## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5119, บรรพชนกำลังเอาอกเอาใจเด็ก** ท่านบรรพชนอยากเสวยแพนเค้ก… ท่านบรรพชนอยากเสวยชา… ท่านบรรพชนอยากได้… แทบจะวันเว้นวัน ที่บัญชาบทใหม่จะถูกประกาศออกมา ส่งผลให้นิกายเจ็ดดาวทั้งมวลต้องวิ่งวุ่นกันจ้าละหวั่น ประมุขนิกาย ซางกวนจี้ รับหน้าที่ประสานงาน นำเหล่าผู้อาวุโสขอบเขตจักรพรรดิร่วมมือกัน ทุกครั้งที่บัญชาถูกประกาศออกมา กำลังคนทั้งหมดของนิกายจะถูกระดมพล เพื่อสนองตอบต่อคำขอของท่านบรรพชนให้สำเร็จลุล่วงในเวลาอันสั้นที่สุด ไม่ว่าสิ่งที่ทรงต้องการนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม หลังจากทำตามบัญชาของท่านบรรพชนสำเร็จไปหลายครั้งหลายครา ผู้อาวุโสขอบเขตจักรพรรดิคนหนึ่งก็เอ่ยถามขึ้นอย่างกะทันหัน "ท่านประมุข ท่านบรรพชนกำลังทรงทำสิ่งใดอยู่กันแน่?" สีหน้าของซางกวนจี้กลับมาเคร่งขรึม "ความคิดของท่านบรรพชน พวกเราจะไปเข้าใจได้อย่างไร? อย่าได้คิดฟุ้งซ่านให้มากความ การปฏิบัติภารกิจแต่ละอย่างให้ลุล่วงอย่างพิถีพิถันนั้นสำคัญกว่า" ผู้อาวุโสผู้นั้นพยักหน้าเห็นด้วยซ้ำๆ "โดยธรรมชาติแล้ว ความคิดของท่านบรรพชนย่อมเกินกว่าที่พวกเราจะหยั่งถึงได้ เพียงแต่...ข้าคิดว่าคำขอที่ท่านบรรพชนหยิบยกขึ้นมานั้น ไม่ใช่สิ่งที่พระองค์ต้องการเป็นการส่วนตัว" ซางกวนจี้เหลือบมองเขา พลางจมดิ่งสู่ภวังค์ความคิด "เจ้าหมายความว่า..." ผู้อาวุโสกล่าวต่อ "ท่านประมุข ท่านคงทราบดีว่าข้าได้เป็นปู่คนเมื่อไม่กี่ปีก่อน ตอนนี้หลานชายของข้าอายุหกขวบแล้ว ทั้งซุกซนและตะกละนัก เวลาข้าว่างเว้นจากภารกิจ เขาก็มักจะร้องขอสิ่งต่างๆ นานา คล้ายกับบัญชาที่ท่านบรรพชนประกาศออกมา หากผู้เฒ่าผู้นี้จะขออนุมานอย่างอาจหาญ ข้าคิดว่าท่านบรรพชนกำลังทรงทำสิ่งเดียวกับที่ผู้เฒ่าผู้นี้ทำ... นั่นคือการเอาอกเอาใจเด็ก!" ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกจากปาก มันกลับสะท้อนก้องอยู่ในใจของเหล่าผู้อาวุโสหลายคน จนบางคนถึงกับพยักหน้าเห็นด้วย พูดตามตรง ตลอดหลายวันที่ผ่านมามีบัญชาถูกส่งลงมามากมาย ทุกคนจึงพอจะอนุมานบางสิ่งบางอย่างได้อยู่แล้ว แต่กระนั้น ก็ไม่มีผู้ใดกล้าพอที่จะตั้งคำถามหรือคาดเดาใดๆ จนกระทั่งผู้อาวุโสผู้นี้กล้าหาญที่จะเอ่ยมันออกมา ซางกวนจี้เลิกคิ้วขึ้นเมื่อได้ยินเช่นนั้น "เอาอกเอาใจเด็ก? เจ้าอาจจะพูดถูก แต่...นั่นหมายความว่าท่านบรรพชนมีทายาทแล้วงั้นหรือ? นี่มันข่าวดีโดยแท้!" ผู้อาวุโสตอบกลับ "แน่นอนว่านับเป็นข่าวดี แต่หากพระองค์กำลังเอาอกเอาใจเด็กจริงๆ พวกเราก็สามารถให้การสนับสนุนเชิงรุกได้มากกว่านี้ อารมณ์ของเด็กนั้นยากแท้หยั่งถึงอย่างยิ่ง แต่ตราบใดที่พวกเขามีความสุข พวกเขาก็จะเชื่อฟัง" "เจ้ามีแผนการใด?" ซางกวนจี้เอ่ยถาม ผู้อาวุโสลูบเคราของตนก่อนจะตอบ "หากเป็นเรื่องอาหารการกิน พวกเราได้เตรียมของว่างไว้ให้ท่านบรรพชนมากมายแล้ว ดังนั้นทิศทางที่พวกเราควรจะมุ่งเน้นในตอนนี้ก็คือความบันเทิง! บอกตามตรง หลานชายของข้านั้นชื่นชอบของเล่นชิ้นหนึ่งเป็นพิเศษ และเขาก็สนุกกับการเล่นมันเป็นอย่างมาก หากพวกเราสามารถมอบของที่คล้ายกันให้ท่านบรรพชนได้ บางทีพวกเราอาจจะช่วยคลี่คลายสถานการณ์ลำบากของพระองค์ได้" "โอ้?" ซางกวนจี้เริ่มสนใจ "มันคือสิ่งใดรึ?" ผู้อาวุโสลูบเคราพลางยิ้ม ก่อนจะเอ่ยชื่อของมันออกมา ซางกวนจี้พยักหน้ารับรู้อย่างแผ่วเบา "เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ เช่นนั้นแล้ว พวกเราควรรีบสร้างมันขึ้นมาชิ้นหนึ่งแล้วนำไปถวายแด่ท่านบรรพชน" ผู้อาวุโสรับคำสั่งอย่างไม่ลังเล หลังจากเวลาผ่านไปราวหนึ่งถ้วยชา หยางไค่ก็ยื่นมือออกไปอย่างกะทันหัน พลันปรากฏวัตถุบางอย่างขึ้นในมือของเขา ก่อนจะยื่นมันให้กับท่านบรรพชนที่เกาะอยู่บนคอ "นี่ สำหรับเจ้า!" ท่านบรรพชนเหลือบมองมันแวบหนึ่ง ก่อนจะตบเข้าที่ศีรษะของหยางไค่แล้วตวาดถามอย่างเกรี้ยวกราด "เจ้าคิดว่าข้าเป็นเด็กหรือไร?" คอของหยางไค่หดกลับด้วยความตกใจ กระนั้นก็ตาม ท่านบรรพชนก็คว้าวัตถุนั้นมาไว้ในมือนาง พลางส่งเสียง 'ฮึ' เบาๆ ก่อนจะเริ่มเขย่ามันอย่างพึงพอใจ มันคือกลองป๋องแป๋ง หลังจากวันที่พวกเขามอบกลองป๋องแป๋งให้หยางไค่ ความถี่ในการออกบัญชาบทใหม่ของท่านบรรพชนก็ลดลงอย่างมาก แม้ว่าบางครั้งพวกเขายังคงต้องเตรียมอาหารอยู่บ้าง แต่มันก็ไม่บ่อยเท่าเมื่อก่อน หลังจากความวุ่นวายในช่วงแรก นิกายเจ็ดดาวก็สามารถปฏิบัติภารกิจตามคำสั่งของท่านบรรพชนได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ เห็นได้ชัดว่าท่านบรรพชนทรงพอพระทัยกับการปฏิบัติงานของพวกเขาเป็นอย่างยิ่ง ถึงกับประทานวัสดุบางอย่างและมอบความเข้าใจลึกซึ้งมากมายเกี่ยวกับการควบแน่นผนึกเต๋าให้แก่พวกเขา เหล่าผู้บริหารระดับสูงของนิกายเจ็ดดาวจึงรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง หนึ่งเดือนผ่านไปในชั่วพริบตา... หลังจากการเดินทางอย่างไม่หยุดหย่อน ในที่สุดหยางไค่ก็เข้าใกล้ด่านหยินหยาง เขาไม่ได้เผชิญหน้ากับสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬมากนักระหว่างทาง การเดินทางจึงค่อนข้างราบรื่นและปราศจากเหตุการณ์ใดๆ ในวันนี้ หยางไค่มองเห็นด่านหยินหยางอันสูงตระหง่านอยู่ไกลลิบ แต่ก็เป็นไปตามที่เขาคาดการณ์ไว้ มันถูกโอบล้อมด้วยกองทัพของเผ่าหมึกทมิฬ เป็นเวลากว่าครึ่งปีแล้วที่กองทัพเผ่าหมึกทมิฬได้เปิดศึกกับกองทัพของด่านหยินหยาง ในช่วงเวลานี้ ทั้งสองฝ่ายคงจะปะทะกันมาแล้วหลายครั้งหลายครา เมื่อหยางไค่มาถึง ทั้งสองฝ่ายต่างอยู่ในสภาวะตึงเครียดถึงขีดสุด แต่กลับไม่มีการต่อสู้ใหญ่เกิดขึ้น นี่ก็นับเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล ทุกครั้งที่กองทัพเผ่าหมึกทมิฬเข้าปิดล้อมด่านใหญ่ การต่อสู้จะยืดเยื้อเป็นเวลายาวนานอย่างยิ่ง ตั้งแต่หนึ่งหรือสองทศวรรษไปจนถึงหนึ่งศตวรรษ ในช่วงเวลานี้ กองทัพเผ่าหมึกทมิฬจะคอยเติมกำลังพลของตนเองอย่างต่อเนื่อง จนกว่าความสูญเสียจะมากมายเกินกว่าที่พวกมันจะทานทนไหว เมื่อกองทัพเผ่าหมึกทมิฬล่าถอยไป มนุษยชาติจึงจะมีเวลาอันล้ำค่าได้พักผ่อนและฟื้นฟูกำลัง ด่านหยินหยางอยู่เบื้องหน้าแล้ว หากหยางไค่มาเพียงลำพัง เขาสามารถใช้วิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลเพื่อกลับไปได้โดยตรง ทุกด่านใหญ่มีเรือรบขับไล่หมึกทมิฬสี่ลำ และทุกลำต่างก็มีค่ายกลจักรวาลที่หยางไค่เป็นผู้ติดตั้งด้วยตนเอง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะทิ้งผนึกของตนไว้ แต่เนื่องจากเขามีท่านบรรพชนมาด้วย เขาจึงไม่สามารถใช้วิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลได้ พลังบ่มเพาะของท่านบรรพชนได้เหือดแห้งไปจนหมดสิ้น หากนางต้องเผชิญกับภยันตรายใดๆ นางย่อมไร้พลังที่จะป้องกันตนเอง หากเขาต้องการกลับไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน เขาจะต้องวางแผนทุกย่างก้าวอย่างรอบคอบที่สุด ในทางกลับกัน ท่านบรรพชนกลับดูเหมือนอยากจะเห็นโลกหล้าตกอยู่ในความโกลาหลเสียมากกว่า นางกระตุ้นให้หยางไค่บุกทะลวงเข้าไป ตามคำกล่าวของนาง หากหยางไค่ปรากฏตัวขึ้น เหล่าทหารของด่านหยินหยางย่อมต้องออกมาให้การสนับสนุนอย่างแน่นอน ในยามนั้น พวกเขาอาจจะพบโอกาสที่จะกลับไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นในได้อย่างปลอดภัยโดยอาศัยความร่วมมือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหยางไค่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ หยางไค่ปฏิเสธข้อเสนอของท่านบรรพชนอย่างเด็ดขาด ท่านบรรพชนในร่างเด็กนั้นบุ่มบ่ามเกินไป แม้ว่าข้อเสนอของนางจะมีโอกาสสำเร็จ แต่มันก็มาพร้อมกับความเสี่ยงมหาศาล เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของท่านบรรพชน หยางไค่จึงไม่กล้าที่จะประมาท "เช่นนั้น เจ้าเสนอว่าพวกเราควรทำเช่นไร?" เมื่อข้อเสนอของนางถูกปฏิเสธ ท่านบรรพชนก็มีท่าทีไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด "รอคอยไปก่อน เป็นไปไม่ได้ที่ทั้งสองฝ่ายจะจ้องหน้ากันอย่างสงบสุขเช่นนี้ต่อไป เมื่อการต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มขึ้น พวกเราจะค้นหาจุดที่การป้องกันอ่อนแอที่สุดแล้วทะลวงฝ่าเข้าไป" นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หยางไค่ทำเรื่องเช่นนี้ แต่ครั้งล่าสุดที่เขาทำ เขามีผู้คนอีกหลายร้อยคนร่วมทางไปด้วย ทว่าครั้งนี้ เขาสามารถพึ่งพาได้เพียงตนเองเท่านั้น เมื่อตัดสินใจได้แล้ว หยางไค่ก็ค้นหาเศษซากจักรวาลชิ้นหนึ่งในทันทีแล้วลงหลักปักฐาน เศษซากจักรวาลชิ้นนี้ไม่ได้ใหญ่โตนัก และมีร่องรอยของการขุดค้นอยู่บนนั้น เป็นไปได้ว่าด่านหยินหยางได้ใช้กระจกหยินหยางสุญตาเคลื่อนย้ายจักรวาลโลกใบหนึ่งกลับมาที่นี่ ขุดค้นทรัพยากร แล้วจึงทิ้งซากที่เหลือไว้ เผ่าหมึกทมิฬคงไม่คาดคิดว่าจะมีมนุษย์คนใดมาหยุดพักในสถานที่เช่นนี้ ดังนั้นพวกมันจึงไม่มีเจตนาที่จะเข้ามาตรวจสอบ ตลอดหลายวันต่อมา แม้ว่าทั้งสองเผ่าพันธุ์จะมีการปะทะกันอยู่บ้าง แต่มันก็เป็นเพียงการต่อสู้ย่อยๆ ไม่มีอะไรใหญ่โต หยางไค่รอคอยอย่างอดทน ในที่สุด หลังจากผ่านไปครึ่งเดือน หยางไค่ผู้กำลังบ่มเพาะพลังก็สัมผัสได้ถึงความผันผวนของพลังงานอันรุนแรงที่มาจากทิศทางของด่านหยินหยาง เมื่อเขามองขึ้นไป ก็เห็นกองทัพเผ่าหมึกทมิฬกำลังโจมตีด่านหยินหยางอย่างบ้าคลั่ง ทั่วทั้งสมรภูมิถูกปกคลุมไปด้วยพลังหมึกทมิฬอันหนาทึบ และเขาสามารถมองเห็นเมฆาหมึกทมิฬน้อยใหญ่นับไม่ถ้วนแผ่ขยายไปทั่วสนามรบ นี่คือโอกาสของเขา! หยางไค่ลุกขึ้นยืนและเริ่มจับจ้องไปยังการต่อสู้อย่างใกล้ชิด ท่านบรรพชนเองก็ปีนขึ้นไปบนบ่าของเขาและนั่งลงบนที่นั่งพิเศษของนาง จ้องมองไปยังการต่อสู้ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง เมื่อเผชิญกับการโจมตีอย่างบ้าคลั่งของเผ่าหมึกทมิฬ โดยพื้นฐานแล้วมนุษย์ได้ฝากทุกสิ่งทุกอย่างไว้กับการป้องกันอันแข็งแกร่งของด่านหยินหยาง ตราบใดที่ด่านหยินหยางยังคงตั้งตระหง่านอยู่ โดยพื้นฐานแล้วเผ่าหมึกทมิฬก็ไม่สามารถทำอะไรเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ การโจมตีทั้งหมดของพวกมันเป็นเพียงการสิ้นเปลืองพลังงานโดยเปล่าประโยชน์ ในทางกลับกัน ค่ายกลวิญญาณและศาสตราวุธที่ติดตั้งอยู่รอบด่านหยินหยางสามารถสังหารเผ่าหมึกทมิฬที่บุกเข้ามาได้อย่างมีประสิทธิภาพ การจู่โจมครั้งนี้กินเวลาต่อเนื่องถึงสามวันเต็มก่อนที่แรงผลักดันของเผ่าหมึกทมิฬจะอ่อนกำลังลงอย่างกะทันหัน ในชั่วขณะนั้นเอง บรรดาเรือรบก็พลันปรากฏกายขึ้นจากประตูของด่านหยินหยางทีละลำ ทันใดนั้น ร่างเงาต่างๆ ก็พุ่งตรงเข้าใส่พวกมันทีละคน เข้าจู่โจมตีอย่างดุเดือด ทหารของทั้งสองเผ่าพันธุ์เข้าปะทะกันอย่างดุเดือดอีกครั้งในสนามรบอันกว้างใหญ่นี้ในทันที สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬนับไม่ถ้วนสิ้นชีพในพริบตา ในขณะที่เรือรบของเผ่าพันธุ์มนุษย์จำนวนมากก็ถูกทำลายจนกลายเป็นเศษซาก "ไปกันเถอะ!" หยางไค่ตะโกนลั่นแล้วพุ่งทะยานไปยังด่านหยินหยาง ท่านบรรพชนที่ขี่อยู่บนบ่าของเขา กำมือหนึ่งขยุ้มผมของเขาไว้แน่น ขณะที่อีกมือหนึ่งชี้ไปข้างหน้า ใบหน้าเปี่ยมด้วยความตื่นเต้นขณะที่นางตะโกนก้อง "บุกกก!" ในสนามรบอันโกลาหล ไม่มีผู้ใดจากฝ่ายใดสังเกตเห็นร่างของคนสองคนที่กำลังพุ่งเข้าหาพวกเขาจากด้านหลัง จนกระทั่งเสียงคำรามของมังกรดังกึกก้องไปทั่วสมรภูมิ ประกายแสงสีทองวาบขึ้น ตามด้วยการปรากฏกายอันสง่างามของมังกรทองร่างมหึมาความยาวสามหมื่นจั้ง ในกรงเล็บหนึ่งของมังกรยักษ์นั้นมีหอกขนาดมหึมาที่ไม่เล็กไปกว่าร่างของมัน และในชั่วพริบตาที่มันปรากฏกาย มันก็ตวัดหอกกวาดล้างไปทั่วสมรภูมิ ฟาดฟันเข้าใส่เหล่าสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬที่ไม่ทันตั้งตัว ดุจดั่งลมพายุที่พัดกวาดใบไม้ร่วง เผ่าหมึกทมิฬต้องประสบกับความสูญเสียอย่างหนักในชั่วพริบตา และเมื่อมังกรยักษ์ฟาดหางของมัน สมาชิกอีกนับไม่ถ้วนก็ต้องสังเวยชีวิต ในสนามรบเช่นนี้ พลังทำลายล้างที่มังกรยักษ์สามารถก่อขึ้นนั้นเกินกว่าจะจินตนาการได้ ไม่ต้องพูดถึงหอกยาวที่อยู่ในกรงเล็บมังกรของมัน สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากหน้าซีดเผือดด้วยความหวาดกลัวและพยายามหลบหลีก แต่ก็ยังยากที่จะหลีกเลี่ยงความตายที่คืบคลานเข้ามา ในไม่ช้า การปรากฏตัวของมังกรยักษ์ก็ดึงดูดความสนใจของทั้งสองฝ่าย ยอดฝีมือของทั้งสองเผ่าพันธุ์รีบรุดเข้ามาอย่างรวดเร็ว ฝ่ายหนึ่งต้องการสกัดกั้นมังกร ขณะที่อีกฝ่ายต้องการเข้าช่วยเหลือ ซึ่งโดยธรรมชาติแล้วย่อมนำไปสู่การปะทะกันอย่างดุเดือด การต่อสู้ที่ตามมาสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งจักรวาลและทำให้ห้วงสุญญากาศพังทลายลง ร่างเล็กๆ ของท่านบรรพชนยืนอยู่บนเศียรมังกรของหยางไค่ โยกไปมาตามการเคลื่อนไหวของมังกรยักษ์ นางถูกรายล้อมไปด้วยเจตนาสังหารอันรุนแรงที่โหมกระหน่ำมาจากทุกทิศทุกทาง แต่นางก็ยังคงยืนหยัดอย่างมั่นคง ทันใดนั้น ร่างกำยำร่างหนึ่งได้ทะลวงฝ่าวงล้อมของศัตรูออกมาและลงจอดบนเศียรมังกร โค้งคำนับพร้อมประสานหมัด "ขอต้อนรับการกลับมา ท่านบรรพชน!" ท่านบรรพชนพยักหน้ารับเบาๆ "พวกเจ้าลำบากแล้ว!" ผู้ที่มาถึงไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้บัญชาการกองทัพทักษิณ อู๋ชิง ทั่วทั้งด่านหยินหยาง เขาคือยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดที่แข็งแกร่งที่สุดรองจากท่านบรรพชน เขายังครอบครองหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลและเป็นความหวังในอนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ดังที่มีข่าวลือว่าเขาอยู่ไม่ไกลจากการทะลวงสู่ขั้นเก้าแล้ว หากวันหนึ่งเขาสามารถทะลวงสู่ขั้นเก้าได้จริงๆ เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะมีท่านบรรพชนเพิ่มขึ้นอีกคน! พร้อมกับการมาถึงของอู๋ชิง ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดจำนวนมากก็รีบมารวมตัวกันรอบมังกรยักษ์ในไม่ช้า แม้กระทั่งผู้บัญชาการหน่วยขั้นแปดสองสามคนก็มาถึง โดยมีเรือรบจำนวนมากคอยคุ้มกัน ท่ามกลางการอารักขาของเหล่าหัวกะทิแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ หยางไค่และท่านบรรพชนถูกคุ้มกันกลับไปยังด่านหยินหยาง เห็นได้ชัดว่าเผ่าหมึกทมิฬเองก็สังเกตเห็นสถานการณ์ที่นี่เช่นกัน แม้ว่าพวกมันจะไม่เข้าใจนักว่าเหตุใดมนุษย์จึงปกป้องมังกรยักษ์อย่างแน่นหนาถึงเพียงนี้ แต่เมื่อศัตรูให้ความสนใจกับมันมากขนาดนี้ มันก็ต้องมีความสำคัญอย่างแน่นอน ด้วยเหตุนี้ เผ่าหมึกทมิฬจึงรีบกรูกันเข้ามา แต่ไม่ว่าพวกมันจะพยายามมากี่ครั้งกี่หน พวกมันก็ล้มเหลวในการสกัดกั้นการรุกคืบของมนุษย์ ชั่วครู่ต่อมา หยางไค่และท่านบรรพชนก็ถูกนำมายังประตูหลักบานหนึ่งของด่านหยินหยางภายใต้การนำของอู๋ชิง อู๋ชิงรวบรวมพลังของเขาและโอบล้อมร่างของท่านบรรพชนไว้ ก่อนจะรีบเข้าสู่เขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นในอย่างรวดเร็ว ในขณะที่หยางไค่ก็หันกลับไปเข้าร่วมกับกองทัพเพื่อต่อสู้ขับไล่เผ่าหมึกทมิฬ