## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5120, บรรพชนมีราชโองการ** ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ อาชิช ผู้ตรวจสอบคำแปล: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ หลังจากกระตุ้นหยางไค่แล้ว ร่างเล็กจ้อยของนางก็ถึงกับโซซัดโซเซไปเบื้องหน้า หยางไค่พลันยื่นมือออกไปประคองร่างนั้นไว้ในทันที “ข้าเหนื่อยเล็กน้อย…” เด็กหญิงตัวน้อยใช้มือเล็กป้อมขาวราวกับทารกขยี้ตา หาวหวอด “รีบกลับไปที่ด่านเร็วเข้า ระหว่างทางก็ระวังตัวด้วย” กล่าวจบนางก็ปิดเปลือกตาลง หยางไค่ร้องเรียกนางสองครั้งแต่ก็ไร้ซึ่งการตอบสนองใดๆ หลังจากตรวจสอบเด็กหญิงตรงหน้าอย่างละเอียด เขาก็พบว่านางหลับไปแล้วจริงๆ เขาไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี สุดท้ายจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากอุ้มนางขึ้นมาแนบเอวแล้วมุ่งหน้าตรงไปยังด่านทลายอินหยาง แม้ว่าเขาจะไม่ได้มีบทบาทสำคัญในศึกครั้งล่าสุด แต่เขาก็ยังได้รับบาดเจ็บจากเม่ยฉงในขณะที่พยายามเหนี่ยวรั้งมันไว้ ทว่าอาการบาดเจ็บระดับนี้ไม่ได้เป็นปัญหานักสำหรับหยางไค่ ต่อให้ไม่หยุดพัก เขาก็ยังสามารถฟื้นตัวได้เอง เขาก้มลงมองเด็กหญิงในอ้อมแขนที่ขดตัวหลับสนิท และอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นใบหน้าที่ซีดเผือดอย่างยิ่งของนาง คงไม่มีผู้ใดคาดคิดได้ว่าเด็กหญิงตัวเล็กเพียงเท่านี้จะสามารถสังหารเจ้าดินแดนได้ถึงสามคนในพริบตา ร่างกายเล็กจ้อยของนางกลับบรรจุไว้ซึ่งพลังอำนาจขั้นสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ตอนที่หยางไค่พบนางครั้งแรก เขาสัมผัสได้เพียงกลิ่นอายของผู้ฝึกตนขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดจากนางเท่านั้น ในตอนนั้นเขาอดสงสัยไม่ได้ว่าเด็กหญิงเช่นนี้จะมีตัวตนอยู่ในด่านทลายอินหยางได้อย่างไร นางโกหกเขาในตอนนั้น อ้างว่าเกิดในด่านทลายอินหยาง และหยางไค่ก็เชื่อเช่นนั้น แต่ในตอนนี้ หยางไค่กลับไม่สามารถสัมผัสได้ถึงร่องรอยกลิ่นอายของผู้ฝึกตนแม้แต่น้อยนิด นางเป็นเหมือนคนธรรมดาสามัญไปแล้ว หยางไค่ไม่เคยพบเจอกับสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน แต่เขาสงสัยว่ามันน่าจะเกี่ยวข้องกับวิชาลับขององค์บรรพชน บางทีเมื่อนางบาดเจ็บสาหัส นางจะย้อนกลับคืนสู่เยาว์วัยเพื่อฟื้นฟูตัวเอง เขาพยายามนำร่างของเด็กหญิงในอ้อมแขนเข้าไปในจักรวาลน้อยของตน แต่กลับพบว่าไม่สามารถทำได้ แม้ว่าตอนนี้องค์บรรพชนจะไม่มีสัญญาณของการบำเพ็ญเพียรใดๆ แต่รากฐานขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเก้าของนางยังคงอยู่ จักรวาลน้อยของเขาจึงไม่สามารถรองรับนางได้ ในเมื่อไม่สามารถพานางเข้าไปในจักรวาลน้อยได้ เขาก็ทำได้เพียงเฝ้าระวังและพยายามหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับเผ่าหมึกตลอดเส้นทางขณะที่อุ้มนางไปด้วยร่างกายเนื้อ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ไม่กล้าใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาเว้นแต่จะจำเป็นจริงๆ ประการแรก มันสิ้นเปลืองพลังงานของเขามากเกินไป คงจะสะดวกอย่างยิ่งหากเขาใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาตามลำพัง แต่การพาใครไปด้วยจะเพิ่มการใช้พลังงานขึ้นหลายเท่าตัว ประการที่สอง สภาพขององค์บรรพชนไม่สู้ดีนัก และหยางไค่ก็ไม่รู้ว่าการเคลื่อนย้ายพริบตาจะส่งผลเสียต่อนางหรือไม่ โชคดีที่ระดับการบำเพ็ญเพียรของหยางไค่ไม่ได้ต่ำและความเร็วของเขาก็ไม่ช้า แม้จะบินตลอดทางกลับไปยังด่านทลายอินหยาง ก็ใช้เวลาเพียงหนึ่งหรือสองเดือนเท่านั้น ตลอดทาง หยางไค่หลบหลีกสมาชิกเผ่าหมึกที่กระจัดกระจายอยู่ และการเดินทางก็ยังคงราบรื่นดีสำหรับตอนนี้ สามวันต่อมา หยางไค่พลันรู้สึกได้ว่าร่างเล็กในอ้อมแขนของเขาขยับไหว เมื่อก้มลงมอง เขาก็เห็นองค์บรรพชนกำลังขยี้ตาและค่อยๆ ตื่นขึ้น หยางไค่ดีใจอย่างยิ่ง “องค์บรรพชน ท่านตื่นแล้วหรือ?” ใบหน้าขององค์บรรพชนยังคงซีดเซียว แต่ก็ดีขึ้นกว่าเดิมเล็กน้อย แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม องค์บรรพชนครางอู้อี้ในลำคอขณะขยับตัวหาท่าที่สบายขึ้นในอ้อมกอดของหยางไค่ เมื่อจัดท่าได้แล้ว นางก็เอ่ยถามอย่างเฉยเมย “พวกเราอยู่ที่ไหน?” หยางไค่ตอบ “เรายังอยู่ในอาณาเขตของเผ่าหมึกขอรับ ห่างจากด่านทลายอินหยางประมาณหนึ่งเดือน” “ช้ายิ่งนัก” องค์บรรพชนทำหน้าไม่พอใจ หยางไค่รู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที “มิสู้ท่านนอนต่ออีกสักหน่อยเล่า? บางทีพอท่านตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เราอาจจะถึงพอดี” องค์บรรพชนจงใจเบิกตากว้าง ส่ายศีรษะ “ข้าไม่เหนื่อย ข้าไม่นอน” อาจเป็นเพราะไม่สบายตัวในอ้อมแขนของหยางไค่ ร่างเล็กๆ ของนางจึงปรับเปลี่ยนท่าทางอยู่สองสามครั้ง แต่ก็ยังไม่เป็นที่พอใจ ในที่สุดนางก็คว้าแขนของหยางไค่ พลิกตัวขึ้นไปขี่คอเขา แล้วจึงหยุดนิ่ง หยางไค่รู้สึกอึดอัดขึ้นมาทันที คงไม่เป็นไรหากเป็นเด็กหญิงอายุเจ็ดหรือแปดขวบจริงๆ มาขี่คอเขา แต่ปัญหาก็คือ นางไม่ใช่เด็กหญิง แต่เป็นถึงองค์บรรพชนแห่งด่านทลายอินหยาง! องค์บรรพชนผู้สูงส่งกลับมาขี่คอเขาเช่นนี้ ทำให้เขาตกอยู่ในสถานะที่น่าลำบากใจ คงน่าอับอายไม่น้อยหากมีคนจากด่านทลายอินหยางมาเห็นเข้า ทว่าองค์บรรพชนกลับดูมีความสุขอย่างยิ่ง ขาเล็กๆ ทั้งสองข้างของนางห้อยอยู่บนหน้าอกของหยางไค่ แกว่งไปมาขณะที่นางมองไปรอบๆ ด้วยความสนใจ ราวกับกำลังเพลิดเพลินกับทิวทัศน์อันงดงาม อย่างไรก็ตาม ในดินแดนส่วนลึกของเผ่าหมึกย่อมไม่มีทิวทัศน์อันงดงามใดๆ ดังนั้นหลังจากจ้องมองอยู่ครู่หนึ่ง องค์บรรพชนก็เริ่มเบื่อและตบศีรษะหยางไค่ “ข้าหิว!” “หา?” หยางไค่คิดว่าตนฟังผิดไป “ข้าหิว!” เด็กหญิงก้มตัวลงตะโกนใส่หูหยางไค่ “ข้าอยากกินซาลาเปาร้อนๆ!” หยางไค่เบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง “ที่นี่ข้าจะไปหาซาลาเปามาจากไหนกัน?” ในความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่นี้ ย่อมไม่มีร้านรวงใดๆ หยางไค่รู้สึกสังหรณ์ใจว่าอารมณ์ขององค์บรรพชนได้เปลี่ยนไปอย่างมากหลังจากกลายเป็นเด็ก “ข้าไม่สน ข้าจะกินซาลาเปา เดี๋ยวนี้ ทันทีเลย!” เด็กหญิงร้องโวยวายไม่หยุด แผลงฤทธิ์ราวกับเด็กจริงๆ หยางไค่กำลังจะปฏิเสธและบอกว่าเขาทำอะไรไม่ได้ แต่แล้วเขาก็พลันนึกขึ้นได้ว่า ในขณะที่ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์คนอื่นอาจไม่สามารถสนองคำขอนี้ได้ แต่เขาเลี้ยงดูมนุษย์จำนวนมากไว้ในจักรวาลน้อยของเขา เขาต้องการอะไรก็ย่อมหาได้จากที่นั่น! ด้วยการใช้จิตสัมผัส เขาก็พบบ้านซาลาเปาแห่งหนึ่งในเมืองที่พลุกพล่านในจักรวาลน้อยของเขาทันที ชั่วพริบตาต่อมา ถาดซาลาเปาก็ปรากฏขึ้นบนฝ่ามือของเขา ก่อนที่เขาจะยื่นให้นาง “รับไปสิ” เด็กหญิงยิ้มอย่างมีความสุขทันที นางคว้าซาลาเปาลูกหนึ่งแล้วกัดเข้าไป แต่ในวินาทีต่อมา นางก็คายมันออกมาพร้อมกับขมวดคิ้ว “แหวะ รสชาติห่วยแตกสิ้นดี ข้าอยากกินซาลาเปาอร่อยๆ!” หยางไค่ปวดเศียรเวียนเกล้าขึ้นมาทันใด เขารู้ซึ้งในทันทีว่าเหตุใดปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดและแปดในด่านทลายอินหยางจึงไม่มีมาดของปรมาจารย์ในตลาด และทำไมแต่ละคนถึงได้ทำการค้าอย่างไร้ยางอายอย่างยิ่ง ผู้คนในด่านทลายอินหยางคงต้องทำงานอย่างหนักเพื่อรับใชต้องค์บรรพชนเช่นนี้ ..... จักรวาลน้อยของหยางไค่ ภายในโถงประชุมหลักของสำนักเจ็ดดาว... การประชุมของเหล่าผู้บริหารระดับสูงกำลังดำเนินอยู่ นับตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่หยางไค่ยืมพลังของผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิแห่งสำนักเจ็ดดาวเพื่อสังหารจูเฟิง พวกเขาก็ได้เข้าใจถึงสิ่งที่อยู่เหนือขอบเขตจักรพรรดิขึ้นมาบ้าง หยางไค่ยังได้สอนวิธีการควบแน่นผนึกเต๋าและมอบทรัพยากรบางอย่างให้พวกเขาบำเพ็ญเพียรด้วย เมื่อเร็วๆ นี้ เหล่าผู้บริหารระดับสูงของสำนักเจ็ดดาวต่างพยายามอย่างหนักเพื่อทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ แต่พรสวรรค์ของพวกเขายังขาดไป แม้ว่าในอนาคตพวกเขาจะสามารถทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ แต่ระดับของพวกเขาก็จะถูกจำกัดอย่างยิ่ง คงไม่สามารถช่วยเหลืออะไรได้มากนักในสนามรบหมึก มีเพียงเหมี่ยวเฟยผิงเท่านั้นที่มีโอกาสไปถึงขั้นที่หก ในขณะนี้ เหล่าผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิ์กำลังสนทนาถึงความเข้าใจในการบำเพ็ญเพียรของตนเอง โดยมีเจ้าสำนักซ่างกวนจี้เป็นผู้นำ แม้ว่าหยางไค่จะได้สอนวิธีการควบแน่นผนึกเต๋าให้พวกเขาแล้ว แต่โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาก็ยังมีคำถามมากมายเนื่องจากไม่เคยสัมผัสกับสิ่งเหล่านี้มาก่อน พวกเขาต้องการขอคำแนะนำจากหยางไค่ แต่บรรพชนของพวกเขา หยางไค่ กลับหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย พวกเขาไม่สามารถหาเขาพบ ดังนั้นเมื่อไม่มีทางเลือก พวกเขาจึงทำได้เพียงพยายามเรียนรู้จากการสนทนากันเอง ทว่าขณะที่ทุกคนในโถงกำลังถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อน ซ่างกวนจี้ก็พลันสะดุ้งตัวตรง ใบหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นตั้งใจฟังอย่างยิ่งยวด ราวกับกำลังฟังบางสิ่งอยู่ ท่าทีแปลกประหลาดของเขาทำให้เหล่าผู้บริหารระดับสูงหลายคนงุนงง และทุกคนต่างจับจ้องมาที่เขา ชั่วครู่ต่อมา ซ่างกวนจี้ก็โค้งคำนับและกล่าวอย่างเคร่งขรึม “ศิษย์ผู้น้องน้อมรับบัญชา!” ทันทีที่เขากล่าวจบ ผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิ์ทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้นก็ตื่นเต้นขึ้นมา ผู้อาวุโสกวนเชียนซิงถึงกับเอ่ยถาม “ท่านเจ้าสำนัก บรรพชนมีบัญชาประการใดหรือ?” ในทั่วทั้งโลกแห่งความว่างเปล่านี้ ผู้ที่สามารถทำให้ซ่างกวนจี้แสดงความเคารพได้ถึงเพียงนี้มีเพียงบรรพชนเท่านั้น เป็นไปตามที่เขาคาด ซ่างกวนจี้ยืนยันด้วยการพยักหน้าอย่างจริงจัง “เมื่อครู่นี้ องค์บรรพชนมีราชโองการให้สำนักเจ็ดดาวของเราดำเนินการ!” กวนเชียนซิงและคนอื่นๆ ลุกขึ้นยืนพร้อมกัน เงี่ยหูฟัง! ซ่างกวนจี้กวาดสายตามองฝูงชนและประกาศด้วยเสียงกึกก้อง “องค์บรรพชนต้องการเสวยซาลาเปา!” ทุกคนตกตะลึงจนพูดไม่ออก กวนเชียนซิงคิดว่าตนได้ยินผิดไปและถามอย่างเคลือบแคลง “ท่านเจ้าสำนัก องค์บรรพชนต้องการทำสิ่งใดหรือ?” ซ่างกวนจี้จ้องมองเขาด้วยสีหน้าจริงจัง ย้ำอีกครั้ง “องค์บรรพชนต้องการเสวยซาลาเปา ซาลาเปาที่อร่อยเลิศรส!” กลไกของสำนักเจ็ดดาวพลันเริ่มหมุนวนอย่างบ้าคลั่ง เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตจักรพรรดิบินว่อนไปมา ศิษย์เบื้องล่างไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและคิดว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น แต่ไม่นานพวกเขาก็พบว่าสัตว์วิญญาณล้ำค่าตัวหนึ่งของสำนักเจ็ดดาวถูกสังหารโดยผู้อาวุโสกวนเชียนซิง เหล่าศิษย์ต่างตกตะลึง ต้องรู้ไว้ว่าในอดีตผู้อาวุโสกวนเชียนซิงได้ใช้ความพยายามอย่างมากในการจับสัตว์วิญญาณตัวนี้มา มันค่อนข้างแข็งแกร่งและฉลาดเฉลียว ประกอบกับรูปลักษณ์ที่สวยงาม ทำให้ศิษย์หลายคนค่อนข้างชื่นชอบมัน แม้ว่ามันจะมีนิสัยไม่ดีและบางครั้งก็ทำร้ายผู้อื่น แต่เมื่อสัตว์วิญญาณตัวนี้ถูกฆ่า ศิษย์หญิงหลายคนถึงกับหลั่งน้ำตา พวกเขารู้สึกว่าผู้อาวุโสกวนเชียนซิงช่างไร้มนุษยธรรมสิ้นดี [เหตุใดเขาจึงสังหารสัตว์วิญญาณที่สวยงามเช่นนี้ได้!? แทนที่จะเรียกเขาว่ากวนเชียนซิง เราควรเรียกเขาว่าจอมสังหารกวนเสียดีกว่า...] เหล่าศิษย์ไม่รู้ว่าเหตุใดสัตว์วิญญาณจึงถูกฆ่า แต่เหล่าผู้อาวุโสรู้ องค์บรรพชนต้องการเสวยซาลาเปา ซาลาเปาที่อร่อยเลิศรส! พวกเขาไม่รู้ว่าซาลาเปาแบบไหนที่องค์บรรพชนจะทรงโปรด พวกเขาจึงทำได้เพียงพยายามอย่างสุดความสามารถโดยใช้วัตถุดิบชั้นยอดที่สุดเท่าที่จะหาได้ ทั้งสำนักเจ็ดดาวถูกระดมพล โดยเฉพาะศิษย์ที่มีความชำนาญในการทำอาหาร ไม่ถึงสองชั่วยาม ซาลาเปาทุกชนิดก็ถูกจัดเตรียมไว้พร้อม ทันทีที่เปิดฝาซึ้ง ซาลาเปาหนึ่งเข่งก็หายไปอย่างน่าประหลาด ในห้วงมิติว่างเปล่า หยางไค่ที่เหงื่อโทรมกายยื่นซาลาเปาที่เพิ่งนึ่งเสร็จใหม่ๆ ให้กับองค์บรรพชน “ลองชิมนี่ดูขอรับ” องค์บรรพชนรับไป ดมกลิ่นก่อนจะกัดอย่างระมัดระวัง “พอใช้ได้” หยางไค่ถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก หนึ่งชั่วยามก่อนที่ซาลาเปาจะพร้อม ถือเป็นหนึ่งชั่วยามที่ทรมานที่สุดในชีวิตของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย ต่อให้ต้องสู้ตัวต่อตัวกับเจ้าดินแดน เขาก็คงไม่รู้สึกเหนื่อยล้าเท่านี้ องค์บรรพชนที่กำลังแผลงฤทธิ์เป็นฝันร้ายที่รับมือได้ยากยิ่ง โชคดีที่ในที่สุดนางก็สงบลง ขณะนั่งอยู่บนบ่าของเขา องค์บรรพชนกำลังกินอย่างมีความสุข นางหยิบซาลาเปาลูกหนึ่งแล้วยื่นไปที่ปากของหยางไค่ “เจ้าก็กินด้วยสิ” หยางไค่กล่าว “ข้าไม่เป็นไร...” “กิน!” องค์บรรพชนกล่าวเพียงคำเดียวก่อนจะยัดมันเข้าปากเขา หยางไค่กลืนคำคัดค้านลงคอและกินซาลาเปาอย่างเชื่อฟัง ซาลาเปาสองสามลูกหมดลงอย่างรวดเร็วเมื่อทั้งสองผลัดกันกิน องค์บรรพชนเลียมือเล็กๆ ของนางและพึมพำอย่างสบายอารมณ์ “ข้าอยากกินถังหูลู่ด้วย!” หยางไค่รู้สึกราวกับถูกสายฟ้าฟาดในทันที สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นลำบากใจ “องค์บรรพชน โปรดรอสักครู่” ในสำนักเจ็ดดาว ซ่างกวนจี้ยืนตัวตรงอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหันไปหาเหล่าผู้อาวุโสที่กำลังจ้องมองเขาและกล่าวว่า “องค์บรรพชนต้องการเสวยถังหูลู่!”