากกว่านั้น กองทหารหมึกทมิฬอีกหน่วยก็โจมตีเข้ามาจากด้านข้าง หยางไค่รีบรวบรวมสมาธิและยกทวนขึ้นเพื่อเผชิญหน้า ทิ้งไว้เบื้องหลังเพียงภูเขาซากศพของศัตรู ตามที่คาดไว้ คำสั่งให้ล่าถอยดังมาจากด่านหยินหยางในไม่ช้า ตามคำสั่งของสวีหลิงกง เรือรบได้หันกลับและมุ่งหน้าไปยังเขตชั้นใน แม้ว่าเผ่าหมึกทมิฬจะไล่ตามมา แต่ก็ยากที่จะเจาะทะลวงแนวป้องกันของปรมาจารย์ระดับเจ็ดขั้นเปิดสวรรค์ทั้งสามได้ ดังนั้น พวกมันจึงไม่กล้าไล่ตามต่อหลังจากที่ติดตามมาได้เพียงชั่วครู่ ไม่นานหลังจากนั้น เหล่าหน่วยรบก็บินกลับเข้าสู่เขตชั้นใน ทิ้งไว้เบื้องหลังเพียงซากศพของเผ่าหมึกทมิฬนับไม่ถ้วนบนสมรภูมิที่ราวกับนรก “ไปพักผ่อนกันเสีย และเตรียมพร้อมที่จะสู้ได้ทุกเมื่อ ข้าจะนำเรือรบไปซ่อมแซม” สวีหลิงกงสั่ง ก่อนจะเก็บเรือรบขนาดมหึมาเข้าสู่จักรวาลย่อยของเขาและมุ่งหน้าไปยังหอหลอมศาสตรา แม้ว่าสมาชิกในหน่วยจะไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่เรือรบของพวกเขาก็ได้รับความเสียหายในหลายแห่ง และจำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซมโดยปรมาจารย์นักหลอมศาสตราแห่งหอหลอมศาสตรา